1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:02,252 --> 00:00:03,503
[άνδρας μετεωρολόγος]
Καλημέρα, Σικάγο.

3
00:00:03,586 --> 00:00:05,004
Το μεγάλο ερώτημα για τον Άγιο Βασίλη

4
00:00:05,088 --> 00:00:07,424
είναι μπορεί να χειριστεί
ο καιρός στο Σικάγο.

5
00:00:07,507 --> 00:00:09,134
[άνθρωπος] Τι θέλω
για τα Χριστούγεννα;

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

7
00:00:09,217 --> 00:00:10,635
τι θα λέγατε για μια νικήτρια ομάδα;

8
00:00:10,719 --> 00:00:12,262
Οποιαδήποτε ομάδα του Σικάγο.

9
00:00:12,345 --> 00:00:14,389
[γυναίκα 1] Έχετε ήδη βάλει
η ευχή σου για τον Άγιο Βασίλη, σωστά;

10
00:00:14,472 --> 00:00:16,891
[γυναίκα 2] Σίγουρα έχω.
Έγραψα μια λίστα,
Το τσέκαρα δύο φορές.

11
00:00:16,975 --> 00:00:19,144
[άνδρας ρεπόρτερ] Θαυμαστές των Blackhawk
σε όλο τον κόσμο,

12
00:00:19,227 --> 00:00:20,687
Οι οπαδοί παντού είχαν...

13
00:00:20,770 --> 00:00:22,188
[γυναίκα 3] Και αγαπώ
αυτή την εποχή του χρόνου.

14
00:00:46,004 --> 00:00:47,464
[ενήλικος Τζέικ]
Πρέπει να βιαστούμε, Άννι.

15
00:00:47,547 --> 00:00:48,965
-Ερχομαι. Πάμε, πάμε, πάμε!
-[κουδουνίσματα τηλεφώνου]

16
00:00:49,048 --> 00:00:51,342
Αυτοί είναι οι φίλοι μου
προσπαθεί να με φτάσει, έτσι δεν είναι;

17
00:00:51,426 --> 00:00:53,219
Ξέρεις,
αν είχα δικό μου τηλέφωνο...

18
00:00:53,303 --> 00:00:57,474
Χμ, δεν έχεις παραίτηση,
και είναι εμπνευσμένο.
Ακόμα ένα δύσκολο όχι.

19
00:00:57,557 --> 00:00:59,726
Εντάξει, ας πούμε
Είμαι σε ένα φλεγόμενο κτίριο.

20
00:00:59,809 --> 00:01:01,686
Όχι. Φλεγόμενο κατάστημα κατοικίδιων ζώων.

21
00:01:01,770 --> 00:01:04,397
Όχι. Ένα φλεγόμενο ορφανοτροφείο,

22
00:01:04,480 --> 00:01:06,357
και πρέπει να φτιάξω
ένα τηλεφώνημα.

23
00:01:06,441 --> 00:01:08,151
-Θα ένιωθες τόσο απαίσια.
-[κουδουνίσματα τηλεφώνου]

24
00:01:08,234 --> 00:01:09,527
Διακυβεύονται ζωές!

25
00:01:09,611 --> 00:01:11,029
Δεν παίρνεις τηλέφωνο,
η Άννυ. λυπάμαι.

26
00:01:11,112 --> 00:01:12,989
Λαμβάνω περισσότερες κλήσεις στο τηλέφωνό σας
παρά εσείς.

27
00:01:13,072 --> 00:01:14,449
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

28
00:01:14,532 --> 00:01:17,243
Οι φίλοι μου πρέπει να σου στείλουν μήνυμα
μόνο για να μου μιλήσεις.

29
00:01:17,327 --> 00:01:18,703
Είναι ντροπιαστικό.

30
00:01:18,787 --> 00:01:20,872
Δεν ντρέπομαι.
Ο μπαμπάς της Μέιβ είναι ντροπιασμένος.

31
00:01:20,955 --> 00:01:22,749
Ουάου! [γρυλίζει]

32
00:01:23,750 --> 00:01:24,626
Ωχ!

33
00:01:26,169 --> 00:01:27,712
Ακόμη; Ο πάγος;

34
00:01:27,796 --> 00:01:29,839
-[Άγιος Βασίλης] τους είπα
να το αλατίσουμε.
-[ενήλικος Τζέικ] Ωχ.

35
00:01:29,923 --> 00:01:31,883
-[Annie] Έλεγες;
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]

36
00:01:31,966 --> 00:01:33,593
[γκρίνια] Ένα δευτερόλεπτο.

37
00:01:34,886 --> 00:01:35,804
Τζέικ Ντόιλ.

38
00:01:38,014 --> 00:01:40,141
Είναι για σένα.

39
00:01:40,225 --> 00:01:44,270
[ενήλικος Τζέικ] Πενήντα οκτώ
λεπτά στον παππού
και της γιαγιάς. Με κίνηση.

40
00:01:44,354 --> 00:01:45,814
Κεραία!

41
00:01:45,897 --> 00:01:48,107
Γεια, θέλεις να πυροβολήσεις ξωτικά
στο δρόμο αργότερα;

42
00:01:48,775 --> 00:01:50,360
Όχι, ευχαριστώ.

43
00:01:50,443 --> 00:01:52,403
Γιατί όχι;
Νόμιζα ότι σου άρεσε.
Είναι κάτι δικό μας.

44
00:01:52,487 --> 00:01:53,780
Δεν μου αρέσει πια το χόκεϊ.

45
00:01:54,614 --> 00:01:56,783
Α, εντάξει...

46
00:01:56,866 --> 00:01:59,327
ίσως καταφέρουμε να φτιάξουμε έναν χιονάνθρωπο
με τη μαμά και τον αδερφό σου;

47
00:01:59,869 --> 00:02:00,787
Μπαμπάς.

48
00:02:01,454 --> 00:02:02,330
Θα μπορούσαμε...

49
00:02:03,498 --> 00:02:05,375
Γεια, στάσου, στάσου, στάσου.

50
00:02:05,458 --> 00:02:09,211
Άκου μικρέ,
Λυπάμαι για το τηλέφωνο.
Δεν πρόκειται να συμβεί.

51
00:02:09,294 --> 00:02:10,839
Μισώ να σε βλέπω απογοητευμένη.

52
00:02:10,922 --> 00:02:13,842
Κοίτα, το ξέρω φέτος
είναι λίγο διαφορετικό,

53
00:02:13,925 --> 00:02:16,135
αλλά μπορείτε ακόμα να έχετε
καλά Χριστούγεννα.

54
00:02:16,219 --> 00:02:17,262
Τι γίνεται με εσάς;

55
00:02:19,848 --> 00:02:21,724
Πάντα έχω καλά Χριστούγεννα.

56
00:02:23,059 --> 00:02:24,143
[ενήλικος Τζέικ] Γεια σου;

57
00:02:24,978 --> 00:02:26,604
Μαμά;

58
00:02:26,688 --> 00:02:27,814
Πρέπει να είναι εκτός λειτουργίας.

59
00:02:30,650 --> 00:02:32,569
[ενήλικος Τζέικ] Κέιτι; Κάρολος;

60
00:02:32,652 --> 00:02:34,237
[Annie] βαριέμαι.

61
00:02:34,320 --> 00:02:36,406
Γιατί δεν μπορούσε
επισκεπτόμαστε τη θεία Λίζι
στην Αυστραλία;

62
00:02:36,489 --> 00:02:38,908
Αυτές οι πτήσεις
είναι τρελά ακριβά.

63
00:02:38,992 --> 00:02:40,743
[Annie] Λοιπόν...

64
00:02:40,827 --> 00:02:42,453
τι πρέπει να κάνω εδώ;

65
00:02:44,205 --> 00:02:45,123
εγω...

66
00:02:49,878 --> 00:02:51,045
[ενήλικος Τζέικ] Έλα, έλα.

67
00:02:52,422 --> 00:02:54,007
Τα-ντα!

68
00:02:54,090 --> 00:02:57,343
-Τι είναι αυτό;
-Αυτό είναι το Nintendo μου
από τότε που ήμουν παιδί.

69
00:02:57,427 --> 00:02:59,721
[Άννι] Χμμ.
Μοιάζει με Tupperware.

70
00:02:59,804 --> 00:03:00,680
Tupperware;

71
00:03:01,598 --> 00:03:02,515
Έλα, ας παίξουμε.

72
00:03:04,017 --> 00:03:06,185
Μπορώ να στείλω μήνυμα στη Maeve
από το τηλέφωνό σας μετά;

73
00:03:06,269 --> 00:03:08,396
Μπορείς να...

74
00:03:08,479 --> 00:03:10,857
Ναι, αλλά μπορώ να σας δείξω
πώς λειτουργεί πρώτα αυτό, παρακαλώ;

75
00:03:10,940 --> 00:03:11,900
-[Άννι] Ναι.
-Σας ευχαριστώ.

76
00:03:14,861 --> 00:03:17,155
Α, πρώτα έχεις
να το κάνεις αυτό. [χτυπήματα]

77
00:03:17,238 --> 00:03:18,281
Γιατί;

78
00:03:18,364 --> 00:03:19,782
δεν ξερω,
ακριβώς πώς λειτουργεί.

79
00:03:19,866 --> 00:03:22,035
-[φυσώντας]
-Ωραίο. Ίσως σκόνη;

80
00:03:25,580 --> 00:03:26,581
[γέλια]

81
00:03:28,541 --> 00:03:30,168
Νόμιζα ότι είπες
Η γιαγιά και ο παππούς

82
00:03:30,251 --> 00:03:32,462
δεν σας άφησαν να έχετε βιντεοπαιχνίδια
όταν ήσουν μικρός.

83
00:03:32,545 --> 00:03:33,463
Δεν το έκαναν.

84
00:03:35,048 --> 00:03:36,799
Τότε πώς το πήρες;

85
00:03:36,883 --> 00:03:40,219
Όταν ήμουν παιδί,
Ήθελα ένα Nintendo
χειρότερο από όσο θέλεις τηλέφωνο.

86
00:03:40,303 --> 00:03:41,387
Αυτό δεν είναι δυνατό.

87
00:03:42,764 --> 00:03:45,016
Ξέρεις τι;
Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα.

88
00:03:45,099 --> 00:03:49,479
Γιατί είμαι τώρα
θα σου πω την ιστορία
για το πώς απέκτησα το Nintendo μου.

89
00:03:49,562 --> 00:03:53,775
Αλλά είναι πιθανώς
το πιο εκπληκτικό, επικίνδυνο,

90
00:03:53,858 --> 00:03:56,319
φοβερή ιστορία όλων των εποχών.

91
00:03:56,402 --> 00:03:59,238
Λοιπόν... το αντέχεις;

92
00:03:59,322 --> 00:04:02,241
Είναι επικίνδυνο
γιατί μπορεί να πεθάνω
από βαρεμάρα;

93
00:04:02,325 --> 00:04:03,743
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.

94
00:04:03,826 --> 00:04:07,580
Το έτος ήταν 1987.
Ή ήταν '88;

95
00:04:07,664 --> 00:04:09,290
Νο '85, Αρκούδες.

96
00:04:09,374 --> 00:04:11,376
-Το Super Bowl ήταν το '86...
-Εντάξει, το κάνει
έχει σημασία, μπαμπά;

97
00:04:12,293 --> 00:04:13,378
Εντάξει, εντάξει.

98
00:04:13,461 --> 00:04:17,130
Η χρονιά ήταν στα τέλη της δεκαετίας του '80.

99
00:04:17,214 --> 00:04:18,341
Θα το ονομάσουμε Δεκέμβρη.

100
00:04:19,175 --> 00:04:22,553
Ήμουν 11 χρονών.

101
00:04:22,637 --> 00:04:25,098
Το χειμώνα,
αν οι δρόμοι ήταν οργωμένοι,

102
00:04:25,181 --> 00:04:29,644
Θα μπορούσα να τα καταφέρω
στο σπίτι του Timmy Keane
σε λιγότερο από οκτώ λεπτά.

103
00:04:31,646 --> 00:04:33,648
[Annie] Με ποδήλατο;
Πόσο γρήγορα πήγαινες;

104
00:04:33,731 --> 00:04:34,774
[ενήλικος Τζέικ] Πολύ γρήγορος.

105
00:04:34,857 --> 00:04:35,900
[Annie] Φορούσες κράνος;

106
00:04:35,984 --> 00:04:38,027
[ενήλικος Τζέικ] Ναι, φυσικά.

107
00:04:38,111 --> 00:04:40,154
Πάντα φορούσαμε κράνη
στη δεκαετία του '80.

108
00:04:40,905 --> 00:04:42,365
Ήταν πράσινο;

109
00:04:42,448 --> 00:04:44,701
Εμ, ναι. Ήταν πράσινο.

110
00:04:44,784 --> 00:04:46,202
[ενήλικος Τζέικ] Θα μπορούσα απλώς
πείτε την ιστορία;

111
00:04:46,286 --> 00:04:47,078
-[Άννι] Ναι.
-[ενήλικος Τζέικ] Ευχαριστώ.

112
00:04:57,380 --> 00:04:58,673
[λαχάνιασμα]

113
00:05:01,801 --> 00:05:04,220
[τα παιδιά ψέλνουν]
Nintendo! Nintendo! Nintendo!

114
00:05:04,303 --> 00:05:06,431
Nintendo! Nintendo!

115
00:05:06,514 --> 00:05:08,558
[ενήλικος Τζέικ] Ο κανόνας
στο Keane's ήταν απλό.

116
00:05:08,641 --> 00:05:11,811
Τα πρώτα δέκα παιδιά
να περάσει από την πόρτα του
έπρεπε να παίξω Nintendo.

117
00:05:11,894 --> 00:05:13,604
Ξέρεις πώς συναντιέσαι
κάποιοι άνθρωποι,

118
00:05:13,688 --> 00:05:15,398
και δεν το έχεις ιδέα
έχουν πολλά λεφτά;

119
00:05:15,481 --> 00:05:18,026
Ναι. Timmy Keane
ήταν το αντίθετο από αυτό.

120
00:05:18,818 --> 00:05:20,695
Ένας γνωστός ψυχολόγος,

121
00:05:20,778 --> 00:05:22,739
είχε την τάση
να χάσει το μυαλό του
σε τακτική βάση.

122
00:05:22,822 --> 00:05:25,950
-[διαιτητής] Είσαι έξω!
-Εσείς! Εσείς! Εσείς!

123
00:05:26,034 --> 00:05:27,285
Ηλίθιος!

124
00:05:27,368 --> 00:05:29,162
Ηλίθια γιαγιά!

125
00:05:30,955 --> 00:05:33,499
[ενήλικος Τζέικ] Ήταν
ένα πρώιμο μάθημα
στην σκληρότητα του Θεού...

126
00:05:33,583 --> 00:05:38,504
δίνοντας το μοναδικό Nintendo
στην πόλη σε ένα πλούσιο παιδί
όπως ο Timmy Keane.

127
00:05:38,588 --> 00:05:42,508
Και κάθε παιδί
στο Mary Todd Lincoln Elementary
ήταν στο έλεός του...

128
00:05:42,592 --> 00:05:43,843
συμπεριλαμβανομένων των καλύτερων φίλων μου.

129
00:05:43,926 --> 00:05:46,679
Α, άλλο ένα Σάββατο
στα χαρακώματα.

130
00:05:46,763 --> 00:05:48,264
[ειπνέει]

131
00:05:48,347 --> 00:05:50,308
[ενήλικος Τζέικ] Mikey Trotter.

132
00:05:50,391 --> 00:05:54,729
Σκληρός, επίμονος.
Επιτρεπόταν να παρακολουθήσει
Ταινίες με βαθμολογία R και φάνηκε.

133
00:05:54,812 --> 00:05:56,814
Θέλω να βάλω νάρκες
σε αυτή την αυλή.

134
00:05:56,898 --> 00:06:00,068
Όπως στη Διμοιρία,
ανατινάξτε τους πάντες.

135
00:06:00,151 --> 00:06:01,694
Ακούγεται επικίνδυνο.

136
00:06:01,778 --> 00:06:03,237
[ενήλικος Τζέικ] Έβαν Όλσεν.

137
00:06:03,321 --> 00:06:06,449
Νευρικό, αλλεργικό στις μέλισσες
και SpaghettiOs.

138
00:06:06,532 --> 00:06:08,201
Μάλλον πρέπει να πάω σπίτι σύντομα.

139
00:06:08,284 --> 00:06:10,078
Μάλλον πρέπει να πάω σπίτι σύντομα.

140
00:06:10,161 --> 00:06:11,454
Περισσότερα Nintendo για εμάς.

141
00:06:11,537 --> 00:06:12,955
[ενήλικος Τζέικ] Tammy Hodges.

142
00:06:13,039 --> 00:06:15,291
Έξυπνος, σίγουρος,
ιδιοφυΐα κάρτα μπέιζμπολ

143
00:06:15,375 --> 00:06:18,169
και μελλοντικός Διευθύνων Σύμβουλος
της Hodges Industries.

144
00:06:18,252 --> 00:06:19,796
Ο πρωτάρης μου στο Canseco ανέβηκε
δύο δολάρια!

145
00:06:19,879 --> 00:06:21,714
Ναι, ήταν παλιά
Canseco μου.

146
00:06:21,798 --> 00:06:22,757
[ενήλικος Τζέικ] Τέντι Χότζες.

147
00:06:22,840 --> 00:06:24,425
Ο δίδυμος αδερφός της Tammy.

148
00:06:24,509 --> 00:06:27,637
Μελλοντικός βοηθός του Διευθύνοντος Συμβούλου
της Hodges Industries.

149
00:06:27,720 --> 00:06:29,013
Γεια, παιδιά. Τι συμβαίνει;

150
00:06:29,097 --> 00:06:30,765
[ενήλικος Τζέικ] Ω, ναι,
και αυτό το παιδί.

151
00:06:30,848 --> 00:06:32,475
Συγγνώμη που άργησα.
Ήμουν στο τηλέφωνο
με τους Bon Jovi.

152
00:06:32,558 --> 00:06:33,684
[ενήλικος Τζέικ] Τζεφ Φάρμερ.

153
00:06:33,768 --> 00:06:35,103
Παθολογικός ψεύτης.

154
00:06:35,186 --> 00:06:37,438
Όχι πραγματικά φίλος μας,
αλλά πάντα γύρω.

155
00:06:37,522 --> 00:06:39,065
Και έφυγες από το σχολείο
νωρίς χθες

156
00:06:39,148 --> 00:06:41,234
γιατί ο Τομ Κρουζ σε χρειαζόταν
να του κάνω κασκαντέρ;

157
00:06:41,317 --> 00:06:43,653
Ξέρει και εμένα
έχουν ανάγκη για ταχύτητα.

158
00:06:43,736 --> 00:06:45,404
Λοιπόν, δεν είχατε διάρροια;

159
00:06:45,488 --> 00:06:47,031
Ήταν και τα δύο.
Τομ Κρουζ και διάρροια.

160
00:06:47,115 --> 00:06:49,117
Τα δύο δεν είναι
αλληλοαποκλειστικά.

161
00:06:49,200 --> 00:06:50,827
Σκάσε. Βγαίνει έξω.

162
00:06:50,910 --> 00:06:52,995
[τα παιδιά ψέλνουν]
Nintendo! Nintendo!

163
00:06:53,079 --> 00:06:54,872
[τα παιδιά ουρλιάζουν]

164
00:06:59,836 --> 00:07:02,213
Nintendo!

165
00:07:02,296 --> 00:07:04,173
- Nintendo!
-Σιωπή!

166
00:07:04,257 --> 00:07:05,550
[ενήλικος Τζέικ] 8:00 π.μ.

167
00:07:05,633 --> 00:07:07,176
Ώρα παιχνιδιού.

168
00:07:07,260 --> 00:07:10,054
Οποιοσδήποτε από εσάς μάζεψε μάζες
νοιάζεσαι για κάποια Nintendo;

169
00:07:10,138 --> 00:07:11,764
[όλα] Ναι!

170
00:07:11,848 --> 00:07:13,307
Διάλεξε με! Διάλεξε με!

171
00:07:13,391 --> 00:07:15,935
Εσείς. Εσείς. Εσείς.

172
00:07:16,644 --> 00:07:18,229
Είσαι καλός.

173
00:07:18,980 --> 00:07:20,648
Ναί! μπήκα μέσα!

174
00:07:22,275 --> 00:07:23,693
[Mikey] Είμαστε μέσα!

175
00:07:23,776 --> 00:07:25,278
Λατρεύω αυτό το μέρος.

176
00:07:25,361 --> 00:07:27,530
-[Mikey] Ουάου!
-[Tammy] Φοβερό.

177
00:07:27,613 --> 00:07:31,200
[ενήλικος Τζέικ] Και εκεί ήταν,
που αστράφτει μέσα της
γκρι πλαστική δόξα,

178
00:07:31,284 --> 00:07:35,746
ένας λαβύρινθος από καουτσούκ καλωδιώσεις
και ηλεκτρονική νοημοσύνη
τόσο προχωρημένος

179
00:07:35,830 --> 00:07:37,582
θεωρήθηκε
όχι βιντεοπαιχνίδι,

180
00:07:37,665 --> 00:07:41,460
αλλά ένα 8-bit
σύστημα ψυχαγωγίας.

181
00:07:41,544 --> 00:07:43,212
Πες ένα γεια στον μικρό μου φίλο.

182
00:07:44,130 --> 00:07:45,715
Γεια, μπότες μακριά!

183
00:07:45,798 --> 00:07:47,717
Υπάρχει κασέτα εκεί
αν έχετε τρύπες
στις κάλτσες σου.

184
00:07:49,969 --> 00:07:51,762
Μην αγγίζετε τον τοίχο!
Είναι γαλλικό.

185
00:07:53,639 --> 00:07:55,725
-Περίμενε, του αδερφού μου
ακόμα έξω.
-[Τέντι] Άσε με να μπω!

186
00:07:55,808 --> 00:07:56,767
[Timmy] Ξέρεις τους κανόνες.

187
00:07:56,851 --> 00:07:58,311
Τα πρώτα δέκα, αυτό είναι.

188
00:07:58,394 --> 00:07:59,270
Αλλά είναι ο Τέντυ.

189
00:07:59,353 --> 00:08:00,688
[κοροϊδεύοντας] «Μα είναι ο Τέντι».

190
00:08:00,771 --> 00:08:01,647
[Τέντι] Τράνταγμα!

191
00:08:02,607 --> 00:08:04,108
Κρίμα, τόσο λυπηρό.

192
00:08:04,192 --> 00:08:06,068
[ενήλικος Τζέικ] Υπήρχε
χωρίς αμφιβολία ότι ήταν τρανός.

193
00:08:06,152 --> 00:08:08,613
Δεν υπήρχε επίσης καμία άρνηση
είχε το πιο δροσερό υπόγειο

194
00:08:08,696 --> 00:08:10,948
στο σύνολο
Κεντρική Ζώνη ώρας.

195
00:08:11,032 --> 00:08:13,951
Τραπέζι μπιλιάρδου, ανακάτεμα,
φλιπεράκι,

196
00:08:14,035 --> 00:08:16,621
ποπ μηχανή,
δημιουργός ποπ κορν σε στυλ ταινίας.

197
00:08:16,704 --> 00:08:18,247
[Timmy] Γεια, κανένα πιπίλισμα
στο σόδα ποπ.

198
00:08:18,331 --> 00:08:20,333
[ενήλικος Τζέικ] Και ένα συρτάρι για σνακ
καλύτερα εφοδιασμένο

199
00:08:20,416 --> 00:08:22,710
από τα περισσότερα σούπερ μάρκετ
στην ευρύτερη περιοχή του Σικάγο.

200
00:08:22,793 --> 00:08:25,087
Παιδιά πεινάτε;
Θέλετε μερικές Pop-Tarts
ή κάτι;

201
00:08:25,171 --> 00:08:27,340
-Ναι. Θα ήταν υπέροχο.
-[Τζέικ] Σίγουρα.

202
00:08:27,423 --> 00:08:28,883
-[μπιπ]
-Μαμά.

203
00:08:30,468 --> 00:08:32,220
Μαμά!

204
00:08:32,303 --> 00:08:34,388
-Μαμά ξύπνα!
-[Η κα. Keane] Τι;

205
00:08:34,472 --> 00:08:35,431
Πάρε μου μια Pop-Tart!

206
00:08:35,514 --> 00:08:36,765
[Η κα. Keane] Ε, πόσοι;

207
00:08:39,852 --> 00:08:41,354
-Μόνο ένα.
-[Η κα. Keane] Μήπως κανείς...

208
00:08:42,438 --> 00:08:43,438
[αναστεναγμός]

209
00:08:43,522 --> 00:08:44,440
[ναι]

210
00:08:48,611 --> 00:08:49,654
Ο νικητής μένει.

211
00:08:50,988 --> 00:08:51,989
Πέθανε, πεθάνει!

212
00:08:52,073 --> 00:08:53,950
Είσαι νεκρός. Είσαι νεκρός.

213
00:08:54,033 --> 00:08:56,285
Είσαι νεκρός. [γέλια]

214
00:08:56,369 --> 00:08:57,411
Γεια, θέλετε να παίξουμε;

215
00:08:58,079 --> 00:08:59,330
Ψυχικό! Κεραία!

216
00:09:00,206 --> 00:09:01,791
Μπορώ να το κάνω όλη μέρα.

217
00:09:01,874 --> 00:09:04,085
[ενήλικος Τζέικ] Καθώς καθόμουν εκεί
και παρακολούθησε τον Timmy Keane

218
00:09:04,168 --> 00:09:08,214
εκτινάξτε μια ίντσα
από την οθόνη
προς ικανοποίηση της κακής του καρδιάς,

219
00:09:08,297 --> 00:09:09,757
ένα πράγμα έγινε σαφές.

220
00:09:09,840 --> 00:09:11,926
Έπρεπε να πάρω
τη δική μου Nintendo.

221
00:09:12,009 --> 00:09:13,219
Γρήγορα.

222
00:09:13,302 --> 00:09:14,553
[εορταστική μουσική]

223
00:09:18,975 --> 00:09:20,393
[Κάθι] Ω, ρε!

224
00:09:21,310 --> 00:09:23,896
Το Y-O-U-R είναι κτητικό.

225
00:09:23,980 --> 00:09:25,982
[ενήλικος Τζέικ] Για εβδομάδες,
Είχα σχεδιάσει

226
00:09:26,065 --> 00:09:29,026
πώς να πάρω τους γονείς μου
να πει «ναι» σε μια Nintendo
για τα Χριστούγεννα.

227
00:09:29,110 --> 00:09:31,279
[Kathy] Το "Scout" είναι ανορθόγραφο.

228
00:09:31,362 --> 00:09:34,448
[ενήλικος Τζέικ] Απόψε ήταν
το βράδυ που θα έβαζα επιτέλους
το σχέδιό μου σε πράξη.

229
00:09:34,532 --> 00:09:37,326
-[Kathy] "Atticus"
είναι ανορθόγραφο.
-[Τζέικ] μαμά.

230
00:09:38,035 --> 00:09:39,245
Ε, μαμά.

231
00:09:39,328 --> 00:09:41,330
Λυπάμαι πολύ μαμά,

232
00:09:41,414 --> 00:09:43,249
αλλά πήρα κέτσαπ
στο φούτερ μου.

233
00:09:43,332 --> 00:09:46,335
Θεέ μου. Εντάξει,
ας το βγάλουμε
πριν μπει.

234
00:09:46,419 --> 00:09:48,462
Ξέρεις,
αγοράσαμε αυτό το φούτερ
δύο μεγέθη πολύ μεγάλα.

235
00:09:48,546 --> 00:09:50,172
-Το ξέρω.
-Πρέπει να σου κρατήσει
άλλη μια χρονιά.

236
00:09:51,215 --> 00:09:54,343
Δεν ξέρω. Εκπληκτική επιτυχία! Ιησούς!

237
00:09:54,427 --> 00:09:56,679
[ενήλικος Τζέικ] Η μαμά μου
ήταν πάντα πολλαπλών εργασιών.

238
00:09:56,762 --> 00:09:58,139
Ευδοκιμούσε στο χάος.

239
00:09:58,222 --> 00:10:00,224
Δύο πράγματα ταυτόχρονα,
ήταν χρυσή.

240
00:10:00,308 --> 00:10:04,186
Αλλά αν της έδινες
μια τρίτη εργασία για ταχυδακτυλουργία,
τα πράγματα έγιναν ζόρικα,

241
00:10:04,270 --> 00:10:07,356
και θα μπορούσες να την πάρεις
να συμφωνήσει σε πράγματα που δεν θα έκανε
συμφωνώ συνήθως.

242
00:10:07,440 --> 00:10:10,401
Λοιπόν, μαμά, σκεφτόμουν,
για τα Χριστούγεννα...

243
00:10:10,484 --> 00:10:12,570
Ένα παιδί που σκέφτεται.
Πόσο αναζωογονητικό.

244
00:10:12,653 --> 00:10:14,864
Ίσως θα μπορούσατε να διδάξετε
οι μαθητές μου που.

245
00:10:14,947 --> 00:10:16,365
Σίγουρος;

246
00:10:16,449 --> 00:10:18,242
Αλλά μόνο για να φτιάξω
Χριστουγεννιάτικες αγορές

247
00:10:18,326 --> 00:10:20,578
λίγο πιο εύκολο για μένα
φέτος...

248
00:10:20,661 --> 00:10:22,496
τι θα έλεγες να με πάρεις
ένα Nintendo;

249
00:10:23,289 --> 00:10:25,374
Σίγουρος. Αυτό ακούγεται υπέροχο.

250
00:10:25,458 --> 00:10:27,376
[ενήλικος Τζέικ]
Η μαμά γάντι πέρασε.

251
00:10:27,460 --> 00:10:28,586
[Γιάννη] Ο Θεός να το έχει καλά!

252
00:10:28,669 --> 00:10:30,212
Είναι όλα καλά
εκεί μέσα;

253
00:10:31,255 --> 00:10:34,050
Έχει δει κανείς το πριόνι μου SKIL;

254
00:10:34,133 --> 00:10:36,218
Νομίζω ότι είναι στο ντους.

255
00:10:36,302 --> 00:10:40,222
Όχι, αυτό είναι το παζλ μου.
Χρειάζομαι το πριόνι SKIL μου.

256
00:10:40,306 --> 00:10:42,892
Γιάννη, το SKIL είδε
είναι κάτω από τη σέγα.

257
00:10:42,975 --> 00:10:45,269
Πρέπει να ψάξεις περισσότερο.

258
00:10:45,353 --> 00:10:48,481
-Αυτά είναι για τους Μιούλερ.
-[τραυλίζει]

259
00:10:48,564 --> 00:10:50,691
[ενήλικος Τζέικ] Από τους 6.000
Χριστουγεννιάτικα μπισκότα

260
00:10:50,775 --> 00:10:52,401
η μαμά μου είχε ψήσει
με τα χρόνια,

261
00:10:52,485 --> 00:10:55,237
κανένας στην οικογένειά μου
είχε φάει ποτέ ένα.

262
00:10:55,321 --> 00:10:56,739
Γεια, το γάλα έχει λήξει.

263
00:10:56,822 --> 00:10:58,574
Όχι. Αυτή είναι μια πρόταση.
Είναι μια χαρά.

264
00:10:58,657 --> 00:10:59,784
Τζέικ! Που...

265
00:10:59,867 --> 00:11:01,285
-Ω.
-Τι;

266
00:11:01,369 --> 00:11:03,579
Έλα εδώ και βοήθησέ με.

267
00:11:03,662 --> 00:11:05,623
[ενήλικος Τζέικ] Κανονικά,
βοηθώ τον πατέρα μου με οτιδήποτε
μισοψημένη ανακαίνιση

268
00:11:05,706 --> 00:11:07,666
έκανε
θα ήταν το τελευταίο πράγμα
Ήθελα να κάνω,

269
00:11:07,750 --> 00:11:10,753
αλλά απόψε,
Ήμουν άνθρωπος σε αποστολή.

270
00:11:11,545 --> 00:11:13,005
Θα μπω αμέσως, μπαμπά.

271
00:11:13,089 --> 00:11:14,340
[Kathy] Ουάου, κοίτα το.

272
00:11:14,423 --> 00:11:16,592
Τελικά σε κούρασε.

273
00:11:16,675 --> 00:11:20,471
[ενήλικος Τζέικ] Ο μπαμπάς μου
ήταν κάτι
ενός δυσλεκτικού Μπομπ Βίλα.

274
00:11:20,554 --> 00:11:23,808
Ήταν γνωστό
πάνω-κάτω τη λεωφόρο Λίνγουντ
ότι το 1978

275
00:11:23,891 --> 00:11:28,312
ο πατέρας μου πήγε στο
εγκαταστήστε ένα ντουλάπι κουζίνας
και δεν είχε σταματήσει από τότε.

276
00:11:28,396 --> 00:11:30,689
[Kathy] Φορέστε παρακαλώ
τα γυαλιά ασφαλείας σας αυτή τη φορά.

277
00:11:30,773 --> 00:11:32,358
[Άννι] Φόρεσες
τα γυαλιά ασφαλείας;

278
00:11:32,441 --> 00:11:33,442
[ενήλικος Τζέικ] Απολύτως.

279
00:11:35,528 --> 00:11:36,362
Πραγματικά;

280
00:11:37,863 --> 00:11:38,697
Είδος.

281
00:11:42,993 --> 00:11:45,538
Εντάξει,
μπορείτε να το αφαιρέσετε τώρα.

282
00:11:45,621 --> 00:11:47,415
-[Τζέικ] Τι;
-[Τζον] Βγάλ' το.

283
00:11:47,498 --> 00:11:48,582
Ω.

284
00:11:48,666 --> 00:11:50,167
Θα ψάξουμε
τα ποτήρια αργότερα.

285
00:11:50,251 --> 00:11:52,878
Είναι πραγματικά
περισσότερο μια πρόταση.

286
00:11:56,340 --> 00:11:57,425
[Τζέικ] Ουάου.

287
00:11:57,508 --> 00:11:59,260
Πώς πήρες τα χέρια σου
τόσο δυνατό;

288
00:11:59,343 --> 00:12:02,304
Έχω δουλέψει μαζί τους
για πάνω από 30 χρόνια, έτσι.

289
00:12:02,388 --> 00:12:04,181
-Αυτό είναι πολύ ωραίο.
-Ναι;

290
00:12:04,265 --> 00:12:06,142
Ίσως θα μπορούσατε
πάρε μου κάτι
για τα Χριστούγεννα

291
00:12:06,225 --> 00:12:08,936
που συσσωρεύεται
η δύναμη του χεριού μου,
για να μπορέσω να σε βοηθήσω καλύτερα.

292
00:12:11,355 --> 00:12:14,150
Ξέρεις,
Μου αρέσει ο ήχος αυτού.

293
00:12:14,233 --> 00:12:15,192
Σαν Nintendo;

294
00:12:16,485 --> 00:12:17,319
Ναι.

295
00:12:18,696 --> 00:12:20,823
Γινώμενος. [γέλια]

296
00:12:20,906 --> 00:12:22,700
Εντάξει. Πάμε να καθαρίσουμε.
Ερχομαι.

297
00:12:23,492 --> 00:12:24,493
[Annie] Το έκανες, μπαμπά!

298
00:12:24,577 --> 00:12:25,578
Είπαν ναι.

299
00:12:25,661 --> 00:12:27,329
Ήμουν στο σύννεφο εννέα.

300
00:12:27,413 --> 00:12:29,999
Λοιπόν η ιστορία τελείωσε, σωστά;

301
00:12:30,082 --> 00:12:31,375
Δροσερός. Μπορώ να στείλω μήνυμα στη Maeve τώρα;

302
00:12:32,376 --> 00:12:33,252
Α-α.

303
00:12:34,920 --> 00:12:36,672
[Κάθι] Τζον,
αυτό το κύπελλο είναι αηδιαστικό.

304
00:12:36,755 --> 00:12:39,216
Αυτό είναι το ακριβές κύπελλο
Έπινα όταν...

305
00:12:39,300 --> 00:12:40,759
Όταν κέρδισαν τους North Stars

306
00:12:40,843 --> 00:12:43,179
- στα ημιτελικά του Συνεδρίου
το '85.
-Πρόστιμο. Ναι.

307
00:12:43,262 --> 00:12:46,056
Είναι μια όμορφη ανάμνηση
και ένα ακαθάριστο κύπελλο.

308
00:12:46,640 --> 00:12:47,933
Εντελώς.

309
00:12:48,017 --> 00:12:49,935
Σταμάτα να λες «εντελώς».
Ακούγεσαι σαν βλάκας.

310
00:12:50,019 --> 00:12:51,854
[Τζον] Και ποιος είναι ο συγκρατητής σου
κάνεις από το στόμα σου;

311
00:12:51,937 --> 00:12:53,355
Αλλά τρώμε.

312
00:12:53,439 --> 00:12:55,399
Ξέρετε πόσο ακριβό
αυτό είναι το πράγμα; Βάλτε το ξανά μέσα.

313
00:12:55,483 --> 00:12:58,736
Γιάννη, πραγματικά δεν μπορεί να φάει
με αυτό μέσα. Δεν έχει
δουλέψτε έτσι.

314
00:12:58,819 --> 00:13:01,363
Λοιπόν, δεν θα λειτουργήσει καθόλου
αν το χάσει.

315
00:13:01,447 --> 00:13:03,782
Ορθοδοντική εννοώ
είναι η μεγαλύτερη ρακέτα.

316
00:13:03,866 --> 00:13:05,493
θα μπορούσα να φτιάξω
ένα από αυτά. Εύκολος.

317
00:13:05,576 --> 00:13:08,329
Δυο συνδετήρες,
προστατευτικό στόματος...
[σφυρίζει] Έγινε.

318
00:13:08,412 --> 00:13:10,706
Θα ήθελα να τελειώσεις
το σαλόνι
και την τραπεζαρία

319
00:13:10,789 --> 00:13:12,625
πριν ξεκινήσετε τη δουλειά
στους συγκρατητές τους.

320
00:13:12,708 --> 00:13:15,711
Αν είχα ένα συγκρατητή,
Θα το φορούσα όλη την ώρα,
ό,τι κι αν γίνει.

321
00:13:15,794 --> 00:13:18,297
Ξέρω ότι θα το έκανες, αγάπη μου.
Είσαι τόσο γλυκιά μου.

322
00:13:19,715 --> 00:13:21,884
Ε, δεν έχεις δει
τον αεροσυμπιεστή μου, έχεις;

323
00:13:21,967 --> 00:13:23,427
Είναι στην πίσω αυλή,

324
00:13:23,511 --> 00:13:25,221
ακριβώς δίπλα σε όλα τα κακά του σκύλου
που ο Τζέικ δεν το σήκωσε.

325
00:13:26,055 --> 00:13:26,972
Γεια σου.

326
00:13:27,056 --> 00:13:28,432
Δεν το έχεις πάρει ακόμα;

327
00:13:28,516 --> 00:13:29,683
Κλάψε σε έναν κουβά, Τζέικ.

328
00:13:29,767 --> 00:13:31,185
Τι έκανες
όλη μέρα;

329
00:13:31,268 --> 00:13:32,728
ήμουν μέσα
Το υπόγειο του Timmy Keane.

330
00:13:32,811 --> 00:13:34,230
Τι, δεν μπορείτε να παίξετε έξω;

331
00:13:34,313 --> 00:13:35,231
Κάνει κρύο.

332
00:13:35,314 --> 00:13:36,941
Δεν είναι καν κάτω από το μηδέν έξω.

333
00:13:37,024 --> 00:13:38,400
Τι έκανες μέσα
όλη μέρα;

334
00:13:38,484 --> 00:13:40,819
Μάλλον παίζει το Mimtendo;

335
00:13:40,903 --> 00:13:41,987
«Nintendo».

336
00:13:42,071 --> 00:13:43,739
Αυτό ακριβώς είπα.
«Πρόθεση», Τζον.

337
00:13:43,822 --> 00:13:46,367
Ξέρεις,
Έτρεξα πάνω στην κυρία Τρότερ
στο Jewel σήμερα.

338
00:13:46,450 --> 00:13:49,078
Προφανώς, βιντεοπαιχνίδια
έχουν κάνει

339
00:13:49,161 --> 00:13:51,914
κάθε είδους παράξενα πράγματα
σε παιδιά στην Ιαπωνία.

340
00:13:51,997 --> 00:13:53,749
Σαν τι;

341
00:13:53,832 --> 00:13:56,710
Μπλέκονται τόσο πολύ,
ξεχνούν τελείως
για όλα τα άλλα.

342
00:13:56,794 --> 00:13:57,920
Σχολείο, φίλοι.

343
00:13:58,003 --> 00:14:00,422
Ένα αγοράκι
είχε εγκεφαλικό ανεύρυσμα

344
00:14:00,506 --> 00:14:02,925
και τα πράγματα έτρεχαν
έξω από τη μύτη του.

345
00:14:03,008 --> 00:14:05,761
χαίρομαι πολύ
ότι δεν έχουμε ένα.
[γέλια]

346
00:14:05,844 --> 00:14:08,556
Αλλά είπες ότι μπορώ να πάρω ένα
για τα Χριστούγεννα.

347
00:14:08,639 --> 00:14:11,600
Δεν είπα τίποτα τέτοιο.

348
00:14:11,684 --> 00:14:14,270
Τα βιντεοπαιχνίδια σε παχαίνουν, Τζέικ.
Είναι γεγονός.

349
00:14:14,353 --> 00:14:16,730
Λάχανο Patch Kids
μη σε παχαίνει.

350
00:14:16,814 --> 00:14:18,107
[Τζέικ] Όχι, όχι, όχι.

351
00:14:18,190 --> 00:14:20,025
Μπαμπά, είπες
Θα μπορούσα να έχω κι εγώ ένα.

352
00:14:20,109 --> 00:14:21,902
Όχι, δεν το έκανα.
Λοιπόν, εντάξει, το έκανα.

353
00:14:21,986 --> 00:14:24,655
Αλλά το σκέφτηκα
ήταν μια ασιατική μάρκα εργαλείων,
όπως ο Makita.

354
00:14:24,738 --> 00:14:27,032
Ξέρεις τι;
Θα έπρεπε να παίζεις έξω.

355
00:14:27,116 --> 00:14:29,994
Ο Έβαν Όλσεν κόντεψε να κρυώσει
από το να παίζεις έξω.

356
00:14:30,077 --> 00:14:31,912
Παραλίγο να χάσει το ροζ δάχτυλο του ποδιού του.

357
00:14:31,996 --> 00:14:33,831
Οι Olsens είναι αδύναμες μετοχές.

358
00:14:33,914 --> 00:14:35,374
Δεν υπάρχει Nintendo στο σπίτι μου.

359
00:14:36,125 --> 00:14:37,209
Το παραθέτω.

360
00:14:37,293 --> 00:14:38,836
Εγώ τρεις,
και αυτό κάνει την πλειοψηφία.

361
00:14:41,005 --> 00:14:43,632
Μοιάζει με απαγορευτικό
στο «Tendo.

362
00:14:43,716 --> 00:14:45,843
[γέλια]

363
00:14:45,926 --> 00:14:47,845
Είναι αστεία, Τζον.

364
00:14:49,263 --> 00:14:50,764
[Τζον] Το καλύτερο παιδί όλων των εποχών.

365
00:14:50,848 --> 00:14:52,975
[ενήλικος Τζέικ] Και απλά
έτσι, είχε φύγει.

366
00:14:53,058 --> 00:14:55,060
Δεν έπαιρνα ποτέ
τη δική μου Nintendo.

367
00:14:55,144 --> 00:14:56,645
Η ζωή μου είχε τελειώσει.

368
00:15:00,441 --> 00:15:02,401
Τζέικ. Τζέικ.

369
00:15:02,484 --> 00:15:04,361
Ερχομαι. Πρέπει να συγκεντρωθείς, φίλε.

370
00:15:04,445 --> 00:15:06,864
[Evan] είπαν οι γονείς του
δεν μπορούσε να πάρει Nintendo
χθες το βράδυ.

371
00:15:06,947 --> 00:15:08,407
Όταν οι γονείς μου είπαν όχι,
Ήμουν τόσο τρελός,

372
00:15:08,490 --> 00:15:10,618
Άρχισα να τους τηλεφωνώ
με τα μικρά τους ονόματα.

373
00:15:10,701 --> 00:15:14,038
Εντάξει, διοχέτευσε αυτόν τον θυμό
για να εξοντώσει τον Γιαγκόρσκι.

374
00:15:14,121 --> 00:15:15,456
[γρύλισμα]

375
00:15:16,415 --> 00:15:17,750
[Τζος] Ναι!

376
00:15:17,833 --> 00:15:19,251
Ναι!

377
00:15:19,335 --> 00:15:20,586
Πάμε!

378
00:15:20,669 --> 00:15:23,088
[γρύλισμα]

379
00:15:23,172 --> 00:15:25,591
[ενήλικος Τζέικ]
Κάθε μέρα πριν το σχολείο,
θα μαζευόμασταν,

380
00:15:25,674 --> 00:15:28,510
για άγνωστους λόγους,
να χτυπηθεί από τον Γιαγκόρσκι

381
00:15:28,594 --> 00:15:30,429
στο παιχνίδι
Βασιλιάς του Βουνού.

382
00:15:31,680 --> 00:15:32,806
[όλα ουρλιάζουν]

383
00:15:32,890 --> 00:15:35,934
Βουνό μου! Ορυχείο!

384
00:15:36,018 --> 00:15:39,855
[ενήλικος Τζέικ] Δεν ήταν ποτέ
πολύ σίγουρο τι βαθμό Τζος
«Βασιλιάς του Βουνού» Γιαγκόρσκι

385
00:15:39,938 --> 00:15:41,231
είχε πράγματι εγγραφεί,

386
00:15:41,315 --> 00:15:43,400
ως η συντριπτική πλειοψηφία
της εποχής του

387
00:15:43,484 --> 00:15:45,653
ξοδεύτηκε
σε τέτοιες ξένες συνοικίες
ως γραφείο του διευθυντή,

388
00:15:45,736 --> 00:15:48,822
και το ποτό για ενήλικες
θήκη ψυγείου
στο βενζινάδικο.

389
00:15:48,906 --> 00:15:51,867
[γρύλισμα]

390
00:15:51,950 --> 00:15:53,911
[Τζος] Αντίο και αντίο.

391
00:15:53,994 --> 00:15:57,331
Ναι! Ερχομαι!

392
00:15:57,414 --> 00:16:00,668
Μυρίζει σαν τον μπαμπά μου
αφού εξασκηθεί στην κιθάρα
στο γκαράζ.

393
00:16:00,751 --> 00:16:01,877
Όποιος θέλει ένα κομμάτι

394
00:16:01,960 --> 00:16:05,589
από αυτό το νόστιμο
κέικ φράουλα;

395
00:16:05,673 --> 00:16:08,050
Αυτό είναι. Πάμε!

396
00:16:08,133 --> 00:16:10,052
-Γιατί τώρα;
-Πρέπει;

397
00:16:10,135 --> 00:16:11,053
Ερχομαι!

398
00:16:11,136 --> 00:16:12,513
Έλα εδώ!

399
00:16:12,596 --> 00:16:13,889
[ουρλιάζοντας]

400
00:16:13,972 --> 00:16:16,975
Πάμε! Πάμε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

401
00:16:21,271 --> 00:16:22,981
Ερχομαι!

402
00:16:23,065 --> 00:16:24,608
[Mikey] Α, όχι!

403
00:16:25,484 --> 00:16:26,568
Ναι!

404
00:16:26,652 --> 00:16:27,611
Ερχομαι.

405
00:16:29,238 --> 00:16:31,907
Πόσο μάλλον
ένα ωραίο πλύσιμο προσώπου, Ντόιλ;

406
00:16:34,743 --> 00:16:36,036
[φωνάζει]

407
00:16:36,120 --> 00:16:37,121
Ναι!

408
00:16:38,747 --> 00:16:40,249
[Τζέικ] Τον μισώ αυτόν τον τύπο!

409
00:16:40,332 --> 00:16:41,417
Κι εγώ επίσης.

410
00:16:41,500 --> 00:16:42,876
Απλά σκεφτείτε
το Power Glove, φίλε.

411
00:16:42,960 --> 00:16:45,254
Τι; Τι Power Glove;

412
00:16:45,337 --> 00:16:46,422
Ε, δεν του το είπες;

413
00:16:46,505 --> 00:16:48,173
-Νόμιζα ότι του το είπες.
-[Mikey] Όχι.

414
00:16:48,257 --> 00:16:51,510
Το Power Glove.
Ο Keane πήρε ένα χθες το βράδυ.

415
00:16:52,845 --> 00:16:53,929
Αποκλείεται!

416
00:16:54,012 --> 00:16:55,389
-Ναι, έτσι.
-[Τζέικ] Πραγματικά.

417
00:16:55,472 --> 00:16:57,850
-[Τζέικ] Υπέροχο!
-Κοίτα, κάνει ήδη εξάσκηση.

418
00:17:00,310 --> 00:17:01,520
[Tammy] Ωραία!

419
00:17:01,603 --> 00:17:03,188
[Timmy] Psych!

420
00:17:03,272 --> 00:17:05,232
Περνάμε όλοι
στο σπίτι του μετά το σχολείο
να το παίξεις.

421
00:17:05,315 --> 00:17:06,525
Θα μας αφήσει να μπούμε;

422
00:17:06,608 --> 00:17:08,359
Πρέπει να τον δωροδοκήσουμε με δώρα,
αλλά ναι.

423
00:17:09,528 --> 00:17:10,445
Ποιος άλλος ξέρει;

424
00:17:10,529 --> 00:17:11,405
Μόνο εμείς.

425
00:17:11,989 --> 00:17:12,906
Λοιπόν...

426
00:17:14,031 --> 00:17:15,159
και Αγρότης.

427
00:17:15,242 --> 00:17:17,786
Μεγάλος. Ο αγρότης ξέρει.
Το Secret είναι ασφαλές.

428
00:17:17,869 --> 00:17:20,539
[τα παιδιά ψέλνουν]
Power Glove! Power Glove!

429
00:17:20,622 --> 00:17:23,834
Δεν είπα τίποτα
σε κανέναν, το ορκίζομαι στο Θεό.

430
00:17:23,916 --> 00:17:26,462
Εντάξει, εντάξει.
Ίσως η Μεγκ Πλατ,
Steve Dybsky,

431
00:17:26,545 --> 00:17:29,631
μάθημα γυμναστηρίου δεύτερης περιόδου,
Προπονητής Wallach, αλλά μέχρι εκεί.

432
00:17:29,715 --> 00:17:31,467
Έλα, Αγρότης.
Τώρα δεν θα μπούμε ποτέ.

433
00:17:31,550 --> 00:17:33,469
Έχω ένα Power Glove
στο σπίτι μου.

434
00:17:33,552 --> 00:17:35,137
Ο θείος μου δουλεύει
στην εταιρεία χαρτονιού--

435
00:17:35,220 --> 00:17:37,389
Δεν έχεις, Αγρότη.

436
00:17:38,265 --> 00:17:39,933
Όχι, δεν το κάνω.

437
00:17:40,017 --> 00:17:42,644
Δεν νομίζω
οποιοσδήποτε στο Σικάγο έχει ένα ακόμη
εκτός από τον Κιν.

438
00:17:42,728 --> 00:17:44,313
Βγαίνει έξω!

439
00:17:44,396 --> 00:17:47,900
[τα παιδιά ψέλνουν]
Power Glove! Power Glove!
Power Glove!

440
00:17:49,777 --> 00:17:51,445
Αυτό είναι τόσο χαζό.

441
00:17:51,528 --> 00:17:53,155
Απλά κάντε το.

442
00:17:53,238 --> 00:17:55,824
[τα παιδιά ψέλνουν]
Power Glove! Power Glove!
Power Glove!

443
00:17:55,908 --> 00:17:58,285
[παίζει boom box]

444
00:17:58,368 --> 00:18:02,206
♪ Αντέχω για έναν ήρωα
Μέχρι το τέλος της βραδιάς ♪

445
00:18:02,289 --> 00:18:05,584
♪ Πρέπει να είναι δυνατός
Και πρέπει να είναι γρήγορος ♪

446
00:18:05,667 --> 00:18:08,712
♪ Και πρέπει να είναι φρέσκος
Από τον αγώνα ♪

447
00:18:08,796 --> 00:18:11,298
-[στόμα]
-♪ Χρειάζομαι έναν ήρωα ♪

448
00:18:11,381 --> 00:18:13,175
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

449
00:18:17,054 --> 00:18:18,722
Ναι, Keane, ναι!

450
00:18:23,769 --> 00:18:26,563
[ενήλικος Τζέικ] Ήταν
το πιο όμορφο
κομμάτι μηχανήματος

451
00:18:26,647 --> 00:18:28,524
Είχα κοιτάξει ποτέ.

452
00:18:28,607 --> 00:18:32,236
Το πράγμα φτιαγμένο
Το χέρι ρομπότ του Λουκ Σκαϊγουόκερ
μοιάζει με παιχνίδι Tinker.

453
00:18:32,319 --> 00:18:34,613
Σιωπή, παιδιά της Batavia.

454
00:18:35,823 --> 00:18:36,698
Και προπονητής.

455
00:18:38,617 --> 00:18:39,743
Τι μου έφερες;

456
00:18:39,827 --> 00:18:41,203
[όλοι] εγώ! Μου! Μου!

457
00:18:41,286 --> 00:18:43,997
Πήρα ένα χρυσόψαρο!
Πήρα ένα χρυσόψαρο!

458
00:18:44,081 --> 00:18:47,417
Ανιχνεύσιμα χρήματα σε μετρητά!

459
00:18:47,501 --> 00:18:49,211
Δεν μπαίνεις
με αυτο ρε φιλε.

460
00:18:49,294 --> 00:18:51,713
Είναι καλοκαιρινό λουκάνικο.
Είναι γκουρμέ.

461
00:18:51,797 --> 00:18:53,632
Είναι ότι καλύτερο μπορούσα να βρω.

462
00:18:53,715 --> 00:18:54,675
[αγόρι] Δώσε! Δώσε!

463
00:18:54,758 --> 00:18:55,717
Ενας!

464
00:18:56,426 --> 00:18:57,678
Δυο! Τρία!

465
00:18:57,761 --> 00:18:59,638
Γεια, πήρα του μπαμπά μου
Sports Illustrated.

466
00:18:59,721 --> 00:19:01,181
Ναι. Τέσσερα. Ναι.

467
00:19:01,265 --> 00:19:02,641
Η NASA βράχια σελήνης;

468
00:19:02,724 --> 00:19:04,184
Φεγγαράκια; Όχι.

469
00:19:04,268 --> 00:19:05,394
Καλοκαιρινό λουκάνικο!

470
00:19:05,477 --> 00:19:07,437
-Είναι του μπαμπά μου. Είναι γκουρμέ.
-Οχι.

471
00:19:09,356 --> 00:19:13,694
[Κόνορ] κατάλαβα
ένα χρυσόψαρο, Keane!
Το θέλεις;

472
00:19:13,777 --> 00:19:16,446
-Μα είναι καλό κατοικίδιο.
Είναι ένα ψάρι.
-[Timmy] Όχι.

473
00:19:28,709 --> 00:19:30,168
Καλό κορίτσι, καλό κορίτσι.

474
00:19:30,252 --> 00:19:31,628
[ο σκύλος γρυλίζει]

475
00:19:39,177 --> 00:19:40,095
Φέρτε! Πάω!

476
00:19:43,974 --> 00:19:45,183
[Timmy] Τακτοποιήστε, παιόντες.

477
00:19:47,561 --> 00:19:49,354
-Αντρών.
-[καθαρίζει το λαιμό]

478
00:19:50,355 --> 00:19:52,441
Κύριοι και το κορίτσι των Χότζες.

479
00:19:52,524 --> 00:19:54,401
Ιδού το Power Glove...

480
00:19:55,193 --> 00:19:56,069
σε όλα του...

481
00:19:57,446 --> 00:19:58,363
δύναμη.

482
00:19:59,907 --> 00:20:01,950
Timmy Keane, ημερολόγιο ονείρων.

483
00:20:02,034 --> 00:20:04,119
Είχα το όνειρο
για την Tammy Hodges ξανά.

484
00:20:04,202 --> 00:20:06,496
Ήταν πάνω σε ένα άσπρο άλογο,
Ήμουν σε μια παραλία.

485
00:20:06,580 --> 00:20:08,957
-Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
-Σβήστε το!

486
00:20:09,041 --> 00:20:10,667
-[Η κα. Keane] Timmy,
έχεις τα μαρμελάδες σου;
-[Timmy] Μαμά, φύγε από εδώ!

487
00:20:10,751 --> 00:20:12,294
[Η κα. Keane] Εντάξει.

488
00:20:12,377 --> 00:20:15,172
-Κανείς δεν το άκουσε. Καταλαβαίνω;
-Ναι.

489
00:20:16,423 --> 00:20:17,299
[εκπνέοντας]

490
00:20:18,175 --> 00:20:19,635
Ιδού...

491
00:20:19,718 --> 00:20:22,429
η δύναμη του Power Glove.

492
00:20:24,556 --> 00:20:25,974
[Timmy] Είσαι έτοιμος, Hodges;

493
00:20:26,058 --> 00:20:27,809
Δεν μπορούν όλοι να χρησιμοποιήσουν
αυτά τα πράγματα, παρεμπιπτόντως.

494
00:20:27,893 --> 00:20:30,312
Πρέπει να είσαι
ειδικά εκπαιδευμένοι
στο Ταεκβοντό

495
00:20:30,395 --> 00:20:33,315
που είναι σαν το καράτε,
αλλά απλώς πιο ακριβά.

496
00:20:33,398 --> 00:20:35,442
[Τζέικ] Τι εργαλείο.

497
00:20:35,525 --> 00:20:37,694
[ενήλικος Τζέικ]
Ω, φίλε. Αυτό ήταν.

498
00:20:37,778 --> 00:20:39,947
Το Power Glove. Επιτέλους.

499
00:20:40,030 --> 00:20:43,742
Ο καθένας μας
σε εκείνο το υπόγειο ήξερε ότι ήμασταν
έτοιμος να γίνει μάρτυρας της ιστορίας.

500
00:20:48,580 --> 00:20:49,915
Νιώστε το γάντι.

501
00:20:49,998 --> 00:20:51,458
Ένιωσα σαν ισοτονιστής.

502
00:20:51,541 --> 00:20:53,460
Έτσι χτυπάς πραγματικά
με δύναμη.

503
00:20:55,504 --> 00:20:57,923
-[Timmy] Έλα.
-[όλα] Ω!

504
00:21:00,259 --> 00:21:02,094
-[Mikey] Πήγαινε, Tammy!
-[Τέντι] Πήγαινε, Τάμυ,
πάρε τον, πάρε τον!

505
00:21:02,177 --> 00:21:04,012
Κεραία! Μπορείτε να τα παρατήσετε τώρα.

506
00:21:04,096 --> 00:21:06,848
Μπα. Νομίζω ότι θα κερδίσω.

507
00:21:06,932 --> 00:21:08,642
[Mikey] Ναι, Tammy!

508
00:21:09,601 --> 00:21:11,228
Πάρε τον, Tammy! Πάρτε τον!

509
00:21:12,270 --> 00:21:13,772
[όλα] Ουάου!

510
00:21:13,855 --> 00:21:14,773
Ερχομαι!

511
00:21:14,856 --> 00:21:16,858
Εργασία!

512
00:21:16,942 --> 00:21:19,111
[ενήλικος Τζέικ] Σκεφτήκαμε
απλά έβρισκε δικαιολογίες,
όντας ένας σοβαρός χαμένος.

513
00:21:19,194 --> 00:21:22,572
Αλλά το καταλάβαμε αργότερα
μια φρίκη που καθόρισε
η γενιά μας.

514
00:21:22,656 --> 00:21:24,825
Το Power Glove ήταν χάλια.

515
00:21:24,908 --> 00:21:26,201
Αυτό το γάντι είναι χάλια!

516
00:21:27,327 --> 00:21:28,787
Γεια σου! Γεια σου!

517
00:21:30,998 --> 00:21:32,833
Έλα, απελευθερώστε τη δύναμή σας!

518
00:21:35,293 --> 00:21:36,837
[Τζέικ] Ναι, ναι!

519
00:21:36,920 --> 00:21:39,006
Δεν λειτουργεί! Ερχομαι!

520
00:21:39,089 --> 00:21:41,216
[άνθρωπος στο παιχνίδι] Σιωπήστε τον!

521
00:21:41,299 --> 00:21:42,968
[Όλοι επευφημούν] Ναι!

522
00:21:43,885 --> 00:21:46,054
Μαμά, η Τάμυ απάτησε!

523
00:21:46,138 --> 00:21:49,266
Είναι χάλια να χάνεις... από ένα κορίτσι.

524
00:21:49,349 --> 00:21:51,059
-[όλα] Ωχ!
-[φωνάζει]

525
00:21:51,143 --> 00:21:53,061
[ενήλικος Τζέικ]
Ίσως ήταν το γάντι.

526
00:21:53,145 --> 00:21:54,312
Πες τους, Keane!

527
00:21:54,396 --> 00:21:55,731
[ενήλικος Τζέικ]
Ίσως ήταν το τραγούδι.

528
00:21:56,398 --> 00:21:57,774
Ψιλοκόψτε, ψιλοκόψτε!

529
00:21:57,858 --> 00:21:59,693
Χάι καράτε, Κιν!

530
00:21:59,776 --> 00:22:02,946
[ενήλικος Τζέικ]
Ίσως ήταν επειδή
ήταν απλώς ένας τέτοιος ηλίθιος.

531
00:22:03,030 --> 00:22:07,034
Αλλά ο Timmy Keane έχασε το δικό του
τρελό μυαλό εκείνη τη μέρα.

532
00:22:07,117 --> 00:22:09,828
Πήγαινε, Keane, πήγαινε! Ταεκβοντό!

533
00:22:09,911 --> 00:22:15,417
[όλα] Πήγαινε, Keane, πήγαινε! Ταεκβοντό!

534
00:22:15,500 --> 00:22:16,376
[φωνάζει]

535
00:22:19,337 --> 00:22:20,338
[τα παιδιά ουρλιάζουν με τρόμο]

536
00:22:21,339 --> 00:22:23,759
[όλα λαχανιάζω]

537
00:22:23,842 --> 00:22:25,802
[Η κα. Keane μέσω ενδοεπικοινωνίας]
Θέλει κανείς λίγο Tang;

538
00:22:25,886 --> 00:22:27,721
Μόλις έφτιαξα μια παρτίδα.

539
00:22:27,804 --> 00:22:30,182
[ενήλικος Τζέικ] Ένα μάρμαρο
κολλημένος σε ένα ρουθούνι...

540
00:22:30,265 --> 00:22:31,767
σπάζοντας το βάζο αντίκα της μαμάς.

541
00:22:31,850 --> 00:22:34,644
Πικ-νικ στο fricking πάρκο
σε σύγκριση με αυτό.

542
00:22:34,728 --> 00:22:36,897
Για εκεί,
ξαπλωμένος κάτω από το βάρος

543
00:22:36,980 --> 00:22:40,442
ενός θρυμματισμένου 42 ιντσών
τηλεόραση...

544
00:22:40,525 --> 00:22:42,360
ήταν ένα νεκρό σκυλί.

545
00:22:42,444 --> 00:22:43,653
Τι;

546
00:22:43,737 --> 00:22:45,113
Ο σκύλος πεθαίνει;

547
00:22:45,197 --> 00:22:47,282
Υπάρχει ένας νεκρός σκύλος
σε αυτή την ιστορία;

548
00:22:47,365 --> 00:22:50,285
Γεια, τι να σου πω;
Ήταν η δεκαετία του '80.

549
00:22:50,368 --> 00:22:51,953
Τα πράγματα έγιναν αληθινά.

550
00:22:52,037 --> 00:22:53,997
Νόμιζα ότι είπες
ήσουν εξαιρετικά ασφαλής
στη δεκαετία του '80;

551
00:22:54,081 --> 00:22:55,916
Ήταν μια περίπλοκη δεκαετία.

552
00:22:55,999 --> 00:22:57,334
Τα φτιάχνεις όλα αυτά;

553
00:22:57,417 --> 00:22:58,794
Όχι. Όχι.

554
00:22:59,753 --> 00:23:01,630
Εντάξει...

555
00:23:01,713 --> 00:23:03,381
τι έγινε μετά
στο υπόγειο;

556
00:23:03,465 --> 00:23:06,009
εννοώ,
Δεν με νοιάζει πραγματικά. Όμως...

557
00:23:08,428 --> 00:23:09,805
Τι έκανες;

558
00:23:09,888 --> 00:23:13,058
Κάναμε ό,τι ήταν λογικό,
στοχαστικά, υπεύθυνα παιδιά

559
00:23:13,141 --> 00:23:14,976
θα το κάναμε στη θέση μας.

560
00:23:15,060 --> 00:23:16,019
[όλα αναφωνούν] Τρέξε!

561
00:23:19,231 --> 00:23:20,482
[Evan] Γιατί τρέχουν όλοι;

562
00:23:20,565 --> 00:23:23,151
[Tammy] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

563
00:23:23,235 --> 00:23:25,654
-[Evan] Τι συμβαίνει;
-Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

564
00:23:25,737 --> 00:23:28,073
[Evan] Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;

565
00:23:28,156 --> 00:23:30,617
-Ο ήχος όλων
αυτά τα κόκαλα σπάνε...
-Τι εννοείς «κόκαλα»;

566
00:23:30,700 --> 00:23:34,121
Τελείωσε το παιχνίδι στο Keane!
Απλά πήγαινε! Πάω! Πάω! Πάω!

567
00:23:34,663 --> 00:23:36,498
Πάω!

568
00:23:36,581 --> 00:23:39,000
[φωνάζει αδιάκριτα]

569
00:23:39,084 --> 00:23:43,004
[ενήλικος Τζέικ] Ήταν το τέλος-ο
της Nintendo στο Keane's
όπως το ξέραμε.

570
00:23:43,088 --> 00:23:44,631
Τόσες πολλές σκέψεις
έτρεξε στο κεφάλι μου.

571
00:23:44,714 --> 00:23:46,842
Θα με συνέλαβαν;
Θα πήγαινα φυλακή;

572
00:23:46,925 --> 00:23:49,261
Ή χειρότερα, θα έπαιζα ποτέ
Πάλι η Nintendo;

573
00:23:57,435 --> 00:24:00,147
Θα είναι χιόνι, χιόνι, χιόνι.

574
00:24:00,230 --> 00:24:01,982
[Λίζι] Χιόνι!

575
00:24:02,065 --> 00:24:03,859
[καιρολόγος] Έχουμε
μια βορειοδυτική κουρευτική μηχανή
ξεκολλώντας

576
00:24:03,942 --> 00:24:05,193
-της νότιας πλευράς
της λίμνης Μίσιγκαν.
-Ναί!

577
00:24:05,277 --> 00:24:07,529
Ο Θεός να το έχει καλά.

578
00:24:07,612 --> 00:24:09,197
[μετεωρολόγος]
Και την περίοδο των Χριστουγέννων
αυτό είναι απλά τέλειο.

579
00:24:11,449 --> 00:24:14,077
Δεν μπορώ να διαβάσω τη Jenny Jablecki
χειρόγραφο σε αυτό, μαμά.

580
00:24:14,161 --> 00:24:16,454
[Κάθι] Αν υπάρχει καρδιά
πάνω από το "εγώ"...

581
00:24:16,538 --> 00:24:17,789
σημειώστε το λάθος και προχωρήστε.

582
00:24:19,082 --> 00:24:20,542
Θα έχουμε
μια μέρα χιονιού σήμερα;

583
00:24:20,625 --> 00:24:23,712
Δεν θέλω κανέναν εδώ
φτιάχνοντας τις ελπίδες τους.

584
00:24:23,795 --> 00:24:25,088
Μάλλον δεν θα γίνει.

585
00:24:25,172 --> 00:24:27,299
Δεν θέλω κανέναν
εκνευρίζομαι, εντάξει;

586
00:24:27,382 --> 00:24:30,051
[ενήλικος Τζέικ] Στην ιστορία
της Batavia, Illinois,

587
00:24:30,135 --> 00:24:32,095
δεν είχε υπάρξει ποτέ
μια μέρα χιονιού.

588
00:24:32,179 --> 00:24:33,930
Ούτε ένα.

589
00:24:34,014 --> 00:24:36,391
Μπορεί να είναι 20 κάτω
με σοβιετική επίθεση
στο δρόμο

590
00:24:36,474 --> 00:24:38,560
- και θα είχαμε ακόμα σχολείο.
-[Ρεπόρτερ] Εμείς απλώς
μπήκε αυτό.

591
00:24:38,643 --> 00:24:41,354
Στην κομητεία Κέιν,
το κλείσιμο των σχολείων
έχουν ως εξής...

592
00:24:41,438 --> 00:24:43,023
-[Λίζυ] Έλα!
-[δημοσιογράφος] Γενεύη,

593
00:24:43,106 --> 00:24:44,357
-Έλα!
-[δημοσιογράφος] Έλμπερν...

594
00:24:44,441 --> 00:24:45,901
-[Τζέικ] Έλα!
-[δημοσιογράφος] South Elgin,

595
00:24:45,984 --> 00:24:48,737
[δημοσιογράφος] North Aurora,
και... αυτό είναι.

596
00:24:48,820 --> 00:24:50,906
-Ηλίθιος!
-Α, όχι!

597
00:24:50,989 --> 00:24:52,824
Παναγία του Θεού!

598
00:24:54,242 --> 00:24:56,786
Σας είπα παιδιά
για να μη σου φτιάχνουν τις ελπίδες.

599
00:24:56,870 --> 00:24:59,122
-[Τζέικ] Είσαι καλά, μαμά;
-[Κάθι] Εντάξει.
Πρέπει να φας κάτι.

600
00:25:00,790 --> 00:25:02,500
-Εδώ.
- Αυτό είναι παγωμένο.

601
00:25:02,584 --> 00:25:04,836
Ναι, βάλτο κάτω από τις μασχάλες σου
για δύο λεπτά,
θα ξεπαγώσει.

602
00:25:04,920 --> 00:25:06,755
Παιδιά, παλτό, γάντια.
Τι κάνουμε;

603
00:25:06,838 --> 00:25:07,964
Τζέικ, μην ξεχνάς τις μπότες σου.

604
00:25:08,048 --> 00:25:10,091
Ναι. Μην ξεχνάτε
τις μπότες σου, Τζέικ.

605
00:25:10,175 --> 00:25:13,303
-[Η Λίζι γελάει]
-[αναστεναγμοί]

606
00:25:13,386 --> 00:25:18,099
[ενήλικος Τζέικ] Η μητέρα μου,
σε ένα multi-tasking, κρύο,
κρίση τρέλας που προκαλείται από κουπόνια,

607
00:25:18,183 --> 00:25:20,936
με είχε αγοράσει κατά λάθος
κοριτσίστικες μπότες.

608
00:25:30,820 --> 00:25:33,323
Τότε,
ήταν θανατική ποινή.

609
00:25:33,406 --> 00:25:36,493
πρέπει να σημειώσω,
ήταν και ανθισμένα
και γαλλικά.

610
00:25:36,576 --> 00:25:38,286
Τι εννοείς,
«κοριτσίστικες μπότες»;

611
00:25:38,370 --> 00:25:40,789
Σαν να ταιριάζουν μόνο σε κοριτσίστικα πόδια;

612
00:25:40,872 --> 00:25:43,500
Όχι, ήταν απλά μωβ.

613
00:25:43,583 --> 00:25:45,085
Ετσι;

614
00:25:45,168 --> 00:25:48,296
Τότε, οι άνθρωποι ήταν
πιο κλειστό μυαλό
για τη μόδα.

615
00:25:48,380 --> 00:25:50,799
Και όλα τα άλλα.

616
00:25:50,882 --> 00:25:52,217
Ω, όμορφη.

617
00:25:53,635 --> 00:25:56,638
Το ήξερες αυτό
Το Esprit είναι γαλλικό για "cool";

618
00:25:56,721 --> 00:25:58,223
-Πραγματικά;
-Οχι.

619
00:25:58,306 --> 00:25:59,474
Απλά προχώρα, θα προλάβω.

620
00:25:59,557 --> 00:26:00,892
Κι αν κάποιος με απαγάγει;

621
00:26:00,976 --> 00:26:03,270
Θα σε επιστρέψουν,
σαν, πέντε λεπτά.

622
00:26:03,353 --> 00:26:04,771
Δεν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό.

623
00:26:04,854 --> 00:26:06,606
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο και σκάσε.

624
00:26:06,690 --> 00:26:08,149
Είπες μια βρισιά.

625
00:26:08,233 --> 00:26:09,609
Έχω πολλά στο μυαλό μου, Λίζι.

626
00:26:09,693 --> 00:26:11,444
Και εγώ έχω πολλά στο μυαλό μου.

627
00:26:12,237 --> 00:26:13,989
Ερχομαι. Πάμε.

628
00:26:14,072 --> 00:26:15,156
Πάμε.

629
00:26:20,996 --> 00:26:22,038
[φτερνίζεται]

630
00:26:26,793 --> 00:26:30,547
[Η κα. Hugo] Λέγεται
το δεκαδικό σύστημα Dewey.

631
00:26:30,630 --> 00:26:34,301
Δικαίωμα. Αυτή είναι μια δεξιότητα ζωής,
οι άνθρωποι, σαν κουρτίνες.

632
00:26:34,384 --> 00:26:37,804
Όταν είσαι ενήλικας,
και θες να κοιτάξεις
κάτι γίνεται πολύ γρήγορα,

633
00:26:37,887 --> 00:26:41,182
θα είσαι πολύ χαρούμενος
που έμαθες
αυτό σήμερα. Καλά.

634
00:26:41,266 --> 00:26:44,102
Το μόνο που θα πρέπει να κάνετε
είναι να πάτε στη βιβλιοθήκη.

635
00:26:44,185 --> 00:26:45,687
Φορέστε τα παλτό και τις μπότες σας,
κατάματα...

636
00:26:45,770 --> 00:26:48,023
Μιλήσαμε με τον Keane.
Ο σκύλος δεν είναι νεκρός.

637
00:26:48,106 --> 00:26:49,941
Δεν πέθανε ο σκύλος;

638
00:26:50,025 --> 00:26:52,444
Όχι, μόλις έσπασε τρία πόδια
και μερικά παϊδάκια.
Είναι σε υποστήριξη ζωής.

639
00:26:52,527 --> 00:26:55,405
Θα κάνει
πλήρης ανάρρωση όμως. Δικαίωμα;

640
00:26:55,488 --> 00:26:56,781
Δεν θα το υπολόγιζα.

641
00:26:56,865 --> 00:26:59,326
Αυτή η τηλεόραση προσγειώθηκε πάνω της
σαν ένα σπίτι σε μια μάγισσα.

642
00:26:59,409 --> 00:27:01,911
Αλλά τελικά
θα είναι σαν να μην έγινε τίποτα.

643
00:27:01,995 --> 00:27:06,124
Σωματικά, ίσως.
Διανοητικά όμως,
δεν θα είναι ποτέ η ίδια.

644
00:27:06,207 --> 00:27:08,710
Είσαι τυχερός
δεν το είδες, Όλσεν.
Θα είχες κάνει εμετό.

645
00:27:08,793 --> 00:27:11,588
κάνω μόνο εμετό
από το SpaghettiOs.
Είναι μια ιατρική κατάσταση.

646
00:27:11,671 --> 00:27:14,049
Είναι πραγματικά ο Shackleton
των βιβλιοθηκονόμων.

647
00:27:14,132 --> 00:27:16,426
-Και δεν είμαι ο μόνος
ποιος το πιστεύει αυτό, παρεμπιπτόντως.
-[ροχαλητό]

648
00:27:16,509 --> 00:27:18,887
Περιμένετε, αυτό σημαίνει
Επιστρέφει η Nintendo;

649
00:27:18,970 --> 00:27:20,263
- Παίρνει
λίγο πιο συγκεκριμένο.
-Οχι.

650
00:27:20,347 --> 00:27:23,641
Ο μπαμπάς του Κιν το πήρε.
Πραγματικά τελείωσε.

651
00:27:23,725 --> 00:27:25,393
[Τζεφ] Ακούσατε;

652
00:27:25,477 --> 00:27:27,520
The Loyal Ranger Scouts
δίνουν ένα Nintendo
φέτος.

653
00:27:27,604 --> 00:27:31,232
Όποιος πουλάει τα περισσότερα στεφάνια
στον διαγωνισμό πώλησης στεφάνων
παίρνει ένα.

654
00:27:31,316 --> 00:27:34,235
-Αποκλείεται.
-Ναι, έτσι.
Μου είπε ένας μαθητής της έκτης δημοτικού.

655
00:27:34,319 --> 00:27:36,446
Το ίδιο μαθητής της έκτης δημοτικού
ποιος σου το είπε
υπήρξαν δοκιμές

656
00:27:36,529 --> 00:27:38,281
για την Α-Ομάδα; Ναι, σωστά.

657
00:27:38,365 --> 00:27:41,034
Οχι. Αυτό ήταν ψέμα.
Αυτό είναι αληθινό.

658
00:27:41,117 --> 00:27:43,536
Θα χρειαστούμε
κάποια σταθερή απόδειξη, αγρότης.

659
00:27:43,620 --> 00:27:45,663
-Τζέικ Ντόιλ.
-Ε;

660
00:27:45,747 --> 00:27:48,458
Έχετε κάτι
που θα θέλατε να μοιραστείτε
με την υπόλοιπη τάξη;

661
00:27:48,541 --> 00:27:49,793
Ε, όχι.

662
00:27:49,876 --> 00:27:51,336
Μη νομίζεις ότι δεν έχω
σε παρακολουθούσα, Τζέικ.

663
00:27:51,419 --> 00:27:52,796
Είσαι ο μόνος εδώ μέσα
με βρεγμένα παπούτσια.

664
00:27:52,879 --> 00:27:55,840
Τώρα, ξέρετε τους κανόνες.
Χωρίς μπότες, χωρίς εσοχή.

665
00:27:55,924 --> 00:27:58,426
-Μα...
-Περιμένω να σε δω με μπότες
στο διάλειμμα,

666
00:27:58,510 --> 00:28:00,470
ή το όνομά σου πάει
στο σανίδι...

667
00:28:00,553 --> 00:28:01,638
με επιταγή.

668
00:28:01,721 --> 00:28:03,681
Τι θα γίνει λοιπόν,
Κύριε Ντόιλ;

669
00:28:04,307 --> 00:28:05,266
Μπότες...

670
00:28:06,017 --> 00:28:07,102
ή επιταγή;

671
00:28:08,353 --> 00:28:09,687
[Τζος] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

672
00:28:13,149 --> 00:28:15,944
-[Τζος] Πιάσε το.
Βγες εκεί έξω. Πιάστε το.
-Οχι.

673
00:28:16,027 --> 00:28:17,570
Αλλάζει χρώματα
όταν το γλείφω.

674
00:28:19,114 --> 00:28:20,490
[ενήλικος Τζέικ] Κόνορ Σταμπ

675
00:28:20,573 --> 00:28:23,118
ήταν μακράν το πιο περίεργο παιδί
στο σχολείο.

676
00:28:23,201 --> 00:28:24,744
Πάντα κουβαλούσε
ένα καταγραφικό

677
00:28:24,828 --> 00:28:26,996
και το μεσημεριανό του
ήταν σχεδόν αποκλειστικά τόνος.

678
00:28:27,080 --> 00:28:31,543
Βάζεις ποτέ κάλτσες
και παπούτσια στα χέρια σου
και απλά να σέρνεσαι;

679
00:28:31,626 --> 00:28:33,002
[γρύλισμα]

680
00:28:33,086 --> 00:28:35,630
Είμαι μόνο εγώ, Κόνορ.
Δεν είμαι πραγματικά λιοντάρι.

681
00:28:35,713 --> 00:28:37,841
-Τζέικ, έλα,
είσαι στην ομάδα μας.
-[Τζος] Πάμε. Παράταξη.

682
00:28:37,924 --> 00:28:40,218
Απλά παίξε χωρίς εμένα.

683
00:28:40,301 --> 00:28:42,345
Τι κάνεις εκεί πίσω;

684
00:28:42,429 --> 00:28:44,431
Ωχ, υπάρχει
πάλι νεκρός σκίουρος;

685
00:28:44,514 --> 00:28:46,182
Είναι όλο γούνινο και παγωμένο;

686
00:28:47,225 --> 00:28:48,351
Δανδής.

687
00:28:48,435 --> 00:28:49,811
Φοράς
Οι μπότες της Katie Sorrentino.

688
00:28:49,894 --> 00:28:50,812
Είναι δικά μου.

689
00:28:50,895 --> 00:28:52,230
Η μαμά σου χρησιμοποιεί ξανά κουπόνι;

690
00:28:53,189 --> 00:28:55,191
Πάμε, Τρότερ, μωρό μου.

691
00:28:55,275 --> 00:28:56,609
Ναι, πρέπει να σε πάρουμε
έξω από εδώ.

692
00:28:56,693 --> 00:28:59,028
Αν σε δει ο Γιαγκόρσκι,
θα σε σκοτώσει.

693
00:28:59,863 --> 00:29:01,531
Γεια σου. Τι εισαι...

694
00:29:01,614 --> 00:29:03,908
Φοράς
Οι μπότες της Katie Sorrentino.

695
00:29:03,992 --> 00:29:05,160
Είναι δικά μου.

696
00:29:05,243 --> 00:29:07,454
Αυτό είναι όλο!
Έρχομαι εκεί.

697
00:29:07,537 --> 00:29:09,414
Όχι, όχι! Τι κάνω;
Τι κάνω;

698
00:29:09,497 --> 00:29:12,500
Έχει κανείς καμιά καραμέλα
ή ένα γυμνό περιοδικό
ή κάτι;

699
00:29:12,584 --> 00:29:15,253
Καλώ dibs αν υπάρχει
ένας νεκρός σκίουρος
πάλι εκεί.

700
00:29:17,881 --> 00:29:19,257
[Ο Τζος γελάει]

701
00:29:19,340 --> 00:29:23,845
Νομίζω ότι κατακτήσαμε τον εαυτό μας
ένα ζευγάρι κοριτσίστικες μπότες εδώ.

702
00:29:23,928 --> 00:29:25,680
[ενήλικος Τζέικ] Οδυνηρά,
το μυαλό μου ξεφύλλισε

703
00:29:25,763 --> 00:29:28,766
το Rolodex της τιμωρίας
κόντευα να αντέξω.

704
00:29:28,850 --> 00:29:32,353
Εβδομάδες με σφήνες, στροβιλισμούς,
νεκρά πόδια.

705
00:29:32,437 --> 00:29:37,192
Ήθελα να χτυπήσω γροθιά στο πρόσωπο ενός παιδιού
μέχρι που γύρισε
σε Kool-Aid τόσο άσχημα

706
00:29:37,275 --> 00:29:40,528
και δεν ειχα την ευκαιρια...
μέχρι τώρα.

707
00:29:40,612 --> 00:29:41,863
-Τι συμβαίνει ρε ρε ρε ρε;
-Γεια!

708
00:29:41,946 --> 00:29:43,990
Πώς είναι το Four Eyes;

709
00:29:44,073 --> 00:29:46,868
-[ενήλικος Τζέικ] Αλλά μετά,
Άκουσα τη φωνή ενός αγγέλου.
-[Τζεφ] Παιδιά, έχω αποδείξεις!

710
00:29:47,785 --> 00:29:49,078
[Τζεφ] Παιδιά! Παιδιά!

711
00:29:49,162 --> 00:29:50,788
Το λέει εδώ!
Είναι πραγματικά ένα Nintendo!

712
00:29:53,833 --> 00:29:55,752
Είναι απλά μια εικόνα
ενός βουβού στεφάνου.

713
00:29:55,835 --> 00:29:57,670
Πρέπει να το διαβάσεις.

714
00:29:57,754 --> 00:30:01,883
«Το φετινό πρώτο βραβείο
είναι μια ολοκαίνουργια Nintendo
Σύστημα Ψυχαγωγίας."

715
00:30:02,634 --> 00:30:04,969
[όλα αναφωνούν]

716
00:30:12,852 --> 00:30:14,020
Θα σε σκοτώσω.

717
00:30:14,103 --> 00:30:16,814
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

718
00:30:16,898 --> 00:30:19,734
[ενήλικος Τζέικ] Λιγότερο από
30 λεπτά μετά
το τελευταίο σχολικό κουδούνι

719
00:30:19,817 --> 00:30:22,695
Με φόρεσαν τα πράσινα του φορέματός μου
και στο δρόμο μου...

720
00:30:22,779 --> 00:30:25,323
οραματιζόμενος τα στρέμματα
του πευκοδάσους της Αλάσκας

721
00:30:25,406 --> 00:30:28,493
χρειάζεται για κάλυψη
την ποσότητα των στεφάνων
ετοιμαζόμουν να πουλήσω.

722
00:30:28,576 --> 00:30:31,538
Και είχα τις πωλήσεις μου
όλα προγραμματισμένα.

723
00:30:31,621 --> 00:30:32,747
[καθαρίζει το λαιμό]

724
00:30:32,830 --> 00:30:34,541
[χτυπώντας]

725
00:30:34,624 --> 00:30:36,626
«Είμαι με τον Loyal Ranger
Πρόσκοποι, κυρία,
και χωρίς τη βοήθειά σας

726
00:30:36,709 --> 00:30:40,004
χιλιάδες αγόρια μπορεί να γίνουν
τοξικομανείς και κομμουνιστές».

727
00:30:40,088 --> 00:30:41,756
-Τι;
-Τι;

728
00:30:41,839 --> 00:30:42,882
Τι; Τι θέλετε;

729
00:30:42,966 --> 00:30:45,260
Γεια. Το όνομά μου είναι...

730
00:30:45,343 --> 00:30:47,762
Περίμενε. Δεν προσπαθείς
να μου πουλήσεις κάτι,
είσαι εσύ;

731
00:30:49,013 --> 00:30:50,056
Θέλετε να αγοράσετε ένα στεφάνι;

732
00:30:52,767 --> 00:30:56,396
Τι, έχεις
μια μαθησιακή δυσκολία
ή κάτι;

733
00:30:56,479 --> 00:30:59,732
Περίμενε, δεν το έχεις
μια μαθησιακή δυσκολία, εσείς;

734
00:30:59,816 --> 00:31:03,194
Καλός. Μαμά, σκέφτεται αυτό το παιδί
το στεφάνι σου είναι χάλια!

735
00:31:05,530 --> 00:31:06,614
-[η πόρτα χτυπάει]
-Ω.

736
00:31:09,534 --> 00:31:12,954
[Τζεφ] Γεια, Ντόιλ.
Πρέπει να προσέχω
αυτά τα σημάδια «χωρίς δικηγόρο».

737
00:31:14,497 --> 00:31:16,457
Τι κάνεις εδώ, Αγρότη;

738
00:31:16,541 --> 00:31:17,625
-[κουδούνι πόρτας]
-Καταστρέφοντας τη ζωή σου.

739
00:31:17,709 --> 00:31:19,294
Δεν μπορείτε να πουλήσετε στεφάνια εδώ.

740
00:31:19,377 --> 00:31:22,255
Νομίζεις ότι υπάρχουν κανόνες εδώ,
Ντόιλ; Δεν υπάρχουν κανόνες.

741
00:31:22,338 --> 00:31:23,715
Αυτή η Nintendo είναι δική μου.

742
00:31:23,798 --> 00:31:27,051
-Έχω ήδη πουλήσει 67 στεφάνια.
-Σε ποιον;

743
00:31:27,135 --> 00:31:29,304
Ανθρωποι. Η μαμά σου.

744
00:31:29,387 --> 00:31:31,806
Το έχεις χορτάσει, Αγρότη.

745
00:31:31,889 --> 00:31:34,183
Γεια σου νεαρή κυρία.
ήλπιζα
η μητέρα σου ήταν σπίτι.

746
00:31:34,267 --> 00:31:36,769
Πρέπει να μιλήσω σε έναν ενήλικα
στο σπίτι.

747
00:31:36,853 --> 00:31:40,273
Και ανέφερα
πόσο μου αρέσει το πουλόβερ σου;

748
00:31:40,356 --> 00:31:43,526
[ενήλικος Τζέικ] Σε όλη την πόλη,
τα αγόρια στα πράσινα
σφυροκοπούσε τα πεζοδρόμια

749
00:31:43,610 --> 00:31:44,819
σε αριθμούς ρεκόρ,

750
00:31:44,902 --> 00:31:46,487
όλα στο όνομα της Nintendo.

751
00:31:46,571 --> 00:31:51,075
Ένα σμήνος από μύτες
Είχε γεννηθεί ο Γκόρντον Γκέκος.

752
00:31:51,159 --> 00:31:53,995
Καλά Χριστούγεννα, κυρία.
Θα θέλατε να αγοράσετε ένα στεφάνι;

753
00:31:55,288 --> 00:31:57,206
Γεια σας, κυρία. Είναι η εποχή.

754
00:31:57,290 --> 00:32:00,918
Καλά Χριστούγεννα, κύριε.
Νομίζεις Die Hard
είναι χριστουγεννιάτικη ταινία;

755
00:32:01,002 --> 00:32:03,671
Κοίτα το,
είναι ήδη στεφάνι και τριάντα;

756
00:32:04,756 --> 00:32:06,382
Εμ...

757
00:32:06,466 --> 00:32:09,093
«Έλατο Ντάγκλας
Χριστουγεννιάτικα στεφάνια».
Απλά πες το!

758
00:32:09,177 --> 00:32:11,012
Γιατί δεν το λες;

759
00:32:11,095 --> 00:32:14,599
Γιατί δεν είμαι μέσα
ηλίθιοι Ranger Scouts,
γιατί δεν είμαι ηλίθιο αγόρι.

760
00:32:14,682 --> 00:32:16,684
[ενήλικος Τζέικ] Και ήταν
κάθε παιδί για τον εαυτό του.

761
00:32:19,437 --> 00:32:22,690
Παιδιά που δεν ήταν
ακόμα και σε Ranger Scouts
έμπαιναν στη δράση.

762
00:32:22,774 --> 00:32:24,484
Δεν θα πάρω όχι
για απάντηση!

763
00:32:24,567 --> 00:32:28,571
Αυτός είναι ο πρώτος κανόνας
της πωλητικότητας!
Ο πρώτος κανόνας!

764
00:32:28,655 --> 00:32:30,031
[χτυπώντας]

765
00:32:30,114 --> 00:32:31,658
[ενήλικος Τζέικ] Ακόμα κι εγώ ήμουν
να το πάρεις.

766
00:32:33,785 --> 00:32:36,537
Ω, εδώ είσαι
να φτυαρίσω τη βόλτα μου;

767
00:32:36,621 --> 00:32:38,706
Όχι, είμαι εδώ
να πουλήσει χριστουγεννιάτικα στεφάνια.

768
00:32:38,790 --> 00:32:41,125
Καλά. Εμ, να δω.

769
00:32:41,209 --> 00:32:42,919
Το πορτοφόλι μου είναι στο αυτοκίνητό μου.

770
00:32:43,002 --> 00:32:44,671
Θέλεις να...

771
00:32:44,754 --> 00:32:47,340
Βγάλτε το αυτοκίνητό μου με φτυάρι,
για να μπορέσω να το φτάσω.
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

772
00:32:47,423 --> 00:32:48,925
Α, θα πάρω το φτυάρι.

773
00:32:54,430 --> 00:32:55,973
[λαχάνιασμα]

774
00:33:00,645 --> 00:33:03,231
[Η Κάθι γελάει]

775
00:33:03,314 --> 00:33:07,235
[Τζεφ] Το σωματίδιο Tevatron
επιταχυντής στη Fermilabs,
παίρνουν περισσότερους τίτλους.

776
00:33:07,318 --> 00:33:08,820
Αλλά αν με ρωτάς...

777
00:33:08,903 --> 00:33:10,822
το πολυτιμότερο
τοπικός πόρος
έχουμε ακόμα σήμερα

778
00:33:10,905 --> 00:33:12,198
είναι οι δάσκαλοί μας.

779
00:33:12,281 --> 00:33:14,409
Καλά Χριστούγεννα, κυρία Ντόυλ.

780
00:33:14,492 --> 00:33:16,619
Καλά Χριστούγεννα, Τζεφ.

781
00:33:16,703 --> 00:33:17,829
Μείνε όμορφη, Καθ.

782
00:33:19,956 --> 00:33:21,416
Είπε ότι της θύμισα εσένα.

783
00:33:23,334 --> 00:33:24,585
Τα λέμε αργότερα, Τζέικ.

784
00:33:26,963 --> 00:33:28,715
Έπρεπε να είναι Farmer;

785
00:33:28,798 --> 00:33:31,092
Μου πρόσφερε μια ειλικρινή συμφωνία
σε τίμιο τίμημα.

786
00:33:31,175 --> 00:33:33,010
Δεν υπάρχει τίποτα τίμιο
για αυτόν!

787
00:33:33,094 --> 00:33:34,595
Είναι παθολογικός ψεύτης!

788
00:33:34,679 --> 00:33:39,100
Α, νόμιζα ότι ήταν
ένα πολύ ωραίο αγόρι.

789
00:33:39,183 --> 00:33:41,352
Αυτά είναι για τη μητέρα σου.

790
00:33:41,436 --> 00:33:43,438
Η μαμά μου θα με ήθελε
να έχει ένα.

791
00:33:43,521 --> 00:33:47,233
Δεν το ήξερα καν
πουλούσες στεφάνια
φέτος.

792
00:33:47,316 --> 00:33:51,112
Τώρα τον νοιάζει μόνο αυτό
γιατί χαρίζουν
ένα Nin--

793
00:33:51,195 --> 00:33:52,613
Νύχτα στο Σικάγο.

794
00:33:52,697 --> 00:33:54,699
Ναι. Αυτό είναι ένα νέο έπαθλο.

795
00:33:54,782 --> 00:33:58,327
Σε ένα ξενοδοχείο, νομίζω,
στο κέντρο της πόλης;

796
00:33:58,411 --> 00:34:00,496
[Kathy] Αυτό είναι ένα περίεργο έπαθλο
για ένα παιδί 11 ετών.

797
00:34:00,580 --> 00:34:02,623
Αυτό είναι ένα περίεργο έπαθλο.

798
00:34:02,707 --> 00:34:04,584
Μη νομίζεις
αυτό είναι περίεργο, μπαμπά;

799
00:34:04,667 --> 00:34:06,502
Ο Θεός να το έχει καλά.
Πού στο διάολο είναι;

800
00:34:06,586 --> 00:34:08,463
Το κεφάλι Phillips
βρίσκεται στο ταψί με το βούτυρο.

801
00:34:10,089 --> 00:34:11,466
[Τζον] Όχι, δεν είναι αυτό.

802
00:34:11,549 --> 00:34:13,342
Ξέρεις τι, Τζέικ;
Αν θέλετε να κερδίσετε αυτό το έπαθλο,

803
00:34:13,426 --> 00:34:15,969
πρέπει να κάνεις
αυτό που λέω στα παιδιά μου
στην τάξη κάθε μέρα.

804
00:34:16,053 --> 00:34:17,638
Κάντε σαν ηλεκτρική σκούπα.

805
00:34:17,722 --> 00:34:20,099
Ρουφήστε το και κάντε τη δουλειά.

806
00:34:20,183 --> 00:34:22,685
-[Ο Τζον στενάζει]
-Τι ψάχνεις;

807
00:34:22,768 --> 00:34:23,936
Το γκουρμέ λουκάνικο μου.

808
00:34:24,020 --> 00:34:25,855
Πώς στο διάολο χάνεις
ένα λουκάνικο;

809
00:34:25,938 --> 00:34:27,065
[Kathy] Το δείπνο σερβίρεται.

810
00:34:28,858 --> 00:34:31,360
Ήθελα να το φάω με το βραδινό.

811
00:34:31,444 --> 00:34:32,652
Τρώμε σαλάτες.

812
00:34:32,737 --> 00:34:35,572
Γι' αυτό ήθελα να φάω
το λουκάνικο.

813
00:34:35,656 --> 00:34:37,199
Λοιπόν, ίσως το έφαγε ο Έλγουντ, μπαμπά.

814
00:34:37,283 --> 00:34:40,036
Γιατί, εννοώ,
έχει κάνει κακάο
τόσο πολύ τελευταία.

815
00:34:40,119 --> 00:34:41,329
Έχει, έτσι δεν είναι;

816
00:34:41,411 --> 00:34:42,580
Ξέρεις πώς το ξέρω αυτό;

817
00:34:42,663 --> 00:34:45,081
Γιατί ακόμα
δεν έχει παραληφθεί.

818
00:34:45,166 --> 00:34:47,293
Χιόνισε.

819
00:34:47,376 --> 00:34:49,337
Γεια, δεν είναι δικαιολογία, εντάξει;

820
00:34:49,420 --> 00:34:52,924
Αύριο το πρωί, εσύ,
εκείνο το φτυάρι, πίσω αυλή.

821
00:34:53,007 --> 00:34:56,010
Όχι, υποτίθεται ότι το κάνω
πουλήστε στεφάνια όλη μέρα αύριο.

822
00:34:56,094 --> 00:34:58,096
Λοιπόν, κρίμα.
Και σταματήστε να λέτε «εντελώς».

823
00:34:58,179 --> 00:34:59,096
Δεν είναι δίκαιο.

824
00:34:59,180 --> 00:35:01,224
Ε, αν η ζωή ήταν δίκαιη,

825
00:35:01,307 --> 00:35:04,018
θα ήταν... δίκαιη.

826
00:35:04,101 --> 00:35:06,187
Καλά; Αλλά δεν...

827
00:35:06,270 --> 00:35:08,940
Δεν βλέπω αποκριάτικες βόλτες
εδώ γύρω, εσύ;

828
00:35:09,816 --> 00:35:10,691
Χμμ.

829
00:35:11,901 --> 00:35:13,694
Μόλις το έφτιαξες,
δεν το έκανες;

830
00:35:13,778 --> 00:35:15,947
Όχι, δεν το έκανα.

831
00:35:16,030 --> 00:35:17,490
Είναι ένα παλιό ρητό.

832
00:35:18,282 --> 00:35:20,034
Ακούω!

833
00:35:20,117 --> 00:35:25,706
Στο όνομα του
του Πατέρα και του Υιού
και του Αγίου Πνεύματος...

834
00:35:25,790 --> 00:35:29,669
από σένα τη γενναιοδωρία σου,
στο όνομα του Ιησού Χριστού...

835
00:35:29,752 --> 00:35:31,963
- είναι υπέροχος.
-Αμήν.

836
00:35:32,046 --> 00:35:35,967
[ενήλικος Τζέικ] Ήμουν πεπεισμένος
Ο Έλγουντ είχε σκάσει
περισσότερες φορές από οποιοδήποτε άλλο σκυλί

837
00:35:36,050 --> 00:35:38,553
στην ιστορία του κόσμου.

838
00:35:38,636 --> 00:35:40,596
Η αυλή μας έμοιαζε
ένα κέικ βανίλιας

839
00:35:40,680 --> 00:35:43,558
ότι κάποιος
πέταξε μια ολόκληρη τσάντα
κομματάκια σοκολάτας επάνω.

840
00:35:45,726 --> 00:35:48,604
Τι κάνει η Λίζι;
Δεν μπορεί να βοηθήσει;

841
00:35:48,688 --> 00:35:52,233
Ήθελες τον σκύλο,
σηκώνεις μετά από αυτό.

842
00:35:52,316 --> 00:35:54,235
Έχεις τον σκύλο
πριν γεννηθώ.

843
00:35:54,318 --> 00:35:57,405
Ποιος ήθελε τον σκύλο
είναι άσχετο, Τζέικ.
Απλώς σήκωσε το ντανγκ-κακ.

844
00:35:59,866 --> 00:36:03,452
Έλα εδώ.

845
00:36:05,538 --> 00:36:07,456
Εντάξει. Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

846
00:36:09,625 --> 00:36:10,543
Προχωρήστε.

847
00:36:12,837 --> 00:36:13,796
Το μυρίζεις;

848
00:36:13,880 --> 00:36:15,590
-Που;
-Οχι!

849
00:36:15,673 --> 00:36:16,674
Καθαρός αέρας!

850
00:36:18,551 --> 00:36:20,303
Μόνο αυτό είχαμε,
και το λατρέψαμε.

851
00:36:20,386 --> 00:36:22,305
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
δεν είχαμε Nintendo.

852
00:36:22,388 --> 00:36:23,514
Ξέρεις τι κάναμε;

853
00:36:24,348 --> 00:36:26,350
Χτισμένα οχυρά μέσα στο δάσος.

854
00:36:26,434 --> 00:36:28,603
Μαζεύαμε παλιά ξυλεία
και παρακαμπτήριος

855
00:36:28,686 --> 00:36:31,063
και ό,τι μπορούσαμε να βρούμε
θα χτίζαμε, όπως,

856
00:36:31,147 --> 00:36:33,566
παρατηρητήρια και σκάλες από σχοινί...

857
00:36:33,649 --> 00:36:34,901
Trapdoors;

858
00:36:34,984 --> 00:36:36,903
Ναι, ναι.
Ναι, φτιάξαμε και πόρτες.

859
00:36:37,904 --> 00:36:39,947
-Δροσερός.
-Ναι, ήταν ωραίο.

860
00:36:40,031 --> 00:36:42,366
Ναι, θα το δουλεύαμε
όλο το χρόνο επίσης.

861
00:36:42,450 --> 00:36:43,659
Σαν το σπίτι;

862
00:36:45,703 --> 00:36:48,414
[γέλια] Ναι.
Κάτι σαν το σπίτι.

863
00:36:49,332 --> 00:36:50,207
Ναι.

864
00:36:52,877 --> 00:36:55,630
Κλάψε σε έναν κουβά,
αυτός ο σκύλος σκάει πολύ.

865
00:36:55,713 --> 00:36:56,714
Ναι.

866
00:36:56,797 --> 00:36:57,632
Γεια σου.

867
00:36:59,175 --> 00:37:00,718
Μην ανησυχείτε για
πίσω από το υπόστεγο.

868
00:37:00,801 --> 00:37:02,803
Απλώς πάρτε τα
γύρω από το σπίτι, εντάξει;

869
00:37:03,888 --> 00:37:06,307
Και μετά όταν τελειώσεις...

870
00:37:06,390 --> 00:37:08,559
μπορείτε να βερνικώσετε
αυτά τα παλιά μπαστούνια χόκεϊ.

871
00:37:08,643 --> 00:37:09,852
Γιατί;

872
00:37:09,936 --> 00:37:11,729
Επειδή πρέπει να τελειώσουν,
γι' αυτό.

873
00:37:11,812 --> 00:37:13,356
Έλα μπαμπά.

874
00:37:13,439 --> 00:37:15,650
Νομίζεις ότι μου αρέσει να πληρώνω φόρους
και μιλάμε με τους γείτονές μας;

875
00:37:15,733 --> 00:37:17,234
Όχι. Αλλά πρέπει να το κάνεις.

876
00:37:17,318 --> 00:37:18,945
Δεν μου αρέσει να κάνω τέτοια πράγματα!

877
00:37:22,365 --> 00:37:23,616
Προσοχή με το βερνίκι.

878
00:37:27,495 --> 00:37:30,748
[Τζέικ] «Προσοχή
με το βερνίκι».
Τι θα κάνω; Να το πιω;

879
00:37:30,831 --> 00:37:32,041
Ξέρω να προσέχω.

880
00:37:40,675 --> 00:37:41,592
Πρέπει να μιλήσουμε.

881
00:37:41,676 --> 00:37:43,010
Τι κάνεις στο δωμάτιό μου;

882
00:37:43,094 --> 00:37:44,095
χρειάζομαι...

883
00:37:45,304 --> 00:37:46,889
Σου είχε διάρροια ο Έλγουντ;

884
00:37:46,973 --> 00:37:48,933
Είναι βερνίκι. Τι θέλετε;

885
00:37:49,016 --> 00:37:50,059
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

886
00:37:50,142 --> 00:37:51,018
Με τι;

887
00:37:51,102 --> 00:37:52,895
Αποκτώντας ένα παιδί με μπαλώματα λάχανου.

888
00:37:52,979 --> 00:37:56,315
Ο Άγιος Βασίλης δεν με έπιασε
a She-Ra πέρυσι,
οπότε δεν μπορώ να τον εμπιστευτώ.

889
00:37:56,399 --> 00:37:58,025
Πρέπει να περάσω από τη μαμά και τον μπαμπά.

890
00:37:58,109 --> 00:37:59,443
Λοιπόν τι με χρειάζεσαι;

891
00:37:59,527 --> 00:38:02,154
Θέλω να ρίξεις υποδείξεις
για να μου πάρουν ένα.

892
00:38:02,238 --> 00:38:04,615
Αποκλείεται.
Γιατί να θέλω να σε βοηθήσω;

893
00:38:04,699 --> 00:38:07,910
Τώρα, θέλω μια κοκκινομάλλα
ονόματι Abrona Fiona
με φακίδες και ένα...

894
00:38:07,994 --> 00:38:09,704
Γιατί θέλεις
μια χαζή κούκλα τόσο άσχημα;

895
00:38:09,787 --> 00:38:13,082
Γιατί πάντα ήθελα
μια αδερφή. Σταμάτα να με διακόπτεις.

896
00:38:13,165 --> 00:38:16,210
Φαίνεται κακό
αν το μιλώ
όλη την ώρα στη μαμά και τον μπαμπά.

897
00:38:16,293 --> 00:38:19,380
Χρειαζόμαστε μια λεπτή επίθεση,
και πρέπει να δράσουμε γρήγορα.

898
00:38:19,463 --> 00:38:20,923
Τι θα κάνεις για μένα;

899
00:38:21,007 --> 00:38:23,134
-Να σου πω πώς να κερδίσεις
ένα Nintendo.
-[γέλια]

900
00:38:23,217 --> 00:38:25,177
Δεν ξέρεις
πώς να κερδίσετε ένα Nintendo.

901
00:38:25,261 --> 00:38:26,595
Εντάξει, δεν πειράζει.

902
00:38:29,849 --> 00:38:30,808
Περιμένετε.

903
00:38:31,934 --> 00:38:33,227
Πώς μπορώ να το κερδίσω;

904
00:38:33,310 --> 00:38:36,605
Υπόσχεσαι να με βοηθήσεις
να πάρεις ένα παιδί με λάχανο;

905
00:38:36,689 --> 00:38:38,149
Ναι, σίγουρα.

906
00:38:38,232 --> 00:38:39,066
Υπόσχεση;

907
00:38:39,150 --> 00:38:40,818
Ναι, το υπόσχομαι ήδη.

908
00:38:40,901 --> 00:38:44,238
Καλά. Πούλησες δύο στεφάνια
στη δεσποινίς Σέρμαν
χθες, σωστά;

909
00:38:46,032 --> 00:38:46,907
Πώς το ξέρεις αυτό;

910
00:38:46,991 --> 00:38:48,159
Μην ανησυχείτε για αυτό.

911
00:38:48,242 --> 00:38:50,578
Αγόρασε πολλά
επειδή είναι μεγάλη, σωστά;

912
00:38:50,661 --> 00:38:52,747
Οι ηλικιωμένοι αγοράζουν πράγματα από παιδιά.

913
00:38:52,830 --> 00:38:56,292
Οπότε αυτό που χρειάζεσαι
είναι ένα σωρό ηλικιωμένοι
όλα σε ένα μέρος

914
00:38:56,375 --> 00:38:58,419
έτσι δεν χρειάζεται να παρακολουθείτε
όλοι κάτω.

915
00:38:58,502 --> 00:38:59,754
Ποιο είναι το θέμα σας;

916
00:38:59,837 --> 00:39:02,506
Prairie Pines,
το γηροκομείο.

917
00:39:02,590 --> 00:39:04,175
Διακόσιοι ηλικιωμένοι,

918
00:39:04,258 --> 00:39:05,468
ο καθένας με τη δική του πόρτα,

919
00:39:05,551 --> 00:39:07,178
ιδανικό για κρέμασμα στεφάνων.

920
00:39:07,970 --> 00:39:09,096
Εκπληκτική επιτυχία.

921
00:39:11,515 --> 00:39:13,059
Αυτό είναι...

922
00:39:13,142 --> 00:39:14,643
Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα.

923
00:39:14,727 --> 00:39:16,854
ξέρω. Λοιπόν έχουμε μια συμφωνία,
ή τι;

924
00:39:16,937 --> 00:39:18,022
Ναι.

925
00:39:18,105 --> 00:39:20,941
Μια κοκκινομάλλα με φακίδες.
Μην το μπερδεύεις.

926
00:39:22,026 --> 00:39:23,402
Θα σε παρακολουθώ.

927
00:39:25,613 --> 00:39:29,617
[ενήλικος Τζέικ] Prairie Pines
το γηροκομείο δεν ήξερε
τι έμελλε να τους χτυπήσει.

928
00:39:30,993 --> 00:39:32,870
[εκπνέοντας] «Ρούπισέ το.
Κάντε τη δουλειά».

929
00:39:37,416 --> 00:39:39,418
Γεια σε όλους.

930
00:39:40,503 --> 00:39:43,130
-Γεια.
-Σου αρέσει το μπλουζ;

931
00:39:43,214 --> 00:39:45,800
Γεια! Μοιάζεις ακριβώς
εγγονός μου.

932
00:39:45,883 --> 00:39:47,927
Α, άσε με να δω αυτά τα μάγουλα.

933
00:39:48,010 --> 00:39:51,013
[ενήλικος Τζέικ] Αλλά αποδείχθηκε,
Δεν ήξερα τι ήταν
κοντεύει να με χτυπήσει.

934
00:39:51,097 --> 00:39:53,307
Επειδή η Παγκόσμια Έκθεση
ήταν εδώ...

935
00:39:53,390 --> 00:39:56,644
και γιορτάζαμε
εκατονταετηρίδα της πόλης.

936
00:39:56,727 --> 00:40:01,315
Βλέπεις,
Το Σικάγο ιδρύθηκε το 1833.

937
00:40:01,398 --> 00:40:05,611
Αυτό κάνει 100 χρόνια
έως το 1933.

938
00:40:08,322 --> 00:40:09,323
Υπομονή.

939
00:40:30,010 --> 00:40:31,512
Αυτό θα ήθελε.

940
00:40:43,190 --> 00:40:46,068
[ενήλικος Τζέικ] Χρειάστηκαν έξι ώρες
και δέκα φλιτζάνια πουτίγκα,

941
00:40:46,152 --> 00:40:50,823
αλλά κατάφερα να πουλήσω
47 στεφάνια
στο γηροκομείο.

942
00:40:50,906 --> 00:40:52,158
Όλα χάρη στη Lizzy.

943
00:40:53,075 --> 00:40:54,451
Γεια, μαμά.

944
00:40:54,535 --> 00:40:56,871
Γνωρίζατε ότι αυτό το εμπορικό κέντρο
έχει τη μεγαλύτερη επιλογή

945
00:40:56,954 --> 00:40:59,915
του Λάχανου Patch Kids
σε όλο το Σικάγο;

946
00:41:01,000 --> 00:41:02,710
Δεν το ήξερα, όχι.

947
00:41:02,793 --> 00:41:05,254
Που είναι καλό,
γιατί είναι πραγματικά
πετώντας από τα ράφια.

948
00:41:09,175 --> 00:41:12,261
Δεν θέλει
ένα παιδί με λάχανο
τώρα, αυτός;

949
00:41:12,344 --> 00:41:14,221
-Καμία ιδέα.
-Περιττός. Αλλά ποιος ξέρει
με αυτα τα δυο?

950
00:41:14,305 --> 00:41:16,473
-Γεια! Τι κάνεις;
-[κόρνα]

951
00:41:16,557 --> 00:41:18,684
Ναι, πιάτα του Ουισκόνσιν.
Τινάσσων.

952
00:41:18,767 --> 00:41:20,853
-Κοίτα τον. Κοιτάξτε τον.
Κοιτάξτε τον.
-Καλά. Εντάξει Γιάννη...

953
00:41:20,936 --> 00:41:22,813
Τραντάζει τον τροχό
σαν να αρμέγει μια αγελάδα.

954
00:41:24,648 --> 00:41:28,611
[ενήλικος Τζέικ] Α, ναι.
Ο ετήσιος Ντόιλ
Ταξίδι για ψώνια στο Σικάγο.

955
00:41:28,694 --> 00:41:30,237
Επίσης γνωστό
ως το λιγότερο αγαπημένο του μπαμπά μου

956
00:41:30,321 --> 00:41:31,947
και η πιο ακριβή μέρα
της χρονιάς.

957
00:41:32,031 --> 00:41:33,574
Ξέρεις τι αγαπώ
όταν φοράς;

958
00:41:33,657 --> 00:41:35,159
-Τι;
-Τιργκίνια.

959
00:41:35,242 --> 00:41:36,952
Αχ.

960
00:41:37,036 --> 00:41:38,746
Θα κάνει τόσο κρύο
στη Μινεσότα όταν φτάσουμε
στο σπίτι των γονιών μου,

961
00:41:38,829 --> 00:41:40,956
Νιώθω ότι πρέπει
σίγουρα δοκιμάστε μερικά σήμερα.

962
00:41:41,040 --> 00:41:44,585
Ναι, καλά, ζιβάγκο,
οι γονείς σου, είναι υπέροχο.

963
00:41:44,668 --> 00:41:45,586
Λοιπόν, ναι;

964
00:41:45,669 --> 00:41:46,754
Δες αυτόν τον ηλίθιο.

965
00:41:46,837 --> 00:41:47,922
Τι κάνεις;

966
00:41:48,005 --> 00:41:50,299
Γεια σου! Μου φωνάζεις;

967
00:41:50,382 --> 00:41:51,342
[κορνάρισμα]

968
00:41:51,425 --> 00:41:52,885
Ναι, πήρα και ένα κέρατο, Μάιλς.

969
00:41:52,968 --> 00:41:54,595
Μάιλς Ντέιβις,
κυρίες και κύριοι.

970
00:41:55,179 --> 00:41:56,263
Συγνώμη.

971
00:41:56,347 --> 00:41:57,848
Μπορούμε να ενεργοποιήσουμε
τα χριστουγεννιάτικα τραγούδια;

972
00:41:57,932 --> 00:42:00,226
Όχι! Όχι χριστουγεννιάτικα κάλαντα.

973
00:42:00,309 --> 00:42:03,979
Στίλι Νταν. Ακούστε αυτό.
Αυτό είναι καλό πράγμα.

974
00:42:05,856 --> 00:42:06,941
Όλο το χρόνο.

975
00:42:09,860 --> 00:42:13,948
[οι κάλαντα τραγουδούν]
♪ Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα
Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα ♪

976
00:42:14,031 --> 00:42:15,783
♪ Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα

977
00:42:15,866 --> 00:42:17,660
-♪ Και καλή χρονιά ♪
-[Γιάννη] Ξωτικά!

978
00:42:17,743 --> 00:42:19,787
-Γεια. Βγάλε με.
- Ανάσα, Γιάννη.
Πρέπει να αναπνεύσεις.

979
00:42:19,870 --> 00:42:23,290
Όχι, είναι σαν ενήλικας
υποκρινόμενος αυτός ο θρυμματιστής,
δεν είναι φυσικό.

980
00:42:23,374 --> 00:42:26,168
-♪ Και ένα χαρούμενο νέο...♪
-Κάνε πίσω, Τζακ!

981
00:42:26,252 --> 00:42:27,753
[Kathy] Συγγνώμη.

982
00:42:27,836 --> 00:42:30,589
-Να έχετε λίγο αυτοσεβασμό. Ιησούς.
-Πρέπει να ηρεμήσεις.

983
00:42:30,673 --> 00:42:31,966
[Γιάννης] Γιατί περπατάμε
τόσο γρήγορα;

984
00:42:32,049 --> 00:42:34,176
[Kathy] Όλοι,
χωρίς διαλείμματα μπάνιου, εντάξει;

985
00:42:34,260 --> 00:42:36,470
Είχες την ευκαιρία σου στο σπίτι.
Μην με δοκιμάζετε.

986
00:42:36,553 --> 00:42:38,180
Θεέ μου, γιατί έχει τόση ζέστη εδώ μέσα;

987
00:42:38,264 --> 00:42:40,140
Δεν σταματάμε
για τον Άγιο Βασίλη ακόμα, παιδιά, εντάξει;

988
00:42:40,224 --> 00:42:43,352
Γεια, υπάρχει ένα μπαρ;
στο food court;

989
00:42:43,435 --> 00:42:46,855
Γιάννη, είναι μόλις μεσημέρι.

990
00:42:46,939 --> 00:42:51,986
Εντάξει, πήραμε τα κεριά της Barb,
πήραμε το δύο προς ένα
ζιβάγκο...

991
00:42:52,069 --> 00:42:54,321
-Μαμά, κοίτα, υπάρχει
το κατάστημα Cabbage Patch.
-Τι μας λείπει;

992
00:42:54,405 --> 00:42:55,656
-Μπορούμε να πάμε μαμά;
-Ναι,

993
00:42:55,739 --> 00:42:58,117
γλυκιά μου, συνέχισε. Οδηγήστε το δρόμο.

994
00:42:58,200 --> 00:43:00,035
[Τζέικ] Γεια σου, μαμά.
Το ήξερες

995
00:43:00,119 --> 00:43:03,497
εκείνο το Λάχανο Patch Παιδιά
έρχονται με τα δικά τους
πιστοποιητικά γέννησης;

996
00:43:03,580 --> 00:43:05,332
Σκέφτηκες όλα όσα σε νοιάζει
πουλούσε στεφάνια.

997
00:43:05,416 --> 00:43:07,835
Από πότε είσαι
τόσο ενδιαφέρονται
στο Λάχανο Patch Παιδιά;

998
00:43:07,918 --> 00:43:09,670
Η Λίζι θέλει πολύ ένα.

999
00:43:09,753 --> 00:43:12,464
Λοιπόν, είναι πολύ ακριβά,
γλυκιά μου, και είναι πολύ σκληρά
να βρεις.

1000
00:43:26,687 --> 00:43:28,564
Εξαντλήθηκε σε 20 λεπτά.

1001
00:43:28,647 --> 00:43:31,191
Τελευταίο Patch σε όλο το Σικάγο.

1002
00:43:31,275 --> 00:43:33,777
Έπρεπε να το δεις.
Ήταν άσχημο.

1003
00:43:33,861 --> 00:43:36,822
Μια γυναίκα γρονθοκόπησε μια γιαγιά
ακριβώς στο λαιμό.

1004
00:43:37,614 --> 00:43:38,782
Και η ίδια οικογένεια.

1005
00:43:39,783 --> 00:43:42,745
Ω, Λίζι. Ε, δεν πειράζει.

1006
00:43:42,828 --> 00:43:46,457
Ξέρεις, είδα μερικά
πολύ ωραία Care Bears
στο δρόμο μέσα.

1007
00:43:46,540 --> 00:43:48,250
Το Care Bears είναι για μωρά.

1008
00:43:48,334 --> 00:43:49,710
-[λυγμός]
-Ω.

1009
00:43:49,793 --> 00:43:51,712
[ενήλικος Τζέικ] Καημένη η μικρή Λίζι.

1010
00:43:51,795 --> 00:43:54,131
Κάπως σε έκανε
θελεις να πας εκει
και σκούπισε τα δάκρυά της

1011
00:43:54,214 --> 00:43:55,382
και δώσε της ένα μεγάλο...

1012
00:43:55,466 --> 00:43:58,469
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

1013
00:43:58,552 --> 00:43:59,845
[Nintendo] Γεια σου, Τζέικ.

1014
00:44:00,763 --> 00:44:01,722
Ποιος το είπε αυτό;

1015
00:44:01,805 --> 00:44:03,307
[Nintendo] Ξέρεις ποιος.

1016
00:44:03,390 --> 00:44:04,516
Nintendo;

1017
00:44:04,600 --> 00:44:06,894
[Nintendo] Αυτό είναι σωστό.
Έλα εδώ.

1018
00:44:06,977 --> 00:44:08,562
Μου έλειψες, Τζέικ.

1019
00:44:08,645 --> 00:44:10,606
[Κάθι] Γεια σου, Τζέικ.
Ο μπαμπάς σου και εγώ
θα πάνε πάνω

1020
00:44:10,689 --> 00:44:12,191
για να πάρουν δώρο τα Fenelons.

1021
00:44:12,274 --> 00:44:15,361
[Γιάννη] Γιατί;
Δεν μας έχουν δώσει τίποτα.

1022
00:44:15,444 --> 00:44:18,280
[Kathy] Μείνε εδώ κάτω
με τα παιχνίδια και το ρολόι
η αδερφή σου, εντάξει;

1023
00:44:19,198 --> 00:44:20,282
[Τζον] Τζέικ.

1024
00:44:21,617 --> 00:44:23,077
-Τζέικ.
-Ε;

1025
00:44:23,160 --> 00:44:24,453
Πρόσεχε την αδερφή σου.

1026
00:44:25,245 --> 00:44:26,705
Ναι.

1027
00:44:26,789 --> 00:44:29,208
[Nintendo] Αυτό είναι.
Έλα εδώ, Τζέικ.

1028
00:44:29,291 --> 00:44:30,959
Ξέρεις ότι θέλεις.

1029
00:44:31,043 --> 00:44:34,254
Τι θα κάνω
Το παιδί μου με το Cabbage Patch Kid τώρα, Τζέικ;

1030
00:44:34,338 --> 00:44:36,715
[Nintendo]
Ξέχνα την αδερφή σου, Τζέικ.
Είναι άχρηστη.

1031
00:44:36,799 --> 00:44:38,759
Θα πρέπει να ανησυχείς
για τα στεφάνια.

1032
00:44:38,842 --> 00:44:40,552
Έχετε πουλήσει αρκετά στεφάνια;

1033
00:44:40,636 --> 00:44:42,179
Θα κάνω τα πάντα
να είμαι μαζί σου.

1034
00:44:42,262 --> 00:44:43,806
Με ποιον μιλάς;

1035
00:44:43,889 --> 00:44:45,641
Χρειαζόμαστε ένα νέο σχέδιο.

1036
00:44:45,724 --> 00:44:47,935
Τζέικ; Τζέικ;

1037
00:44:48,018 --> 00:44:50,729
[Nintendo] Ξέρεις
πόσα παιχνίδια
Έχω εδώ, Τζέικ;

1038
00:44:50,813 --> 00:44:52,856
Έχω όλα τα παιχνίδια.

1039
00:44:52,940 --> 00:44:54,775
Πολύ περισσότερο από τον Timmy Keane.

1040
00:44:54,858 --> 00:44:56,944
Τι παιχνίδι
θα ήθελες να παίξεις;

1041
00:44:57,027 --> 00:44:58,195
Μονομαχία ιππέων με κοντάρια.

1042
00:44:58,278 --> 00:45:00,155
Διάλεξε άλλο ένα.
Δεν το έχω αυτό.

1043
00:45:00,239 --> 00:45:01,615
[Jake] Super Mario Bros.

1044
00:45:01,698 --> 00:45:03,409
- Διάλεξε άλλο.
-Αμυντικός.

1045
00:45:03,492 --> 00:45:05,869
Χμμ, τι θα λέγατε για το Rampage;

1046
00:45:05,953 --> 00:45:07,162
Είναι φορτωμένο αυτή τη στιγμή.

1047
00:45:07,246 --> 00:45:09,790
Δροσερός. Θα κάνω ό,τι πεις.

1048
00:45:20,384 --> 00:45:22,386
[Nintendo]
Πολύ καλό. Ναί.

1049
00:45:22,469 --> 00:45:23,929
Είσαι πολύ καλό παιδί, Τζέικ.

1050
00:45:24,012 --> 00:45:26,640
Μπορώ να πω,
έχεις ό,τι χρειάζεται.

1051
00:45:26,723 --> 00:45:27,766
Αλήθεια το πιστεύεις;

1052
00:45:27,850 --> 00:45:29,726
[Nintendo] Όχι. Το ξέρω.

1053
00:45:32,062 --> 00:45:33,981
[ενήλικος Τζέικ] Ίσως ήταν
τον ενθουσιασμό της οθόνης,

1054
00:45:34,064 --> 00:45:36,108
ή απλώς η συγκίνηση του παιχνιδιού
δημόσια,

1055
00:45:36,191 --> 00:45:40,070
αλλά για κάποιο λόγο,
ξεκίνησα να παίζω
το παιχνίδι της ζωής μου.

1056
00:45:40,154 --> 00:45:42,072
Φίλε, παίρνεις φωτιά.

1057
00:45:42,156 --> 00:45:45,325
[ενήλικος Τζέικ]
Όλα τα άλλα περισπασμούς
έγινε άσχετο.

1058
00:45:45,409 --> 00:45:47,578
Οι αισθήσεις μου είχαν φτάσει
ένα ανώτερο κράτος.

1059
00:45:47,661 --> 00:45:50,747
Θα γινόμουν ένα με τη Nintendo.

1060
00:45:54,751 --> 00:45:57,171
Ναι!

1061
00:45:57,254 --> 00:46:00,340
[Nintendo] Ναι, ναι.
Γεννηθήκατε για αυτή τη στιγμή.

1062
00:46:03,010 --> 00:46:05,387
Ουάου!
Είσαι καταπληκτική!

1063
00:46:05,471 --> 00:46:07,055
Πώς σε λένε φίλε;

1064
00:46:07,139 --> 00:46:10,017
[Nintendo] Προχώρα.
Πες τους το όνομά σου, Τζέικ.

1065
00:46:10,100 --> 00:46:11,185
Πες το.

1066
00:46:11,268 --> 00:46:12,394
Τζέικ Ντόιλ!

1067
00:46:12,478 --> 00:46:14,813
[Nintendo] Τζέικ Ντόιλ.
Master της Nintendo.

1068
00:46:14,897 --> 00:46:15,981
[πλήθος] Τζέικ! Τζέικ! Τζέικ!

1069
00:46:16,064 --> 00:46:18,650
Τζέικ! Τζέικ! Τζέικ!

1070
00:46:18,734 --> 00:46:20,777
[όλοι ψέλνουν]

1071
00:46:20,861 --> 00:46:22,946
[ενήλικος Τζέικ] Πριν το καταλάβω,
ολόκληρο το εμπορικό ήταν
φωνάζοντας το όνομά μου.

1072
00:46:23,030 --> 00:46:25,407
Αυτός ήταν ο λόγος που χρειαζόμουν
ένα Nintendo.

1073
00:46:25,491 --> 00:46:27,284
Αυτή ήταν η μοίρα μου.

1074
00:46:27,367 --> 00:46:29,369
Τίποτα δεν μπορούσε να με σταματήσει τώρα.

1075
00:46:29,453 --> 00:46:31,788
[Κάθι] Τζέικ! Τζέικ!

1076
00:46:31,872 --> 00:46:33,790
[Τζον] Τζέικ Στέφαν Ντόιλ!

1077
00:46:33,874 --> 00:46:35,417
Πού είναι η αδερφή σου;

1078
00:46:35,501 --> 00:46:37,169
[τραύλισμα]

1079
00:46:37,252 --> 00:46:38,712
Τι σου συμβαίνει;

1080
00:46:38,795 --> 00:46:40,964
-[Κάθι] Λίζι!
-[Γιάννη] Ελισάβετ!

1081
00:46:41,048 --> 00:46:42,549
Είσαι νεκρός, αδερφέ.

1082
00:46:42,633 --> 00:46:44,635
Λίζι!

1083
00:46:44,718 --> 00:46:46,803
Λίζι! Λίζι!

1084
00:46:46,887 --> 00:46:48,013
Λίζι!

1085
00:46:48,096 --> 00:46:50,557
Ξέχνα την, Τζέικ.
Έφυγε.

1086
00:46:50,641 --> 00:46:54,102
Σώπα, Nintendo!
Αυτό είναι δικό σου λάθος!

1087
00:46:54,186 --> 00:46:57,231
Πώς μπαίνεις στα σπίτια
που δεν έχουν καμινάδες;

1088
00:46:57,314 --> 00:46:58,565
Η πίσω πόρτα.

1089
00:46:58,649 --> 00:47:01,318
Τι κι αν είναι διαμέρισμα
χωρίς πίσω πόρτα;

1090
00:47:01,401 --> 00:47:02,319
Η εξώπορτα.

1091
00:47:02,402 --> 00:47:04,238
Ξέρετε λοιπόν πώς να διαλέγετε κλειδαριές;

1092
00:47:04,321 --> 00:47:05,239
Αυτός είμαι εγώ.

1093
00:47:05,322 --> 00:47:06,615
Ξέρεις ότι είναι κακούργημα;

1094
00:47:06,698 --> 00:47:09,243
Μαμά! Είναι εδώ!
την βρήκα!

1095
00:47:09,326 --> 00:47:10,869
[Kathy] Θεέ, Λίζι!

1096
00:47:12,037 --> 00:47:13,747
Ω, Θεέ μου!

1097
00:47:13,830 --> 00:47:16,583
Μαμά, μπορεί να έχουν ακόμα
Λάχανο Patch Kids
στον Βόρειο Πόλο.

1098
00:47:16,667 --> 00:47:17,834
Ακόμα και αυτές με κόκκινα μαλλιά.

1099
00:47:17,918 --> 00:47:19,753
Λίζι, σου είπαμε
να μείνει με τον Τζέικ.

1100
00:47:19,836 --> 00:47:21,255
Έπαιζε Nintendo.

1101
00:47:21,338 --> 00:47:23,340
[Ο Τζον ουρλιάζει]
Ο Θεός να το έχει καλά, Τζέικ!

1102
00:47:25,342 --> 00:47:26,301
Είσαι καλά;

1103
00:47:27,469 --> 00:47:28,762
Ξεκίνα να παίζεις αυτά τα παιχνίδια

1104
00:47:28,846 --> 00:47:31,807
ο εγκέφαλός σας μετατρέπεται σε χυλό
σε τρία λεπτά.

1105
00:47:31,890 --> 00:47:33,350
Αυτή είναι η αδερφή σου!

1106
00:47:33,433 --> 00:47:36,019
Δεν είναι σαν
χάνετε τον συγκρατητή σας!

1107
00:47:37,271 --> 00:47:38,313
[Κάθι] Υπομονή.

1108
00:47:38,397 --> 00:47:40,357
Πέντε τσάντες εδώ, Τζον. Υπομονή.

1109
00:47:43,277 --> 00:47:49,116
Άνοιξε το στόμα σου.

1110
00:47:49,199 --> 00:47:50,617
-Γιάννης.
-Τι;

1111
00:47:50,701 --> 00:47:52,452
-Που είναι το
Η τσάντα του Μάρσαλ Φιλντ;
-Γεια!

1112
00:47:52,536 --> 00:47:54,288
-Τζέικ!
-[Κάθι] Το ζιβάγκο σου
σε αυτό, Γιάννη!

1113
00:47:54,371 --> 00:47:56,290
Τζέικ!

1114
00:47:56,373 --> 00:47:58,625
[ενήλικος Τζέικ] Το πραγματικό κόστος
του συγκρατητή μου ήταν
μου εξήγησε

1115
00:47:58,709 --> 00:48:01,461
με απλούς όρους,
«Αν το χάσεις, μην ασχοληθείς
επιστρέφοντας σπίτι».

1116
00:48:03,463 --> 00:48:06,216
Τζέικ!

1117
00:48:06,300 --> 00:48:07,968
-Γεια!
-Τζέικ!

1118
00:48:08,051 --> 00:48:09,886
Κίνηση! Τζέικ!

1119
00:48:09,970 --> 00:48:12,389
[ενήλικος Τζέικ]
Σκέφτηκα ότι κόστισε περίπου
όσο ένα καινούργιο αυτοκίνητο.

1120
00:48:12,472 --> 00:48:14,057
Που είναι; Που είναι;
Που είναι;

1121
00:48:15,392 --> 00:48:20,856
Τζέικ!

1122
00:48:21,732 --> 00:48:22,691
[άνθρωπος] Ουάου!

1123
00:48:29,364 --> 00:48:30,866
Τζέικ! Χα!

1124
00:48:35,746 --> 00:48:36,830
[Τζον που μοχθάει]

1125
00:48:36,913 --> 00:48:37,998
[ξωτικό] ♪ Έξι χήνες ωοτοκίας ♪

1126
00:48:38,081 --> 00:48:39,082
♪ Πέντε... ♪

1127
00:48:39,166 --> 00:48:40,375
♪ Χρυσό...♪

1128
00:48:40,459 --> 00:48:42,210
[ξωτικό] Όχι, περίμενε! Τι...
[ουρλιάζοντας]

1129
00:48:42,294 --> 00:48:43,295
-[Ο Τζον ουρλιάζει]
-[σπάσιμο γυαλιού]

1130
00:48:44,504 --> 00:48:46,548
Φυσικά! Θαυμαστές Packer.

1131
00:48:47,507 --> 00:48:49,134
[λαχάνιασμα]

1132
00:49:05,776 --> 00:49:06,652
[Ο Γιάννης αγωνίζεται]

1133
00:49:10,238 --> 00:49:11,531
Ω, Θεέ μου.

1134
00:49:14,576 --> 00:49:16,370
Γεια σου!

1135
00:49:17,829 --> 00:49:20,874
[ενήλικος Τζέικ] Χρηματοκιβώτιο.
Ο συγκρατητής διατηρήθηκε.

1136
00:49:22,793 --> 00:49:24,628
[με κομμένη την ανάσα] Εντάξει.

1137
00:49:26,213 --> 00:49:27,631
[εκπνέει]

1138
00:49:27,714 --> 00:49:28,715
[μαλακά] Εντάξει.

1139
00:49:35,639 --> 00:49:37,557
[τα παιδιά φλυαρούν αδιάκριτα]

1140
00:49:37,641 --> 00:49:38,934
[Τζος] Άφησες τα κορίτσια
γρονθοκοπηθείτε!

1141
00:49:42,187 --> 00:49:43,814
[ενήλικος Τζέικ] Το καλύτερο μέρος
του ταξιδιού για ψώνια

1142
00:49:43,897 --> 00:49:46,316
εκτός από το να μην χάσω τον συγκρατητή μου
ή την αδερφή μου

1143
00:49:46,400 --> 00:49:48,944
ήταν ότι αποδεικνύεται
υπάρχει ένα μυστικό μέρος
του εμπορικού κέντρου

1144
00:49:49,027 --> 00:49:51,446
όπου γέροι
κάτσε δίπλα στο πιάνο.

1145
00:49:51,530 --> 00:49:53,949
Πούλησα άλλα 22 στεφάνια
εκείνη την ημέρα.

1146
00:49:54,032 --> 00:49:55,325
Πόσους έχεις, Τζέικ;

1147
00:49:56,034 --> 00:49:58,286
Εμ, 93.

1148
00:49:58,370 --> 00:50:00,038
Πουλάς και στεφάνια;

1149
00:50:00,122 --> 00:50:01,456
Τι είναι το στεφάνι;

1150
00:50:04,876 --> 00:50:06,461
[παίζει ραδιόφωνο]

1151
00:50:07,254 --> 00:50:08,797
[τρένο chugging]

1152
00:50:09,715 --> 00:50:11,299
[Ο Τζον βουίζει]

1153
00:50:15,178 --> 00:50:17,806
-[Ο Τζέικ βουίζει]
-Αρκετά με τα dee-doos,
για το κλάμα δυνατά,

1154
00:50:17,889 --> 00:50:19,099
Προσπαθώ να το ακούσω αυτό.

1155
00:50:19,182 --> 00:50:20,642
Και σταμάτα να ασχολείσαι
με το χέρι αεροπλάνο.

1156
00:50:20,726 --> 00:50:21,977
Αυτό δεν είναι παιχνίδι. Βλέπω;

1157
00:50:22,769 --> 00:50:23,979
Είναι αιχμηρό.

1158
00:50:25,313 --> 00:50:27,816
[κλουγγάρισμα]

1159
00:50:27,899 --> 00:50:31,778
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο]
Ο Κόνροϊντ πάει στον Λάρμερ.
Larmer που κάνει κύκλους.

1160
00:50:31,862 --> 00:50:33,739
Και έχει διαλέξει την τσέπη του
από τον Shane Corson...

1161
00:50:33,822 --> 00:50:34,990
Ξέρεις...

1162
00:50:35,073 --> 00:50:36,992
Αν θέλεις, κάποια στιγμή,
ίσως μπορώ...

1163
00:50:38,285 --> 00:50:40,662
σας διδάξει πώς να χρησιμοποιήσετε
μερικά από αυτά.

1164
00:50:40,746 --> 00:50:42,831
Κάπως πήρα
πολλά συμβαίνουν, μπαμπά.

1165
00:50:42,914 --> 00:50:45,500
Α... σωστά.

1166
00:50:45,584 --> 00:50:48,336
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο]
Γυρίζει στο Λάρμερ.
Πιο ανοιχτό στην κοντινή πλευρά,

1167
00:50:48,420 --> 00:50:49,463
στο Savard...

1168
00:50:49,546 --> 00:50:52,174
[πιο δυνατά] Σουτ, σκοράρει!

1169
00:50:52,257 --> 00:50:54,301
-Ναί!
- Ντένις Σαβάρντ!

1170
00:50:54,384 --> 00:50:56,386
-Τα γεράκια οδηγούν τώρα με ένα!
-Ναι μωρό μου!

1171
00:50:56,470 --> 00:50:59,931
-[αναφωνώντας]
-Και ο Κλοντ Λεμιέ
εξακολουθεί να απομακρύνεται.

1172
00:51:00,015 --> 00:51:01,683
Σταμάτα να κλαις, Κλοντ.

1173
00:51:01,767 --> 00:51:03,810
Ναι, όλα μιλάτε, δεν περπατάτε.

1174
00:51:03,894 --> 00:51:05,479
Να το θυμάσαι, Τζέικ. Καλά;

1175
00:51:05,562 --> 00:51:09,316
Ένας νταής σαν τον Claude Lemieux
δεν αξίζει έναν λόφο με φασόλια.

1176
00:51:09,399 --> 00:51:11,318
Μιλάει όλος, δεν περπατάει.

1177
00:51:11,401 --> 00:51:13,361
Γιατί είμαστε κάτω
αυτή η γέφυρα, μπαμπά;

1178
00:51:13,445 --> 00:51:15,822
Μιλήστε σε έναν άντρα για
το Λάχανο Patch Kids.

1179
00:51:15,906 --> 00:51:17,657
Ξέρεις τι
μοιάζουν, σωστά;

1180
00:51:17,741 --> 00:51:19,367
Γιατί η Λίζι προλαβαίνει να πάρει
αυτό που θέλει,

1181
00:51:19,451 --> 00:51:20,911
αλλά δεν μπορώ να πάρω αυτό που θέλω;

1182
00:51:20,994 --> 00:51:22,370
Θέλετε να συνεννοηθείτε
με την αδερφή σου

1183
00:51:22,454 --> 00:51:24,331
αν δεν το πάρει
τι θέλει;

1184
00:51:24,414 --> 00:51:25,707
-Οχι.
-Ακριβώς.

1185
00:51:25,791 --> 00:51:28,001
Δεν διαπραγματεύομαι
με τρομοκράτες.

1186
00:51:28,084 --> 00:51:29,669
Οπότε απλά τους δίνεις
τι θέλουν;

1187
00:51:29,753 --> 00:51:31,546
-Ναι. Πλάκα κάνεις;
-[στροφές κινητήρα]

1188
00:51:35,050 --> 00:51:37,052
Εντάξει. Αυτός είναι.

1189
00:51:37,135 --> 00:51:39,679
Άσε με να κάνω
όλη η συζήτηση. Καλά;

1190
00:51:39,763 --> 00:51:41,389
Αυτό είναι κάπως τρομακτικό, μπαμπά.

1191
00:51:41,473 --> 00:51:43,683
Ορίστε, θα πάρω το χειροπρίονο.

1192
00:51:43,767 --> 00:51:45,602
Ερχομαι. Ερχομαι!

1193
00:51:50,982 --> 00:51:52,359
Μπορώ να σας βοηθήσω παιδιά;

1194
00:51:52,442 --> 00:51:53,401
[Τζον] Ναι.

1195
00:51:54,319 --> 00:51:56,696
Η λέξη είναι ότι έχεις...

1196
00:51:56,780 --> 00:51:58,323
μπαίνω σε λίγο λάχανο;

1197
00:51:58,406 --> 00:52:00,242
Αξιωματικός, παρακαλώ.
Απλώς στέκομαι εδώ.

1198
00:52:00,325 --> 00:52:02,619
Σκέφτηκα ότι ίσως εσείς οι δύο
χρειάζονταν οδηγίες, οπότε...

1199
00:52:02,702 --> 00:52:03,954
Χαλάρωσε, δεν είμαι αστυνομικός.

1200
00:52:04,037 --> 00:52:06,289
Τι γίνεται με την οδό 21 Jump Street
εδώ πέρα;

1201
00:52:06,373 --> 00:52:07,415
Δεν είναι αστυνομικός.

1202
00:52:07,499 --> 00:52:08,708
Έλα ρε φίλε. Είναι 11.

1203
00:52:08,792 --> 00:52:10,168
Ναι, δεν το ξέρω.

1204
00:52:10,252 --> 00:52:12,295
Δηλαδή οι μπάτσοι είναι τρελοί.
Έχετε δει ποτέ RoboCop;

1205
00:52:12,379 --> 00:52:14,381
Ο μισός αστυνομικός αυτού του μάγκα
και μισό ρομπότ.

1206
00:52:14,464 --> 00:52:15,382
Έχετε δει ποτέ αυτή την ταινία;

1207
00:52:15,465 --> 00:52:17,008
Η μαμά μου δεν με άφηνε.

1208
00:52:17,092 --> 00:52:18,760
Αλλά φίλε μου,
Ο Mikey Trotter, το είδε.

1209
00:52:18,844 --> 00:52:19,761
Ω...

1210
00:52:19,845 --> 00:52:21,721
Ναι. Είναι καλός.
Είσαι καλός.

1211
00:52:21,805 --> 00:52:23,765
Δεν είναι αστυνομικός, εντάξει;
Τώρα, έλα.

1212
00:52:23,849 --> 00:52:27,143
Θα μας πουλήσεις
μια μαύρη αγορά
Λάχανο Patch Kid, ή τι;

1213
00:52:27,227 --> 00:52:29,020
Μπείτε στο γραφείο μου.

1214
00:52:29,104 --> 00:52:30,897
Εσείς παιδιά χρειάζεστε οτιδήποτε άλλο
ενώ είσαι εδώ;

1215
00:52:30,981 --> 00:52:34,442
Μερικά κουτάβια της λίρας;
Νεφρό; Nintendo;

1216
00:52:34,526 --> 00:52:36,403
-[Ο Τζέικ λαχανιάζει]
-[Τζον] Όχι, μόνο η κούκλα.

1217
00:52:36,486 --> 00:52:38,446
Θα χρειαστούμε ένα κορίτσι.

1218
00:52:38,530 --> 00:52:40,699
Μια κοκκινομάλλα με φακίδες.

1219
00:52:40,782 --> 00:52:42,826
Καλύτερο Patch στο Tri-City.

1220
00:52:44,911 --> 00:52:46,121
Ναι, αυτό φαίνεται καλό.

1221
00:52:46,204 --> 00:52:47,622
Ναι, φαίνεται καλό.

1222
00:52:47,706 --> 00:52:50,417
Λοιπόν, είστε οι δύο
έχουν μια μέρα πατέρα-γιου; Ναι;

1223
00:52:50,500 --> 00:52:51,668
Κάτι τέτοιο; Ναι;

1224
00:52:51,751 --> 00:52:52,752
Χρειάζεστε ένα τρίτο;

1225
00:52:52,836 --> 00:52:53,920
Μπα, πλάκα κάνω.

1226
00:52:54,004 --> 00:52:56,423
Μου λείπει ο πατέρας μου... Πολύ.

1227
00:52:56,506 --> 00:52:59,009
[Τζον] Γεια σου, αυτή η κοκκινομάλλα
δεν έχει φακίδες.

1228
00:52:59,092 --> 00:53:01,052
Ναι, όχι,
η ξανθιά έχει φακίδες.

1229
00:53:02,137 --> 00:53:03,680
-Εντάξει, πόσο;
-100$.

1230
00:53:03,763 --> 00:53:05,640
Εκατό; Όχι.

1231
00:53:05,724 --> 00:53:07,017
Ναι, που αλλού θα πας;

1232
00:53:07,100 --> 00:53:09,019
Κάθε κατάστημα από το Wheaton
για να βγει η Winnetka.

1233
00:53:09,102 --> 00:53:10,854
Εξήντα δολάρια.

1234
00:53:10,937 --> 00:53:13,899
Πήρα το όνομα δύο αδερφών
επάνω στο Villa Park
τα πουλάει για $50.

1235
00:53:13,982 --> 00:53:15,650
Ξέρεις τι;
Μπορούμε να πάμε εκεί πάνω τώρα.

1236
00:53:15,734 --> 00:53:18,111
Ναι, ναι. Οι αδερφοί Ντίαζ.
Όχι, όχι, όχι.

1237
00:53:18,194 --> 00:53:20,655
Δεν θέλετε
κανένα από τα ξεροκέφαλα τους.

1238
00:53:20,739 --> 00:53:22,324
Εβδομήντα. Τελευταία προσφορά.

1239
00:53:24,159 --> 00:53:25,952
Α, δεν μπορώ να πω όχι
σε εκείνο το πρόσωπο.

1240
00:53:26,036 --> 00:53:27,245
Εντάξει. $70.

1241
00:53:29,623 --> 00:53:31,166
- Έρχεται με
πιστοποιητικό γέννησης.
-[Τζέικ] Ουάου!

1242
00:53:31,249 --> 00:53:33,460
-Μπαμπά, αυτό είναι...
-Υπογραφή ακριβώς στο derriere.

1243
00:53:34,920 --> 00:53:35,879
[έμπορος] Ευχαριστώ.

1244
00:53:38,381 --> 00:53:39,549
[Ο Τζον γελάει]

1245
00:53:39,633 --> 00:53:41,009
Μπορούμε να ρωτήσουμε για το Nintendo;

1246
00:53:41,092 --> 00:53:43,386
Τον κατέβασα από 100$.
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

1247
00:53:43,470 --> 00:53:45,221
[γέλια]
Η Lizzy θα το λατρέψει.

1248
00:53:45,305 --> 00:53:47,015
[ενήλικος Τζέικ]
Με ενόχλησε
που πήγε ο μπαμπάς μου

1249
00:53:47,098 --> 00:53:49,309
Ηράκλεια μήκη
να πάρω δώρο στην αδερφή μου;

1250
00:53:49,392 --> 00:53:50,560
Sorta.

1251
00:53:50,644 --> 00:53:53,188
Αλλά θα έπαιρνα ένα
μόνος μου.

1252
00:53:53,271 --> 00:53:55,190
[κ. Halberg] Κύριοι.

1253
00:53:55,273 --> 00:53:58,526
Κοιτάξτε βαθιά
στη φλόγα του κεριού σου.

1254
00:53:58,610 --> 00:54:01,446
Κοιτάξτε το φως που χορεύει.

1255
00:54:02,739 --> 00:54:05,450
Τώρα, κλείσε τα μάτια σου.

1256
00:54:06,701 --> 00:54:07,953
Τι βλέπετε;

1257
00:54:09,162 --> 00:54:12,415
Βλέπετε τη φλόγα, κύριοι.

1258
00:54:12,499 --> 00:54:14,334
Καίγεται ακόμα και όταν
τα μάτια σου είναι κλειστά

1259
00:54:14,417 --> 00:54:18,213
γιατί ξέρουμε ότι ακόμα και όταν
σβήνουμε αυτά τα κεριά...

1260
00:54:18,296 --> 00:54:22,050
η φλόγα του Loyal Ranger Scout
δεν θα ξεθωριάσει ποτέ.

1261
00:54:22,133 --> 00:54:24,344
-[το παιδί που κλανίζει]
-[παιδιά που γελάνε]

1262
00:54:24,427 --> 00:54:25,595
[κ. Ο Χάλμπεργκ καθαρίζει το λαιμό]

1263
00:54:26,471 --> 00:54:27,639
[τσιρίζοντας]

1264
00:54:30,100 --> 00:54:31,559
Εντάξει.

1265
00:54:31,643 --> 00:54:33,478
Αλλά σκέφτηκα
Πιστοί Πρόσκοποι Ρέιντζερ
ήταν για αγόρια.

1266
00:54:33,561 --> 00:54:35,105
Και οι πρόσκοποι υποτίθεται
να έχει τιμή,

1267
00:54:35,188 --> 00:54:36,773
όμως είσαι ακόμα εδώ.

1268
00:54:36,856 --> 00:54:38,024
[κ. Halberg]
Πολλά να περάσεις
απόψε, κύριοι.

1269
00:54:38,108 --> 00:54:39,901
Έχουμε το Pinewood Derby,

1270
00:54:39,985 --> 00:54:41,695
η παρέλαση της Ημέρας Πιστότητας... Ω...

1271
00:54:41,778 --> 00:54:45,532
Έχω άλλο ένα ποίημα 'Nam για σένα
με τίτλο «Η ισοπαλία δεν είναι απώλεια».

1272
00:54:45,615 --> 00:54:47,701
Πήγαινε στα στεφάνια, Χάλμπεργκ!

1273
00:54:47,784 --> 00:54:50,495
-Συγγνώμη;
-Τα περιδέραια της πόρτας.

1274
00:54:50,578 --> 00:54:51,871
Είστε καν σε αυτό το στρατό;

1275
00:54:51,955 --> 00:54:56,710
[ψαλμωδία] Στεφάνια!
Στεφάνια! Στεφάνια!

1276
00:54:56,793 --> 00:54:58,044
Στεφάνια! Στεφάνια! Στεφάνια!

1277
00:54:59,879 --> 00:55:02,549
Καλά. Καλά!
Θα κάνουμε τα στεφάνια!

1278
00:55:02,632 --> 00:55:05,260
[τα παιδιά επευφημούν]

1279
00:55:05,343 --> 00:55:06,720
Εντάξει. Ηρεμώ.

1280
00:55:06,803 --> 00:55:08,388
Τώρα...

1281
00:55:08,471 --> 00:55:10,557
Ξέρω ότι όλοι πουλάτε
πολύ δύσκολο φέτος

1282
00:55:10,640 --> 00:55:13,852
οπότε κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε
για να βεβαιωθώ
ότι αυτά τα βραβεία...

1283
00:55:13,935 --> 00:55:15,020
είναι ξεχωριστές.

1284
00:55:16,813 --> 00:55:18,857
[ενήλικος Τζέικ] Oh-ho!
Δείτε το!

1285
00:55:18,940 --> 00:55:22,277
Το πρώτο βραβείο φαινόταν ακόμα μεγαλύτερο
από ένα κανονικό σύστημα NES.

1286
00:55:22,360 --> 00:55:25,989
Ποιος ήξερε τι άλλο
Θησαυροί της Nintendo
ήταν εκεί κάτω;

1287
00:55:26,072 --> 00:55:28,241
Σου είπα ότι ήρθε
ένα δωρεάν Power Pad.

1288
00:55:29,617 --> 00:55:31,077
Καλά. [καθαρίζει το λαιμό]

1289
00:55:31,161 --> 00:55:33,747
Στην τρίτη θέση...

1290
00:55:36,166 --> 00:55:37,751
Τζέφρι Φάρμερ!

1291
00:55:37,834 --> 00:55:38,793
[τα παιδιά επευφημούν]

1292
00:55:38,877 --> 00:55:41,087
Κανείς δεν ενδιαφέρεται για την τρίτη θέση.

1293
00:55:41,171 --> 00:55:43,882
[ενήλικος Τζέικ]
Λαμβάνοντας υπόψη το Farmer's
συνεχείς αξιώσεις για νίκη,

1294
00:55:43,965 --> 00:55:45,967
αυτό ήταν μια απόλαυση για όλους μας.

1295
00:55:46,051 --> 00:55:47,844
Οποιοσδήποτε είχε μια ευκαιρία τώρα.

1296
00:55:51,181 --> 00:55:52,640
"Συνδρομή στο Boys' Life."

1297
00:55:52,724 --> 00:55:54,434
-[τα παιδιά γελούν]
-Ναι!

1298
00:55:54,517 --> 00:55:55,769
Μεγάλωσα σε αυτό το περιοδικό.

1299
00:55:55,852 --> 00:55:57,645
[κ. Halberg]
Υπέροχα άρθρα.

1300
00:55:57,729 --> 00:55:59,731
Και στη δεύτερη θέση...

1301
00:56:00,732 --> 00:56:02,734
καταπληκτική παράσταση...

1302
00:56:04,736 --> 00:56:05,945
Teddy Hodges!

1303
00:56:06,029 --> 00:56:07,781
Όχι!

1304
00:56:07,864 --> 00:56:09,657
[ενήλικος Τζέικ]
Δυστυχώς, τα συνδυασμένα σύνολα
των διδύμων Hodges

1305
00:56:09,741 --> 00:56:11,785
ήταν μόνο αρκετά καλά
για ασήμι.

1306
00:56:13,912 --> 00:56:16,664
Είναι μια σφαίρα
όλου του κόσμου!

1307
00:56:16,748 --> 00:56:17,791
Όλα αυτά!

1308
00:56:21,044 --> 00:56:22,962
[κλουγγάρισμα]

1309
00:56:23,046 --> 00:56:25,215
[ενήλικος Τζέικ] Υπήρχε
καμία δεύτερη θέση όταν
ήρθε στη Nintendo.

1310
00:56:27,801 --> 00:56:29,594
Και τώρα...

1311
00:56:29,677 --> 00:56:32,347
-[Evan] Αυτό είναι, αυτό είναι!
-...φετινό
νικητής του πρώτου βραβείου

1312
00:56:32,430 --> 00:56:34,682
του διαγωνισμού πώλησης στεφάνων.

1313
00:56:34,766 --> 00:56:39,270
Το υψηλότερο σύνολο πωλήσεων
στην ιστορία των στρατευμάτων...

1314
00:56:42,649 --> 00:56:44,192
Τζέικ Ντόιλ!

1315
00:56:44,275 --> 00:56:45,443
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

1316
00:56:51,074 --> 00:56:52,492
κέρδισα!

1317
00:56:52,575 --> 00:56:55,286
[ενήλικος Τζέικ] Μπορείς
βάλτο στον πίνακα! Ναί!

1318
00:56:55,370 --> 00:56:56,996
Ω, τόσοι πολλοί άνθρωποι για να ευχαριστήσω.

1319
00:56:57,080 --> 00:57:00,291
Οι φίλοι μου, η οικογένειά μου,
η Nintendo Corporation...

1320
00:57:00,375 --> 00:57:01,584
Ναι!

1321
00:57:01,668 --> 00:57:03,837
[κ. Halberg]
Το φετινό πρώτο βραβείο...

1322
00:57:03,920 --> 00:57:06,172
το καλύτερο που είχαμε εδώ και χρόνια...

1323
00:57:07,590 --> 00:57:09,384
-Είσαι έτοιμος, Τζέικ;
-Ναι.

1324
00:57:11,010 --> 00:57:13,638
Ένα ολοκαίνουργιο σετ
των εγκυκλοπαιδειών του World Book!

1325
00:57:14,264 --> 00:57:15,807
Τι;

1326
00:57:15,890 --> 00:57:18,059
[ενήλικος Τζέικ]
Ήταν σαν να κέρδιζα
περισσότερο σχολείο.

1327
00:57:18,143 --> 00:57:20,103
Όχι!

1328
00:57:20,186 --> 00:57:23,523
Που είναι;
[ουρλιάζοντας]

1329
00:57:23,606 --> 00:57:26,609
-Σε μισώ, Χάλμπεργκ!
-[κ. Ο Χάλμπεργκ αναφωνώντας] Θεός.

1330
00:57:29,404 --> 00:57:31,531
[ενήλικος Τζέικ]
Δεν είχε κανένα νόημα. Γιατί;

1331
00:57:31,614 --> 00:57:35,243
Γιατί είχαν οι αρχηγοί των στρατευμάτων
μας υποσχέθηκε παιχνίδια,
και μετά να μας δώσεις βιβλία;

1332
00:57:35,326 --> 00:57:38,079
Ποιος θα μπορούσε να είναι
πίσω από κάτι τόσο τρομερό;

1333
00:57:38,163 --> 00:57:40,081
Τόσο απαίσιο, τόσο κακό;

1334
00:57:40,165 --> 00:57:44,419
Δρ. Timothy Keane Senior,
αυτός είναι ποιος.

1335
00:57:44,502 --> 00:57:47,672
Γονείς της Batavia,
καλησπέρα.

1336
00:57:47,755 --> 00:57:49,340
-Γεια.
-[ενήλικος Τζέικ]
Ελάχιστα ξέραμε,

1337
00:57:49,424 --> 00:57:51,718
το προηγούμενο βράδυ
η τελετή απονομής στεφάνων,

1338
00:57:51,801 --> 00:57:53,386
Ο Δρ Κιν είχε
συγκέντρωσε μια συνάντηση

1339
00:57:53,469 --> 00:57:56,389
με τον ρητό σκοπό
να καταστρέψει τη ζωή μας.

1340
00:57:56,472 --> 00:57:59,475
Υπήρξε ένα περιστατικό
στο σπίτι μου πρόσφατα.

1341
00:57:59,559 --> 00:58:03,271
Μέλος της οικογένειας Keane,
Lacy Dog Keane...

1342
00:58:03,354 --> 00:58:07,066
καταπλακώθηκε μέχρι θανάτου
από την τηλεόρασή μας 42 ιντσών.

1343
00:58:07,150 --> 00:58:10,195
[ψιθυρίζοντας] 42 ιντσών,
αυτό είναι πολύ ωραίο
τηλεόραση.

1344
00:58:10,278 --> 00:58:11,571
[ψιθυρίζοντας] Τζον.

1345
00:58:11,654 --> 00:58:15,074
Τώρα σίγουρα δεν κατηγορώ
αγόρι μου, Timmy,

1346
00:58:15,158 --> 00:58:17,952
που είναι προικισμένος,
γενναιόδωρος νεαρός,

1347
00:58:18,036 --> 00:58:22,665
που έχει πρόσφατα διαγνωστεί
με κάτι που λέγεται...

1348
00:58:22,749 --> 00:58:24,417
"Έλλειμμα προσοχής..."

1349
00:58:24,500 --> 00:58:25,919
Μπλα, μπλα, μπλα. Οτιδήποτε.

1350
00:58:26,002 --> 00:58:29,255
Είναι πολύ σοβαρό...
[αναστεναγμοί]

1351
00:58:29,339 --> 00:58:31,716
και είναι εξαιρετικά σπάνιο.

1352
00:58:31,799 --> 00:58:33,009
[κλάμα] Τόσο σπάνιο.

1353
00:58:33,092 --> 00:58:34,302
[φιλιά και χτυπήματα]

1354
00:58:34,385 --> 00:58:35,845
[φιλιά] σε αγαπώ.

1355
00:58:35,929 --> 00:58:37,138
Θα μπορούσα να έχω
τα φώτα, παρακαλώ;

1356
00:58:37,222 --> 00:58:38,139
[κάνοντας κλικ]

1357
00:58:40,683 --> 00:58:42,101
Κυρίες και κύριοι...

1358
00:58:42,185 --> 00:58:45,271
ο πραγματικός ένοχος του
αυτό το έγκλημα που καταστρέφει τα σκυλιά...

1359
00:58:45,355 --> 00:58:46,981
είναι τα βιντεοπαιχνίδια.

1360
00:58:47,065 --> 00:58:49,651
Τα βιντεοπαιχνίδια το έκαναν αυτό.

1361
00:58:49,734 --> 00:58:51,069
-[το πλήθος λαχανιάζει]
-[Η κα. Ο Keane κλαψουρίζει]

1362
00:58:51,152 --> 00:58:52,612
Και αυτό.

1363
00:58:52,695 --> 00:58:53,780
[το πλήθος λαχανιάζει δυνατά]

1364
00:58:54,364 --> 00:58:55,281
Και αυτό.

1365
00:58:56,199 --> 00:58:57,283
[λαχανίζει]

1366
00:58:57,367 --> 00:58:58,952
Και αυτό.

1367
00:59:00,703 --> 00:59:01,537
Ω.

1368
00:59:01,621 --> 00:59:02,997
Είναι η ίδια διαφάνεια.

1369
00:59:03,998 --> 00:59:07,126
Εννοούσα και αυτό.

1370
00:59:07,210 --> 00:59:09,212
-[Γιάννης]
Ακόμα η ίδια διαφάνεια.
-Θεός ανάθεμα!

1371
00:59:11,005 --> 00:59:12,966
Ο Timmy πέταξε
τυρί πάλι εδώ.

1372
00:59:13,049 --> 00:59:15,677
Ξέρεις ότι δεν μπορείς
δώσε του τυρί, Τζάνις.
Το ξέρεις αυτό.

1373
00:59:15,760 --> 00:59:17,136
Πούκι.

1374
00:59:19,180 --> 00:59:20,098
[αναστεναγμοί]

1375
00:59:20,723 --> 00:59:22,016
Και αυτό.

1376
00:59:22,100 --> 00:59:24,560
[το πλήθος αναφωνεί]

1377
00:59:24,644 --> 00:59:26,396
- Το ερώτημα είναι,
κυρίες και κύριοι...
-[Η κα. Ο Keane κλαίει]

1378
00:59:26,479 --> 00:59:27,772
[άνθρωπος] Είναι σκύλος;

1379
00:59:27,855 --> 00:59:29,148
...τι ετοιμαζόμαστε
να το κάνουμε για αυτό;

1380
00:59:29,232 --> 00:59:30,316
Πρέπει να το απαγορεύσουμε!

1381
00:59:30,400 --> 00:59:32,193
-Απαγόρευση!
-Απαγόρευση! Απαγορέψτε το!

1382
00:59:32,277 --> 00:59:35,154
- Όχι άλλα σκυλιά
συνθλίβονται στην πόλη μου!
-Οχι άλλο.

1383
00:59:35,238 --> 00:59:36,990
-Πρέπει να προστατεύσουμε τα σκυλιά μας.
-Ναί.

1384
00:59:37,073 --> 00:59:39,450
Πρέπει να προστατεύσουμε την κοινότητά μας!

1385
00:59:39,534 --> 00:59:41,160
Ναί!

1386
00:59:41,244 --> 00:59:43,162
[κ. Keane]
Είναι σύγχρονη τεχνολογία
αναλαμβάνοντας τη ζωή μας.

1387
00:59:43,246 --> 00:59:45,331
Μόνο χειρότερα θα γίνει.
Όλα θα πάνε
κατηφόρα από εδώ!

1388
00:59:45,415 --> 00:59:46,958
-[Η κα. Trotter] Αυτό είναι σωστό.
-Πρέπει να το σταματήσουμε!

1389
00:59:47,041 --> 00:59:48,793
Πρέπει να τα κάψουμε όλα,
κάψτε τα όλα μέχρι το έδαφος.

1390
00:59:48,876 --> 00:59:50,169
-Κάψε το.
-Ναι.

1391
00:59:50,253 --> 00:59:52,922
Τελείωσε το βιντεοπαιχνίδι!
Τελείωσε το βιντεοπαιχνίδι!

1392
00:59:53,006 --> 00:59:54,924
Άσε με να σε ακούσω.
Τελείωσε το βιντεοπαιχνίδι! Πιο δυνατά.

1393
00:59:55,008 --> 00:59:58,011
[όλα ψαλμωδίες] Τελείωσε το βιντεοπαιχνίδι!
Τελείωσε το βιντεοπαιχνίδι!

1394
00:59:58,094 --> 00:59:59,512
-Άσε με να σε ακούσω.
-[η ψαλμωδία συνεχίζεται]

1395
00:59:59,595 --> 01:00:01,264
[μαλακά] Κατέβασέ το τώρα.
Τελείωσε το βιντεοπαιχνίδι.

1396
01:00:01,347 --> 01:00:03,516
Ο [ενήλικας Τζέικ] ο Κιν πανικοβλήθηκε
η προπαγάνδα συνεχίστηκε

1397
01:00:03,599 --> 01:00:04,892
καλά μέσα στη νύχτα.

1398
01:00:04,976 --> 01:00:07,437
Ήταν ένα εικονικό
βιντεοπαιχνίδι Armageddon.

1399
01:00:07,520 --> 01:00:09,814
-[κ. Halberg]
Το νιώθω! Είμαστε τόσο κοντά!
-[πλήθος] Το βιντεοπαιχνίδι τελείωσε!

1400
01:00:09,897 --> 01:00:11,691
Τελείωσε το βιντεοπαιχνίδι!

1401
01:00:11,774 --> 01:00:13,735
[ενήλικος Τζέικ]
Και δεν υπήρχε τίποτα
θα μπορούσαμε να το κάνουμε.

1402
01:00:13,818 --> 01:00:14,986
[Το Bugs Bunny στην τηλεόραση]
Όχι κουνέλι.

1403
01:00:18,656 --> 01:00:21,534
Όλα αυτά τα στεφάνια για το τίποτα.

1404
01:00:21,617 --> 01:00:25,413
Το ήξερες αυτό
Η κύρια εξαγωγή της Αυστραλίας
είναι μπρικέτες άνθρακα;

1405
01:00:26,289 --> 01:00:28,333
[αναστεναγμοί]

1406
01:00:28,416 --> 01:00:31,377
Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα
να σου φέρω ένα ξεχωριστό
δελτίο ειδήσεων από την κομητεία Kane.

1407
01:00:31,461 --> 01:00:33,338
Ευχαριστώ, Walter.
Είμαστε εδώ ζωντανά στη Γενεύη

1408
01:00:33,421 --> 01:00:36,591
με βιντεοπαιχνίδι
ακτιβιστής βίας
Δρ Τίμοθι Κιν.

1409
01:00:36,674 --> 01:00:39,218
Δρ Κιν, είναι μόνο
οκτώ μέρες για ψώνια τώρα

1410
01:00:39,302 --> 01:00:41,054
μέχρι τα Χριστούγεννα,
και κατάφερες να περάσεις

1411
01:00:41,137 --> 01:00:44,807
απαγόρευση σε όλη την επαρχία
σχετικά με την πώληση συστημάτων βιντεοπαιχνιδιών.

1412
01:00:44,891 --> 01:00:46,476
-Είναι σωστό;
-Αυτό είναι σωστό.

1413
01:00:46,559 --> 01:00:48,603
Κάθε κατάστημα στην κομητεία Κέιν
έχει συμφωνήσει σε αυτό.

1414
01:00:48,686 --> 01:00:52,357
Και πραγματικά το νιώθεις
προωθούν βιντεοπαιχνίδια
αρκετή βία

1415
01:00:52,440 --> 01:00:54,233
για να τους κάνει παράνομους;

1416
01:00:54,317 --> 01:00:56,069
Έχει πάει ποτέ ο σκύλος σας
συνθλίβεται μέχρι θανάτου
από την τηλεόρασή σας;

1417
01:00:56,152 --> 01:00:58,071
Όχι, δεν έχει.

1418
01:00:58,154 --> 01:00:59,947
[Δρ. Ο Keane στην τηλεόραση]
Δεν είναι όμορφο θέαμα.
Οι γονείς πρέπει να μάθουν την αλήθεια.

1419
01:01:00,031 --> 01:01:04,243
Αυτά τα παιχνίδια είναι σκέτο κακό,
και πρέπει να σταματήσουν.

1420
01:01:04,327 --> 01:01:07,038
Τελείωσε το βιντεοπαιχνίδι!
Τελείωσε το βιντεοπαιχνίδι!

1421
01:01:07,121 --> 01:01:08,915
-Τέλος το βιντεοπαιχνίδι!
-[πλήθος που φωνάζει στην τηλεόραση]
Τελείωσε το βιντεοπαιχνίδι!

1422
01:01:08,998 --> 01:01:10,500
Είναι ποδίατρος.

1423
01:01:11,167 --> 01:01:12,168
Συγγνώμη, Τζέικ.

1424
01:01:12,251 --> 01:01:13,753
Κόψε το, Λίζι.

1425
01:01:13,836 --> 01:01:17,048
Όχι, σοβαρολογούσα.
Ξέρω πόσο ήθελες ένα.

1426
01:01:18,674 --> 01:01:19,759
το είχα.

1427
01:01:20,593 --> 01:01:21,594
Ήταν δικό μου.

1428
01:01:23,346 --> 01:01:24,347
Τώρα όμως...

1429
01:01:25,890 --> 01:01:27,225
Δεν θα πάρω ποτέ ένα.

1430
01:01:29,352 --> 01:01:31,437
Εδώ. Μπορείτε να έχετε το τηλεχειριστήριο.

1431
01:01:33,731 --> 01:01:35,024
Ευχαριστώ, Λίζι.

1432
01:01:40,863 --> 01:01:42,740
Σου έδωσε το τηλεκοντρόλ;

1433
01:01:42,824 --> 01:01:45,993
Δεν θα έδινα ποτέ τον Τσάρλι
το τηλεκοντρόλ.

1434
01:01:46,077 --> 01:01:47,620
Πρέπει να ήσουν ναυάγιο.

1435
01:01:47,703 --> 01:01:50,331
Duh. Απαγόρευσαν τη Nintendo.

1436
01:01:50,415 --> 01:01:53,126
Έτσι, αν η Batavia απαγόρευε τη Nintendo

1437
01:01:53,209 --> 01:01:55,586
και η γιαγιά και ο παππούς
δεν θα σου δωσω ενα...

1438
01:01:55,670 --> 01:01:58,172
και κάνεις
όλα αυτά τα κακά πράγματα,
όλη την ώρα...

1439
01:01:58,256 --> 01:02:00,967
-Όχι συνέχεια.
-Ναι, όλη την ώρα.

1440
01:02:01,050 --> 01:02:03,469
Κάνεις όλα αυτά τα πράγματα,
και κανείς δεν θα το πάρει για σένα,

1441
01:02:03,553 --> 01:02:04,887
τότε πώς το πήρες;

1442
01:02:04,971 --> 01:02:06,681
Πώς αποκτήσατε το Nintendo;

1443
01:02:06,764 --> 01:02:09,225
Εντάξει, ηρέμησε.

1444
01:02:09,308 --> 01:02:10,977
Να κάνουμε ένα διάλειμμα;
Θέλεις να στείλεις μήνυμα στη Maeve--

1445
01:02:11,060 --> 01:02:12,228
Όχι!

1446
01:02:12,311 --> 01:02:14,355
Θέλω να ξέρω
τι συμβαίνει στην ιστορία.

1447
01:02:14,439 --> 01:02:15,356
[αναστεναγμοί]

1448
01:02:17,150 --> 01:02:18,818
Βλέπεις, Άννυ...

1449
01:02:18,901 --> 01:02:21,320
μερικές φορές τα Χριστούγεννα...

1450
01:02:21,404 --> 01:02:24,157
ακριβώς όταν το σκέφτεσαι
κάθε ελπίδα έχει χαθεί...

1451
01:02:25,366 --> 01:02:26,993
κάτι μαγικό συμβαίνει.

1452
01:02:28,286 --> 01:02:31,664
Κάποιοι το λένε
ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα.

1453
01:02:31,747 --> 01:02:35,126
Λοιπόν, αυτό το θαύμα έγινε
στο παγοδρόμιο.

1454
01:02:36,461 --> 01:02:37,879
Τι είναι το παγοδρόμιο με ρολό;

1455
01:02:38,921 --> 01:02:39,839
[αναστεναγμοί]

1456
01:02:44,010 --> 01:02:47,847
[ενήλικος Τζέικ]
Έξι μέρες για τα Χριστούγεννα
και ήταν επίσημα.

1457
01:02:47,930 --> 01:02:50,391
Κανείς μας δεν έπαιρνε
ένα Nintendo.

1458
01:02:56,063 --> 01:02:58,399
[Έβαν] Ο ξάδερφός μου στο Έλμχερστ
μπορεί να πάρει ένα ακόμα.

1459
01:02:58,483 --> 01:03:00,151
Αυτό είναι στην κομητεία Κουκ.

1460
01:03:00,234 --> 01:03:01,402
Κομητεία DuPage.

1461
01:03:01,486 --> 01:03:03,446
-Πώς το ξέρεις;
-Πήρα εγκυκλοπαίδειες.

1462
01:03:03,529 --> 01:03:05,531
[Τζεφ] Ελάτε, παιδιά.
Έχουμε ακόμα ο ένας τον άλλον.

1463
01:03:05,615 --> 01:03:06,824
-[αγόρι] Πρόσεχε!
-[λαχανίσματα]

1464
01:03:06,908 --> 01:03:08,493
[σπάσιμο γυαλιού]

1465
01:03:08,576 --> 01:03:11,329
-[Τζεφ] Συγγνώμη.
-Αντικειμενικά,
Ξέρω ότι είναι ξεκαρδιστικό

1466
01:03:11,412 --> 01:03:15,124
αλλά απλά δεν το έχω μέσα μου
να γελάσω τώρα.

1467
01:03:15,208 --> 01:03:17,710
[ενήλικος Τζέικ] Ήταν
το πάρτι γενεθλίων των Hodges.

1468
01:03:17,793 --> 01:03:19,587
Τα επίφοβα γενέθλια των Χριστουγέννων.

1469
01:03:19,670 --> 01:03:22,507
Όχι μόνο έπρεπε να το κάνουν τα δίδυμα
να μοιραστούν τα γενέθλιά τους,

1470
01:03:22,590 --> 01:03:25,009
έπρεπε να το μοιραστούν
με τα Χριστούγεννα για εκκίνηση.

1471
01:03:25,092 --> 01:03:28,888
«Χρόνια πολλά
και καλά Χριστούγεννα.
Αγάπη, γιαγιά».

1472
01:03:28,971 --> 01:03:30,181
Τι ξεφτίλα.

1473
01:03:30,264 --> 01:03:33,017
"P.S. Αυτό το δώρο
είναι για να μοιραστείτε εσείς οι δύο».

1474
01:03:34,810 --> 01:03:37,104
-Φρέσκα πακέτα.
Ποιος θέλει να ανοίξει;
-[όλα] Εγώ!

1475
01:03:40,358 --> 01:03:41,609
-Έχεις τον Κρις Σάμπο.
- Το χρειάζομαι.

1476
01:03:41,692 --> 01:03:44,654
Χρειάζομαι. Κατάλαβα.
Χρειάζομαι.

1477
01:03:44,737 --> 01:03:45,947
Θα φας την τσίχλα σου;

1478
01:03:48,699 --> 01:03:49,617
Ωχ!

1479
01:03:50,409 --> 01:03:51,494
Μμμ...

1480
01:03:51,577 --> 01:03:54,038
Πήρα ένα Ripken.
Μπίλι Ρίπκεν.

1481
01:03:54,121 --> 01:03:55,957
[Tammy] Ποιος νοιάζεται για
Μπίλι Ρίπκεν;

1482
01:03:56,040 --> 01:03:57,041
[γελάει με δυσπιστία]

1483
01:03:57,124 --> 01:03:58,209
Τι;

1484
01:03:58,292 --> 01:03:59,460
Τι; Τι είναι αυτό;

1485
01:03:59,544 --> 01:04:00,920
Παιδιά δεν θα το κάνετε
πιστέψτε αυτό.

1486
01:04:01,003 --> 01:04:03,089
Ματιά! Εκεί ακριβώς! Στο ρόπαλο του!

1487
01:04:03,172 --> 01:04:05,550
-[Τζέικ] Ω, Θεέ μου!
-[Evan] Μια βρισιά.

1488
01:04:06,300 --> 01:04:07,718
Αυτό είναι κακό.

1489
01:04:07,802 --> 01:04:09,428
-Τι λέει;
-[Evan] Μην το διαβάζεις δυνατά.

1490
01:04:09,512 --> 01:04:11,347
δεν μου επιτρέπεται
να ακούσω βρισιές.

1491
01:04:11,430 --> 01:04:13,224
«Βραβείο παύλα πρόσωπο».

1492
01:04:13,307 --> 01:04:15,268
Ποια βρισιά; Α-πρόσωπο;

1493
01:04:15,351 --> 01:04:16,143
Μμμ-μμμ.

1494
01:04:16,227 --> 01:04:18,229
-S-πρόσωπο;
-Μμμ-μμμ.

1495
01:04:18,312 --> 01:04:20,481
Περιμένετε. F-πρόσωπο;

1496
01:04:20,565 --> 01:04:21,315
Λοταρία.

1497
01:04:21,399 --> 01:04:22,650
Είναι κάρτα σφάλματος.

1498
01:04:22,733 --> 01:04:25,444
Είναι η μεγαλύτερη κάρτα λάθους
όλων των εποχών!

1499
01:04:25,528 --> 01:04:26,904
Μπίλι Ρίπκεν.

1500
01:04:29,198 --> 01:04:30,700
Ενενήντα πέντε δολάρια!

1501
01:04:30,783 --> 01:04:32,034
[επευφημίες]

1502
01:04:32,118 --> 01:04:33,995
Ενενήντα πέντε δολάρια;
Είσαι εκατομμυριούχος!

1503
01:04:34,078 --> 01:04:36,872
Ναι, μερικά ακόμη από αυτά,
και μπορείτε να αγοράσετε
το δικό σου Nintendo.

1504
01:04:39,041 --> 01:04:40,209
Παιδιά...

1505
01:04:41,377 --> 01:04:42,795
το πήρα.

1506
01:04:42,878 --> 01:04:44,046
[Τζεφ] Δεν το καταλαβαίνω.

1507
01:04:44,130 --> 01:04:45,298
[Τζέικ] Τι εννοείς,
δεν το καταλαβαίνεις;

1508
01:04:45,381 --> 01:04:47,091
Είναι πολύ ξεκάθαρο
Σχέδιο 15 σημείων.

1509
01:04:47,174 --> 01:04:50,094
- Νομίζω ότι έγραψες
«κρυφά» λάθος.
-[Mikey] Εντάξει.

1510
01:04:50,177 --> 01:04:53,806
Η εκδρομή είναι Δευτέρα
στις 09:00 για Σικάγο.

1511
01:04:53,889 --> 01:04:56,934
-Ετσι;
-Λοιπόν, πουλάνε ακόμα
Η Nintendo εκεί.

1512
01:04:57,018 --> 01:04:58,102
Ετσι;

1513
01:04:58,185 --> 01:04:59,937
Λοιπόν, πουλάμε
μερικές κάρτες του μπέιζμπολ,

1514
01:05:00,021 --> 01:05:01,480
πάρε λίγα χρήματα...

1515
01:05:01,564 --> 01:05:03,608
βγαίνουμε κρυφά από την εκδρομή
και αγοράστε τη δική μας Nintendo.

1516
01:05:03,691 --> 01:05:06,485
Α, τώρα το κατάλαβα. Αλλά περίμενε,
πώς είναι αυτά τα 15 βήματα;

1517
01:05:06,569 --> 01:05:08,571
Είναι σαν... τρία.

1518
01:05:08,654 --> 01:05:10,323
Δεν ξέρω.
Θα μπορούσαμε να βρεθούμε σε μπελάδες.

1519
01:05:10,406 --> 01:05:13,367
Δεν μπορώ να μπω σε μπελάδες τώρα.
Είναι σχεδόν Χριστούγεννα.

1520
01:05:13,451 --> 01:05:14,827
Ξεχάστε τα Χριστούγεννα.

1521
01:05:14,910 --> 01:05:17,705
Αυτό είναι μεγαλύτερο από τα Χριστούγεννα.

1522
01:05:17,788 --> 01:05:23,044
[Τζέικ] Αυτό είναι δικό μας
μια και μοναδική ευκαιρία
για να αποκτήσετε ένα Nintendo.

1523
01:05:23,127 --> 01:05:25,463
Ένα που μπορούμε να παίξουμε
μόνοι μας.

1524
01:05:25,546 --> 01:05:27,840
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε
βγάζοντας τις μπότες μας,

1525
01:05:27,923 --> 01:05:29,258
ή να μπω στην ουρά...

1526
01:05:29,342 --> 01:05:31,218
ή οτιδήποτε από αυτά.

1527
01:05:31,302 --> 01:05:33,346
Μπορούμε να το κάνουμε απόλυτα αυτό!

1528
01:05:34,847 --> 01:05:38,017
-Αυτό είναι το Βιετνάμ μας.
-[Mikey] Ναι.

1529
01:05:38,100 --> 01:05:41,020
Δεν νομίζω ότι σημαίνει
τι νομίζεις ότι σημαίνει.

1530
01:05:41,103 --> 01:05:43,397
Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει.

1531
01:05:43,481 --> 01:05:45,024
Αλλά ποιος είναι μαζί μου;

1532
01:05:45,107 --> 01:05:46,067
είμαι μέσα.

1533
01:05:50,488 --> 01:05:53,699
Έλεγχος, έλεγχος. Υπερ.

1534
01:05:54,408 --> 01:05:55,660
[και οι δύο] Είμαστε μέσα.

1535
01:06:12,468 --> 01:06:13,636
είμαι μέσα.

1536
01:06:13,719 --> 01:06:15,096
Όχι.

1537
01:06:15,179 --> 01:06:16,305
-[Tammy] Ξέχνα το.
-Τι;

1538
01:06:16,389 --> 01:06:17,765
Κάρτες του μπέιζμπολ, Farmer.

1539
01:06:17,848 --> 01:06:20,101
Ερχομαι!
Τι πρέπει να κάνει ένας τύπος;

1540
01:06:20,810 --> 01:06:21,894
Όλσεν;

1541
01:06:33,614 --> 01:06:34,824
[αναστεναγμοί]

1542
01:06:36,325 --> 01:06:38,661
Θα το κάνουμε
μπει σε τόσο κόπο.

1543
01:06:38,744 --> 01:06:39,870
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

1544
01:06:41,831 --> 01:06:45,167
[όλα] Ένα, δύο,
τρία, Nintendo!

1545
01:06:45,251 --> 01:06:51,340
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

1546
01:06:51,424 --> 01:06:52,508
[Τζέικ] Το κατάλαβα!

1547
01:06:52,591 --> 01:06:53,592
Ωραία, Τάμυ.

1548
01:06:53,676 --> 01:06:55,219
[Evan] Ασφαλής και ασφαλής.

1549
01:06:55,302 --> 01:06:56,804
Πάμε λοιπόν!

1550
01:07:22,913 --> 01:07:25,791
[Annie] Α, όχι!
Όχι ο Γιαγκόρσκι.

1551
01:07:25,875 --> 01:07:27,251
Τι θα κάνει;

1552
01:07:27,334 --> 01:07:28,961
Θα σου δώσω μια υπόδειξη.

1553
01:07:29,044 --> 01:07:30,796
Τίποτα καλό.

1554
01:07:30,880 --> 01:07:33,632
[Η κα. Hugo]
Είναι η αγαπημένη μου εκδρομή.
Πηγαίνετε στο Ινστιτούτο Τέχνης.

1555
01:07:33,716 --> 01:07:35,301
-Τσάντα ντουφ;
-Ελεγχος.

1556
01:07:35,384 --> 01:07:37,094
-Κουβέρτα;
-Ελεγχος. Στην τσάντα.

1557
01:07:37,178 --> 01:07:38,471
-Γουόκι-τόκι;
-Ελεγχος.

1558
01:07:38,554 --> 01:07:39,889
Καμουφλάζ, τσεκ.

1559
01:07:39,972 --> 01:07:42,349
Δεν είναι απαραίτητο, Αγρότης.
Αλλά μου αρέσει το πνεύμα.

1560
01:07:42,433 --> 01:07:44,351
Προσωπικά προτιμώ
ένα δασικό μοτίβο,

1561
01:07:44,435 --> 01:07:45,895
ξέρετε, για αστική μάχη.

1562
01:07:45,978 --> 01:07:47,480
[Τζεφ] Συμφωνώ.

1563
01:07:47,563 --> 01:07:48,814
Πώς νιώθεις, Όλσεν;

1564
01:07:48,898 --> 01:07:50,608
Δεν είναι καλό. [φίμωση]

1565
01:07:50,691 --> 01:07:51,567
Τέλεια.

1566
01:07:54,111 --> 01:07:56,322
Nice Trapper Keeper, Doyle.

1567
01:07:56,405 --> 01:07:58,491
Άκουσα ότι είναι καλό
για διαχείριση χρημάτων.

1568
01:07:59,241 --> 01:08:01,160
[Ο Τζέικ παλεύει]

1569
01:08:01,243 --> 01:08:02,745
[Ο Τζος γρυλίζει]

1570
01:08:02,828 --> 01:08:04,538
-Αυτό είναι δικό μας!
-Όχι πια.

1571
01:08:04,622 --> 01:08:06,123
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

1572
01:08:06,207 --> 01:08:09,001
Α, ναι;
Και τι είσαι
θα το κάνεις;

1573
01:08:09,084 --> 01:08:11,629
Ναι. Αυτό σκέφτηκα.

1574
01:08:11,712 --> 01:08:14,131
Το Nintendo είναι δικό μου.
[γρυλίζει]

1575
01:08:14,215 --> 01:08:16,091
[γελάει πονηρά]

1576
01:08:16,175 --> 01:08:17,259
[Τζος] Τι γίνεται, δεσποινίς Ούγκο;

1577
01:08:17,343 --> 01:08:18,551
Ω, φίλε. Αυτό είναι τόσο κακό.

1578
01:08:18,636 --> 01:08:20,513
Δεν νομίζω ότι μπορεί να γίνει
κάθε χειρότερο.

1579
01:08:20,595 --> 01:08:22,555
Τζέικ Ντόιλ.

1580
01:08:22,640 --> 01:08:23,933
Που νομίζεις
πας;

1581
01:08:24,015 --> 01:08:25,600
Στο λεωφορείο
στο Ινστιτούτο Τέχνης;

1582
01:08:25,684 --> 01:08:26,894
Όχι έτσι.

1583
01:08:27,685 --> 01:08:29,729
Χωρίς μπότες, χωρίς εκδρομή.

1584
01:08:33,317 --> 01:08:37,029
[ενήλικος Τζέικ]
Στην αρχή σκέφτηκα,
«Ίσως να μην το προσέξει κανείς».

1585
01:08:37,112 --> 01:08:41,116
Γεια, όλοι!
Ο Τζέικ Ντόιλ φοράει
κοριτσίστικες μπότες!

1586
01:08:41,200 --> 01:08:43,035
[τα παιδιά γελούν]

1587
01:08:46,287 --> 01:08:47,581
[με κοροϊδία] Είναι τόσο όμορφοι.

1588
01:08:48,457 --> 01:08:50,209
Έχω το ίδιο είδος.

1589
01:08:50,292 --> 01:08:53,587
Επαναλαμβανόμενοι εφιάλτες
του Φρέντυ Κρούγκερ
και το '84 Cubs

1590
01:08:53,671 --> 01:08:55,256
γρήγορα έπεσε στην άκρη του δρόμου.

1591
01:08:55,339 --> 01:08:57,508
Ήταν ένα κακό όνειρο
ζωντανέψουν.

1592
01:08:57,591 --> 01:09:01,554
Εκπληκτική επιτυχία! Ωραίες μπότες, Ντόιλ.

1593
01:09:01,636 --> 01:09:04,974
Γεια, γιατί δεν επιστρέφεις
και κάθισμα;

1594
01:09:07,309 --> 01:09:09,478
Γεια, θέλεις να ακούσεις
για το αγρόκτημα μυρμηγκιών μου;

1595
01:09:09,562 --> 01:09:12,398
Είναι όλοι νεκροί. Οι θείοι
είναι ακόμα ζωντανοί, όμως.

1596
01:09:12,481 --> 01:09:13,899
[οι αρθρώσεις χτυπάνε]

1597
01:09:17,361 --> 01:09:19,529
[ενήλικος Τζέικ] Ολόκληρο το σχέδιο
κρεμασμένο στην ισορροπία.

1598
01:09:19,613 --> 01:09:23,533
Και είχα κολλήσει δίπλα σε ένα παιδί
τρώγοντας γόμες όπως το Tic Tacs.

1599
01:09:23,617 --> 01:09:25,578
Οι γόμες είναι καλές.
Θέλετε ένα;

1600
01:09:25,661 --> 01:09:27,246
-Οχι.
-Εντάξει.

1601
01:09:32,792 --> 01:09:36,130
♪ Όταν είσαι
Τρέχω στην πρώτη
Τότε νιώθεις μια ζουμερή έκρηξη♪

1602
01:09:36,212 --> 01:09:38,966
♪ Διάρροια, διάρροια ♪

1603
01:09:39,049 --> 01:09:42,428
♪ Όταν είσαι
Γλιστρώντας στο τρίτο
Και νιώθεις ένα ζουμερό τουρσί♪

1604
01:09:42,511 --> 01:09:45,305
♪ Διάρροια, διάρροια♪

1605
01:09:45,389 --> 01:09:48,934
♪ Όταν πηγαίνετε στο σπίτι
Και το παντελόνι σου
Είναι γεμάτα αφρό♪

1606
01:09:49,018 --> 01:09:51,395
♪ Διάρροια, διάρροια♪

1607
01:09:53,564 --> 01:09:54,732
Είμαστε σχεδόν στο σημείο.

1608
01:09:54,815 --> 01:09:56,650
Ο Όλσεν γίνεται νευρικός.
Τι κάνουμε;

1609
01:09:56,734 --> 01:09:58,152
Δεν ξέρω.

1610
01:09:58,235 --> 01:09:59,445
Απλώς ξεκινήστε την πρώτη φάση
και θα σκεφτώ κάτι.

1611
01:09:59,528 --> 01:10:00,529
Καλά.

1612
01:10:05,492 --> 01:10:07,286
[ψιθυρίζοντας]
Τι γίνεται με τα χρήματα;

1613
01:10:08,203 --> 01:10:09,622
[εκπνέει]

1614
01:10:09,705 --> 01:10:11,290
Κυρία Ουγκώ.

1615
01:10:11,373 --> 01:10:13,250
- Έβαν, τι κάνεις
έξω από τη θέση σου;
-Δεν νιώθω καλά.

1616
01:10:13,334 --> 01:10:14,793
Εντάξει, εγώ...
Θα είμαστε...

1617
01:10:14,877 --> 01:10:17,046
Μη φοβάσαι τον Γιαγκόρσκι,
είναι μόνο μεγάλος σε μέγεθος.

1618
01:10:17,129 --> 01:10:18,505
Σκεφτείτε κάτι χαρούμενο.

1619
01:10:18,589 --> 01:10:21,759
Πες μου τα αγαπημένα σου γράμματα
του αλφαβήτου.

1620
01:10:21,842 --> 01:10:25,054
Προκειμένου,
τα δικά μου είναι T, K, A, I, E...

1621
01:10:25,137 --> 01:10:27,681
O, U, Q, X.

1622
01:10:29,725 --> 01:10:33,395
Λοιπόν, καλά,
κοίτα τι έχουμε εδώ.

1623
01:10:33,479 --> 01:10:35,814
Πρέπει να πάρουμε
η Nintendo τώρα. μπορώ...

1624
01:10:35,898 --> 01:10:39,109
Δεν σε ακούω, Ντόιλ.
Τα λεφτά είναι δικά μου.

1625
01:10:39,193 --> 01:10:41,153
-Πρέπει να φύγουμε τώρα, ή...
-Ή αλλιώς;

1626
01:10:42,821 --> 01:10:44,281
Θα με κάνεις;

1627
01:10:44,365 --> 01:10:48,285
Πήγαινε πίσω και κάτσε
με την κοπέλα σου

1628
01:10:48,369 --> 01:10:50,162
με τα κοριτσίστικα μποτάκια σου!

1629
01:10:50,246 --> 01:10:50,996
[χτυπώντας]

1630
01:10:51,080 --> 01:10:52,831
Θα κλάψεις τώρα;

1631
01:10:52,915 --> 01:10:54,083
[Ο Τζος κλαίει κοροϊδευτικά]

1632
01:10:56,752 --> 01:10:58,671
[ενήλικος Τζέικ]
Και τότε ήταν που με χτύπησε.

1633
01:10:58,754 --> 01:11:02,591
Ο Κόνορ Σταμπ δεν ήταν παράξενος.
Ήταν επαναστάτης.

1634
01:11:02,675 --> 01:11:04,510
Δεν τον ένοιαζε
λέγονται ονόματα.

1635
01:11:04,593 --> 01:11:06,929
Δεν τον ένοιαζαν οι νταήδες,
οπότε γιατί να το κάνω;

1636
01:11:07,012 --> 01:11:08,847
Nintendo ή όχι,

1637
01:11:08,931 --> 01:11:11,517
Ο Γιαγκόρσκι ήταν
Βασιλιάς του Βουνού
για πάρα πολύ καιρό.

1638
01:11:11,600 --> 01:11:14,269
[Ο Τζος κοροϊδευτικά]
«Φοράω γυναικεία παπούτσια.

1639
01:11:14,353 --> 01:11:16,063
«Γιατί το έφερα στο σχολείο;

1640
01:11:16,146 --> 01:11:18,899
«Η μικρή μου μαμά
βάλε λουλούδια στα παπούτσια μου!».

1641
01:11:18,983 --> 01:11:21,694
Μιλάτε όλοι,
όχι περπάτημα, Γιαγκόρσκι.

1642
01:11:21,777 --> 01:11:24,029
Δεν αξίζεις
ένας λόφος από φασόλια.

1643
01:11:24,113 --> 01:11:26,657
Τι... Τι σημαίνει αυτό;

1644
01:11:26,740 --> 01:11:28,659
Σημαίνει ότι είσαι απλά
ένας λυπημένος μικρός νταής.

1645
01:11:28,742 --> 01:11:31,704
Κι αν δεν μου δώσεις πίσω
Ο Trapper Keeper μου αυτή τη στιγμή

1646
01:11:31,787 --> 01:11:33,956
ο μόνος που κλαίει
θα είσαι εσύ,

1647
01:11:34,039 --> 01:11:35,582
οπίσθιο πρόσωπο!

1648
01:11:36,583 --> 01:11:37,710
Τώρα!

1649
01:11:38,711 --> 01:11:40,087
Εντάξει, εντάξει.

1650
01:11:40,838 --> 01:11:42,256
[δειλά] Εντάξει.

1651
01:11:42,339 --> 01:11:45,884
Και η μαμά μου μου πήρε αυτές τις μπότες.
Και τους μισώ επίσης!

1652
01:11:45,968 --> 01:11:47,761
Αλλά αγαπώ τη μαμά μου.

1653
01:11:55,060 --> 01:11:56,687
-[Evan] Ξέρω, εγώ...
-Κάτσε κάτω.

1654
01:11:56,770 --> 01:11:59,898
Απλά πες μου τι είναι.
Δηλαδή, είναι το στομάχι σου;

1655
01:11:59,982 --> 01:12:01,734
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό
ίσως θα μπορούσες να έχεις...

1656
01:12:01,817 --> 01:12:03,569
[τα παιδιά ουρλιάζουν]

1657
01:12:03,652 --> 01:12:04,945
[φρενάρισμα σχολικού λεωφορείου]

1658
01:12:05,029 --> 01:12:06,947
[παιδιά φωνάζουν]

1659
01:12:07,031 --> 01:12:10,409
Απλά κάτσε!
Καθίστε όλοι, εντάξει;

1660
01:12:10,492 --> 01:12:13,078
[Η κα. Hugo] Ω, Θεέ μου!
Είσαι καλά;

1661
01:12:14,830 --> 01:12:16,707
[Τζέικ] Πάρε το ξυπνητήρι!
Πάρτε το ξυπνητήρι!

1662
01:12:16,790 --> 01:12:17,916
[Mikey] Walkies.

1663
01:12:19,293 --> 01:12:20,753
Άνοιξε την πόρτα!

1664
01:12:20,836 --> 01:12:22,588
Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1665
01:12:22,671 --> 01:12:24,006
[συναγερμός χτυπάει]

1666
01:12:25,007 --> 01:12:26,717
Yippee-ki-yay, Doyle!

1667
01:12:26,800 --> 01:12:29,762
Red Dog, αυτό είναι το Blue Bird.
Πλησιάζοντας το εμπορικό κέντρο. Υπερ.

1668
01:12:29,845 --> 01:12:31,096
Blue Bird, αυτός είναι ο Rambo One.

1669
01:12:31,180 --> 01:12:33,057
-Τι έγινε με τον Red Dog;
- Το άλλαξα.

1670
01:12:33,140 --> 01:12:34,808
Μας επιτρέπεται
να αλλάξω ονόματα τώρα;

1671
01:12:34,892 --> 01:12:36,935
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.

1672
01:12:37,019 --> 01:12:40,439
Rambo One, αυτό είναι
Millennium Falcon Super Cool.

1673
01:12:40,522 --> 01:12:42,066
[γουρμω]
Λατρεύω το!

1674
01:12:42,149 --> 01:12:43,609
Πλησιάζοντας τη λεωφόρο Michigan.

1675
01:12:47,237 --> 01:12:49,490
-Πρόσεχε παιδί μου.
Είναι ολισθηρό.
-Ευχαριστώ.

1676
01:12:50,199 --> 01:12:51,784
Συγνώμη. Με συγχωρείτε.

1677
01:12:53,702 --> 01:12:56,121
Περνώντας. Συγνώμη.

1678
01:12:56,205 --> 01:12:57,873
[ενήλικος Τζέικ]
Οι δοκιμές μας το κατέστησαν σαφές.

1679
01:12:57,956 --> 01:13:00,292
Δύο κουτάκια SpaghettiOs
στο στομάχι του Όλσεν

1680
01:13:00,375 --> 01:13:02,753
ισοφαρίστηκε χονδρικά
εννέα λεπτά εμετού.

1681
01:13:02,836 --> 01:13:04,797
Αυτό ήταν το παράθυρό μας
να αγοράσω ένα Nintendo

1682
01:13:04,880 --> 01:13:08,175
και επιστρέψτε στο λεωφορείο
προτού ο Όλσεν ξεμείνει από το μπουκ.

1683
01:13:11,720 --> 01:13:13,806
Με συγχωρείτε.

1684
01:13:13,889 --> 01:13:16,266
Αρκεί να μην έπεσα πάνω μου
τυχόν σημαντικά εμπόδια

1685
01:13:16,350 --> 01:13:18,477
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό να πάω...
Θεέ μου!

1686
01:13:18,560 --> 01:13:21,688
Τελείωσε το βιντεοπαιχνίδι!
Τελείωσε το βιντεοπαιχνίδι!

1687
01:13:21,772 --> 01:13:23,107
Πλάκα μου κάνεις;

1688
01:13:25,234 --> 01:13:27,444
Rambo One, έχουμε πρόβλημα.

1689
01:13:27,528 --> 01:13:29,488
Ποιο είναι το πρόβλημα,
Millennium Super οτιδήποτε;

1690
01:13:29,571 --> 01:13:31,907
Η μαμά σου
και η κυρία Κιν είναι εδώ.

1691
01:13:31,990 --> 01:13:33,367
-Τι;
-[Ο Τζέικ στο ραδιόφωνο]
Επαναλαμβάνω, η μαμά σου

1692
01:13:33,450 --> 01:13:34,910
και η κυρία Κιν
βρίσκονται έξω από το κατάστημα.

1693
01:13:34,993 --> 01:13:36,578
Δεν μπορώ να τους προσπεράσω
χωρίς να με βλέπουν.

1694
01:13:36,662 --> 01:13:38,038
-Μην πας εκεί μέσα. Δ
-Μην πας σε αυτό το μαγαζί.

1695
01:13:38,122 --> 01:13:40,082
Μην ξοδεύετε τα χρήματά σας.
Μείνε στο σχολείο!

1696
01:13:40,165 --> 01:13:42,251
Πάρε τη μαμά σου
υπό έλεγχο, Τρότερ!

1697
01:13:42,334 --> 01:13:43,877
[Γκρίνια] Γαμώτο!

1698
01:13:43,961 --> 01:13:45,337
Τζέικ, τι θα κάνουμε;

1699
01:13:45,420 --> 01:13:47,131
Δεν ξέρω.
Γι' αυτό σε παίρνω τηλέφωνο.

1700
01:13:47,214 --> 01:13:48,465
Αμβλώνω! Αμβλώνω!

1701
01:13:48,549 --> 01:13:49,842
-[και τα δύο] Όχι!
-Οχι.

1702
01:13:49,925 --> 01:13:52,052
Όχι αποβολή. Απλά χρειάζεται
βγάλτε τους από τη μέση.

1703
01:13:54,930 --> 01:13:58,183
Ίσως θα μπορούσαμε να κάνουμε σελίδα
τα πάνω από την ενδοεπικοινωνία;

1704
01:13:58,267 --> 01:14:00,144
Πες τους ότι έχουν τηλέφωνο.

1705
01:14:00,227 --> 01:14:02,062
Παιδιά, υπάρχει καρτοτηλέφωνο
απέναντι.

1706
01:14:02,146 --> 01:14:06,567
Ναί! Καλά. Πώς είναι ο Όλσεν;
Δώσε μου μια επιταγή.

1707
01:14:06,650 --> 01:14:08,193
[Η κα. Hugo]
Η φτωχή σου κοιλίτσα...

1708
01:14:10,946 --> 01:14:13,991
Εντάξει, νιώθω άσχημα για σένα.
Νιώθω πολύ άσχημα.

1709
01:14:14,074 --> 01:14:15,033
Καλά!

1710
01:14:15,117 --> 01:14:16,618
Θα μπορούσα να έχω κάποια βοήθεια εδώ;

1711
01:14:16,702 --> 01:14:19,997
Ήξερα ότι έπρεπε
συνέχισε να χορεύει στο Βέγκας.
Το ήξερε.

1712
01:14:20,080 --> 01:14:22,040
Έφαγε μια ολόκληρη τσάντα
καλαμπόκι για πρωινό.

1713
01:14:22,124 --> 01:14:24,251
-Θα πρέπει να είμαστε καλά.
-Εντάξει, μπορούμε να τα καταφέρουμε
στο καρτοτηλέφωνο, Τζέικ.

1714
01:14:24,334 --> 01:14:25,419
Τι λέμε όμως;

1715
01:14:25,502 --> 01:14:28,088
Δεν ξέρω. Κάτι καλό.

1716
01:14:28,172 --> 01:14:29,548
Κάτι καλό σαν τι;

1717
01:14:29,631 --> 01:14:31,717
-Δεν ξέρω!
Φτιάξε κάτι.
-[γκρίνια]

1718
01:14:31,800 --> 01:14:34,553
Είπε κάποιος
"να φτιάξω κάτι";

1719
01:14:39,892 --> 01:14:42,895
[γυναίκα πάνω από το σύστημα PA]
σελιδοποίηση κυρία Τρότερ
και η κυρία Κιν

1720
01:14:42,978 --> 01:14:44,855
παρακαλώ ελάτε στο
το λευκό τηλέφωνο ευγένειας.

1721
01:14:44,938 --> 01:14:46,857
Έχετε
ένα τηλεφώνημα έκτακτης ανάγκης.

1722
01:14:46,940 --> 01:14:48,692
-Είμαι η κυρία Κιν.
-Τι συμβαίνει;

1723
01:14:48,775 --> 01:14:49,902
Θεέ μου! Έκτακτη ανάγκη;

1724
01:14:50,819 --> 01:14:51,904
Πάμε.

1725
01:14:51,987 --> 01:14:53,822
[Η κα. Keane]
Ελπίζω να μην είναι ο Timmy.

1726
01:14:53,906 --> 01:14:54,990
Είπε κάτι για
μαχαιρώνοντας το υδάτινο κρεβάτι μας
σήμερα το πρωί.

1727
01:14:55,073 --> 01:14:56,116
Δούλεψε!

1728
01:14:57,492 --> 01:15:00,287
Εντάξει, μπαίνω.
Κράτα τους στο τηλέφωνο.

1729
01:15:00,996 --> 01:15:01,997
Αντιγράψτε το.

1730
01:15:02,080 --> 01:15:03,207
Κάνοντας καλό.

1731
01:15:04,666 --> 01:15:06,001
Ω, γεια, εδώ είναι.

1732
01:15:09,004 --> 01:15:10,756
-Γειά σου;
-Γεια σας, κυρία Τρότερ.

1733
01:15:10,839 --> 01:15:13,383
-[Η κα. Keane μέσω τηλεφώνου] Όχι.
-Δηλαδή, κυρία Κιν. Δικαίωμα.

1734
01:15:13,467 --> 01:15:15,469
-Ποιος είναι αυτός;
-Αυτός είναι ο ανιψιός σου.

1735
01:15:15,552 --> 01:15:17,638
Δεν έχω ανιψιό.

1736
01:15:17,721 --> 01:15:21,850
Ξέρω ότι δεν έχεις ανιψιό.
Γι' αυτό ακριβώς τηλεφωνώ.

1737
01:15:21,934 --> 01:15:24,311
είμαι με
τα Διεθνή Ανίψια
and Nephews Collective.

1738
01:15:24,394 --> 01:15:26,563
Τα Διεθνή Ανίψια
και Ανιψιούς Συλλογική;

1739
01:15:26,647 --> 01:15:28,273
-Έτσι είναι.
-Τι είναι αυτό;

1740
01:15:28,357 --> 01:15:29,900
Λοιπόν, έχουμε έδρα στον Καναδά.

1741
01:15:29,983 --> 01:15:32,903
-[με καναδική προφορά]
Ω, είσαι, ε; Γεια.
-Καναδάς.

1742
01:15:35,197 --> 01:15:37,950
Τέσσερα λεπτά, Super Falcon.
Το πήρες αυτό.

1743
01:15:38,033 --> 01:15:41,078
-Δεν έχει νόημα.
-Είναι απολύτως λογικό
αν το σκεφτείς.

1744
01:15:41,161 --> 01:15:43,372
Δεν έχεις ανιψιό,
θα ήθελες έναν ανιψιό,

1745
01:15:43,455 --> 01:15:44,873
η Συλλογικότητα είναι εδώ για να βοηθήσει.

1746
01:15:44,957 --> 01:15:46,083
-Μπορείς να φτιάξεις
καποια αίσθηση από αυτό;
-Σίγουρος.

1747
01:15:46,166 --> 01:15:47,793
-Ε, γεια;
-Γειά σου;

1748
01:15:47,876 --> 01:15:49,795
Ήθελα απλώς να ξέρεις
κάνοντας κλήσεις φάρσας
είναι πολύ λάθος.

1749
01:15:49,878 --> 01:15:51,964
Super Cool, έλα μέσα.
Ο αγρότης τα χάνει.

1750
01:15:52,047 --> 01:15:53,757
Πρέπει να βιαστείς.

1751
01:15:53,840 --> 01:15:55,467
-[Nintendo]
Πού είναι η αδερφή σου, Τζέικ;
-Σκάσε, Nintendo.

1752
01:15:55,550 --> 01:15:57,719
Και είναι επίσης ενάντια στο νόμο.

1753
01:15:57,803 --> 01:15:59,513
Θέλεις να μάθεις
τι άλλο θα ήταν εγκληματικό;

1754
01:15:59,596 --> 01:16:01,473
Αφήστε τον γιο σας να φύγει
άλλη περίοδο διακοπών

1755
01:16:01,556 --> 01:16:05,352
χωρίς να βιώνεις
τις χαρές της χορηγίας
ένας υιοθετημένος ξάδερφος.

1756
01:16:05,435 --> 01:16:07,563
Απλώς προσπαθούμε
να σκορπίσει τη χαρά στον κόσμο.

1757
01:16:07,646 --> 01:16:08,522
[και τα δύο] Ωχ.

1758
01:16:08,605 --> 01:16:09,481
Αυτό είναι λογικό.

1759
01:16:09,564 --> 01:16:10,774
- Αυτό είναι ωραίο.
-Ναι.

1760
01:16:10,857 --> 01:16:13,110
Το αγόρασε.
Κάποιος με πίστεψε.

1761
01:16:13,193 --> 01:16:15,153
[Η κα. Trotter μέσω τηλεφώνου]
Μπορώ να σε ακούσω.

1762
01:16:15,237 --> 01:16:18,740
Συγγνώμη, κυρία,
αλλά αυτό είναι ένα θέμα
εθνικής ασφάλειας.

1763
01:16:18,824 --> 01:16:20,200
Εντάξει.
Νιώθεις καλύτερα;

1764
01:16:20,284 --> 01:16:21,994
Μπορούμε να επιστρέψουμε στο λεωφορείο τώρα;

1765
01:16:22,077 --> 01:16:24,162
Ναι, είναι ξερός.
Είσαι καλός.

1766
01:16:25,831 --> 01:16:28,667
Ο Όλσεν είναι στεγνός! Επαναλαμβάνω!
Έχουμε ξεμπερδέψει!

1767
01:16:28,750 --> 01:16:30,669
-Και είμαι ανιψιός σου.
-Καλά. Ξέρεις τι;

1768
01:16:30,752 --> 01:16:33,171
Νομίζω ότι τώρα είσαι
αρχίζει να με κοροϊδεύει
και αυτό είναι παρενόχληση.

1769
01:16:33,255 --> 01:16:34,339
-Αντίο.
-Γειά σου;

1770
01:16:34,423 --> 01:16:35,799
-Γειά σου;
-[ηχητικός ήχος κλήσης]

1771
01:16:35,882 --> 01:16:36,967
Ντράτ!

1772
01:16:41,847 --> 01:16:44,349
Τα έχασα, τα έχασα,
τα έχασα.

1773
01:16:44,433 --> 01:16:45,726
Και ο Farmer είναι εκτός τηλεφώνου.

1774
01:16:45,809 --> 01:16:47,853
[Mikey over comms]
Επαναλάβετε. Ο αγρότης είναι εκτός τηλεφώνου.

1775
01:16:47,936 --> 01:16:51,356
Πρόσεχε τον Κιν και τη μαμά μου.

1776
01:16:51,440 --> 01:16:54,192
-[Η κα. Τρότερ]
Ούτε εγώ καταλαβαίνω.
-[Η κα. Keane] Ήταν μια έρευνα;

1777
01:16:54,276 --> 01:16:56,194
[και οι δύο συνεχίζουν αδιάκριτα]

1778
01:16:56,278 --> 01:16:57,529
[Τζέικ] Με συγχωρείτε.

1779
01:17:02,451 --> 01:17:04,369
Θεέ μου.

1780
01:17:04,453 --> 01:17:06,121
τους ξεπέρασα,
Είμαι στο ξεκαθάρισμα!

1781
01:17:06,204 --> 01:17:08,040
[Mikey over comms]
Το λεωφορείο κινείται, Τζέικ.

1782
01:17:08,123 --> 01:17:10,083
Το στοπ είναι ακόμα
το ραντεβού.
Θα τα καταφέρεις.

1783
01:17:10,167 --> 01:17:11,668
[ενήλικος Τζέικ]
Αυτό ήταν. Αυτό ήταν.

1784
01:17:11,752 --> 01:17:14,379
Η νίκη ήταν δική μου.
Θα μπορούσα να το γευτώ.

1785
01:17:15,088 --> 01:17:16,465
Ναί. Ναί.

1786
01:17:17,049 --> 01:17:18,383
Όχι!

1787
01:17:27,142 --> 01:17:28,101
[αργή κίνηση ουρλιάζοντας] Όχι!

1788
01:17:29,936 --> 01:17:31,730
[όλα] Όχι!

1789
01:17:43,033 --> 01:17:44,201
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.

1790
01:17:47,704 --> 01:17:49,498
-[χτυπήματα]
- Ανάθεμα.

1791
01:17:51,792 --> 01:17:55,629
Λοιπόν, δεν θα πάρετε
τι ήθελες για τα Χριστούγεννα.

1792
01:17:55,712 --> 01:17:58,757
Δεν θα πω ψέματα.
Είναι δύσκολο, παιδί μου.

1793
01:17:58,840 --> 01:18:01,093
Θα μπορούσατε να μου δώσετε το Nintendo
έχεις στο πορτμπαγκάζ σου.

1794
01:18:01,176 --> 01:18:04,221
Είπα ότι δεν θα πάρεις
αυτό που ήθελες
για τα φετινά Χριστούγεννα.

1795
01:18:04,304 --> 01:18:07,099
Ένας χρόνος για τα Χριστούγεννα,
όταν ήμουν παιδί,

1796
01:18:07,182 --> 01:18:09,434
ξερω τι ηθελα?
Ήθελα ένα γάιδαρο.

1797
01:18:09,518 --> 01:18:11,853
Ένας γάιδαρος. Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

1798
01:18:11,937 --> 01:18:14,940
Ναι. Γίνε κάπως περίεργο πράγμα
να φτιάξω.

1799
01:18:15,732 --> 01:18:17,275
Λοιπόν, το έκανα.

1800
01:18:17,359 --> 01:18:20,445
Όλο τον Νοέμβριο, όλο τον Δεκέμβριο,
αυτό ήταν το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ.

1801
01:18:20,529 --> 01:18:22,197
Το μόνο για το οποίο μπορούσα να μιλήσω.

1802
01:18:22,280 --> 01:18:25,033
Γάιδαρος αυτό, γάιδαρος εκείνο.
Πώς θα πάρω αυτόν τον γάιδαρο;

1803
01:18:26,368 --> 01:18:28,328
Και μαντέψτε τι έγινε
Χριστουγεννιάτικο πρωινό;

1804
01:18:28,412 --> 01:18:30,789
-Έχεις γάιδαρο;
-Οχι.

1805
01:18:30,872 --> 01:18:32,165
Ποιος παίρνει γάιδαρο;

1806
01:18:32,249 --> 01:18:33,667
Όχι εγώ...

1807
01:18:33,750 --> 01:18:37,462
Όχι. Κατάλαβα ότι ξόδεψα
όλη την περίοδο των Χριστουγέννων

1808
01:18:37,546 --> 01:18:39,464
ανησυχώντας για
κάτι που ήθελα

1809
01:18:39,548 --> 01:18:42,843
και σταμάτησα να εκτιμώ
αυτό που είχα ήδη.

1810
01:18:42,926 --> 01:18:45,095
Ήταν σαν χάμστερ
ή σκύλος ή κάτι τέτοιο;

1811
01:18:45,178 --> 01:18:48,515
Όχι, οικογένεια μου. Η ζωή μου.

1812
01:18:48,598 --> 01:18:50,809
Ξέρεις, παίρνεις μόνο
τόσα Χριστούγεννα, παιδί μου.

1813
01:18:50,892 --> 01:18:52,978
Πρέπει να τα κάνεις να μετρήσουν.

1814
01:18:53,061 --> 01:18:57,065
Γεια, βάζω στοίχημα ότι δεν έχεις καν
είπε σε κάποιον "Καλά Χριστούγεννα"
φέτος, έχεις;

1815
01:19:01,319 --> 01:19:03,572
Εντάξει, έλα, σήκω.
Θα σου πάρω ένα ταξί. Ερχομαι.

1816
01:19:04,114 --> 01:19:05,740
Γιο! Ταξί!

1817
01:19:11,288 --> 01:19:13,290
Ας σε πάρουμε πίσω
με την εκδρομή σας.

1818
01:19:16,251 --> 01:19:17,878
-Που πας;
- Ινστιτούτο Τέχνης.

1819
01:19:17,961 --> 01:19:20,464
Αφήστε τον
στην πλαϊνή πόρτα της Μονρόε.

1820
01:19:20,547 --> 01:19:22,090
-Καλά;
- Κατάλαβα.

1821
01:19:22,174 --> 01:19:24,134
Πες στην ασφάλεια ότι χάθηκες.

1822
01:19:24,217 --> 01:19:26,803
Υπάρχει κάποιος τρόπος
Μπορώ να σε πληρώσω με κάποιο τρόπο;

1823
01:19:26,887 --> 01:19:29,389
Μπα. Έκανα φλις τον μπαμπά σου
για αυτό το Patch.

1824
01:19:29,473 --> 01:19:30,682
Πρέπει να με κάνεις
μια χάρη όμως.

1825
01:19:30,765 --> 01:19:32,851
-Τι είναι αυτό;
-Καλά Χριστούγεννα.

1826
01:19:38,440 --> 01:19:41,067
-[Χριστουγεννιάτικα κουδούνια]
-[ο άλογο φωνάζει]

1827
01:19:50,702 --> 01:19:53,288
Ξύπνα, ξύπνα.
Μήπως ήρθε ακόμα η ώρα;

1828
01:19:53,371 --> 01:19:54,623
Μήπως ήρθε ακόμα η ώρα, Τζέικ;

1829
01:19:57,918 --> 01:19:58,919
Πάμε!

1830
01:19:59,002 --> 01:19:59,961
[εορταστική μουσική]

1831
01:20:04,174 --> 01:20:05,175
[ψιθυρίζοντας] Ουάου!

1832
01:20:07,594 --> 01:20:10,096
[ενήλικος Τζέικ]
Δέκα χρόνια εικαστικού
εμπειρία ξετυλίγματος

1833
01:20:10,180 --> 01:20:14,226
Θα μπορούσα να το πω αμέσως
δεν υπήρχε Nintendo
κάτω από εκείνο το δέντρο.

1834
01:20:14,309 --> 01:20:18,188
Χοντρές κυρίες που στέκονται δίπλα
αθόρυβα θερμαίνεται
τις φωνητικές τους χορδές.

1835
01:20:18,271 --> 01:20:21,858
Λίζι, δεν ανοίγω τα δώρα
μέχρι να τα ξεπεράσουμε.

1836
01:20:21,942 --> 01:20:23,860
Ξέρεις τους κανόνες.

1837
01:20:23,944 --> 01:20:25,278
[κροτούν]

1838
01:20:26,112 --> 01:20:27,072
Legos;

1839
01:20:27,155 --> 01:20:28,698
Ας το τελειώσουμε.

1840
01:20:29,824 --> 01:20:30,951
Καλά...

1841
01:20:31,993 --> 01:20:33,328
Ας κάνουμε Χριστούγεννα.

1842
01:20:35,455 --> 01:20:36,873
Και...

1843
01:20:36,957 --> 01:20:40,293
-[Γιάννης] τρία, δύο, ένα...
-Καλά Χριστούγεννα!

1844
01:20:40,377 --> 01:20:43,004
Είναι πρωί Χριστουγέννων, 1988.

1845
01:20:43,088 --> 01:20:44,381
Ανοίγουμε τα δώρα μας!

1846
01:20:44,464 --> 01:20:47,050
-Φαίνεται καλό.
-Καλά Χριστούγεννα.

1847
01:20:47,133 --> 01:20:48,593
[Kathy] Καλά Χριστούγεννα.

1848
01:20:48,677 --> 01:20:50,720
-Εντάξει, υπομονή.
-Τυρί.

1849
01:20:53,056 --> 01:20:54,140
[Η Λίζι που γελάει]

1850
01:20:54,224 --> 01:20:55,642
[Κέι] Μπουπ. Μπουπ.

1851
01:20:55,725 --> 01:20:57,435
-[Τζον] Πώς είσαι, Τζέικ;
-Μπουπ.

1852
01:20:57,519 --> 01:20:58,937
[Γιάννη] Ευθυμία!

1853
01:20:59,020 --> 01:21:00,689
[Kathy] Καλά Χριστούγεννα.

1854
01:21:00,772 --> 01:21:01,856
[Γιάννη] Ευχαριστώ, αγάπη μου.

1855
01:21:03,525 --> 01:21:05,986
[Γιάννη] Έλα, φίλε.
Μπράβο.

1856
01:21:06,069 --> 01:21:07,362
Τέλεια, εντάξει, ωραία.

1857
01:21:14,744 --> 01:21:17,330
[αναπνευστικά] Θερμαντήρες ποδιών.

1858
01:21:17,414 --> 01:21:23,253
[αναφωνώντας] Τι;
Πήρα ένα τριβείο.

1859
01:21:24,546 --> 01:21:25,463
Βιβλιοθήκη;

1860
01:21:25,547 --> 01:21:27,757
Για το σετ εγκυκλοπαίδειας σας.

1861
01:21:27,841 --> 01:21:29,634
Μεγάλος.

1862
01:21:29,718 --> 01:21:31,678
Και έχουν
μπάλες του μπέιζμπολ πάνω τους.

1863
01:21:31,761 --> 01:21:32,637
Το βλέπω αυτό.

1864
01:21:34,598 --> 01:21:36,683
Ένα παιδί με λάχανο!

1865
01:21:39,394 --> 01:21:41,479
Εκπληκτική επιτυχία! Φακίδες!

1866
01:21:43,106 --> 01:21:45,233
Λυπάμαι που δεν είναι κοκκινομάλλα.

1867
01:21:47,944 --> 01:21:50,780
Ευχαριστώ πολύ.
σε αγαπώ.

1868
01:21:50,864 --> 01:21:51,948
Κι εγώ σε αγαπώ.

1869
01:21:53,450 --> 01:21:54,826
[δυνατό βουητό]

1870
01:21:54,909 --> 01:21:56,703
Άλλα υπέροχα Χριστούγεννα.

1871
01:21:56,786 --> 01:22:00,415
Ξέρεις, κάθε γιορτή αυτό
Περνάω μαζί σας παιδιά

1872
01:22:00,498 --> 01:22:02,500
είναι μια πραγματική ευλογία.

1873
01:22:02,584 --> 01:22:04,127
[φωνάζοντας] Τι;

1874
01:22:04,210 --> 01:22:07,047
Είπα, «Κάθε διακοπές αυτό
Περνάω μαζί σας παιδιά..."

1875
01:22:07,130 --> 01:22:08,632
John. Γιάννης!

1876
01:22:09,591 --> 01:22:11,009
Γιάννης.

1877
01:22:11,092 --> 01:22:12,177
[τριβείο σταματά]

1878
01:22:12,260 --> 01:22:13,553
Πρέπει να
να το κανω τωρα?

1879
01:22:14,929 --> 01:22:16,514
Ναι, αλλά... Μου το έδωσες.

1880
01:22:17,766 --> 01:22:19,184
Καλά.

1881
01:22:19,267 --> 01:22:21,561
Δεν πειράζει, γλυκιά μου. νιώθω σαν
μόλις πέρασε η στιγμή.

1882
01:22:23,605 --> 01:22:25,440
[χτυπώντας]

1883
01:22:25,523 --> 01:22:28,026
-[λαχανίσματα]
-[ενήλικος Τζέικ]
Και τότε ήταν που το είδα.

1884
01:22:28,109 --> 01:22:29,569
[γαβγίζει]

1885
01:22:29,653 --> 01:22:32,781
Είχε το ακριβές μέγεθος και σχήμα
από το κουτί που κρατούσα στα χέρια μου

1886
01:22:32,864 --> 01:22:34,157
όχι τρεις μέρες πριν.

1887
01:22:37,786 --> 01:22:42,290
"Στον Τζέικ. Από τον θείο Νταν."

1888
01:22:42,374 --> 01:22:45,919
Φυσικά.
Τρελός πλούσιος θείος Νταν.

1889
01:22:46,002 --> 01:22:49,297
Χα. Ένα δώρο από τον θείο Νταν.

1890
01:22:49,381 --> 01:22:51,883
Δεν έχεις πάρει
όσο μια καρτ ποστάλ
τα τελευταία τρία χρόνια.

1891
01:22:51,966 --> 01:22:53,885
Πού μένει πάλι τώρα;

1892
01:22:53,969 --> 01:22:55,053
Ιαπωνία.

1893
01:22:55,136 --> 01:22:56,846
[ενήλικος Τζέικ]
Ιαπωνία. Ιαπωνία.

1894
01:22:56,930 --> 01:22:58,306
Το σπίτι της Nintendo.

1895
01:22:58,390 --> 01:23:00,475
Η γη όπου
τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα.

1896
01:23:00,558 --> 01:23:02,811
Θεέ μου,
μην τα βάζεις μαζί μου τώρα.

1897
01:23:04,145 --> 01:23:05,855
Έχει το όνομά σου, Τζέικ.

1898
01:23:07,399 --> 01:23:09,192
[Τζον] Τι είπε
έστελνε;

1899
01:23:09,275 --> 01:23:10,485
Δεν έχω ιδέα.

1900
01:23:14,280 --> 01:23:16,157
Έλα, έλα.

1901
01:23:16,241 --> 01:23:18,034
Πρέπει να είναι. Πρέπει να είναι.

1902
01:23:19,369 --> 01:23:20,829
[ενήλικος Τζέικ] Lite-Brite;

1903
01:23:20,912 --> 01:23:21,913
Lite-Brite;

1904
01:23:21,996 --> 01:23:23,289
Lite-Brite.

1905
01:23:23,373 --> 01:23:25,750
Ιαπωνικό Lite-Brite.

1906
01:23:25,834 --> 01:23:28,545
Εκπληκτική επιτυχία! Lite-Brite!

1907
01:23:28,628 --> 01:23:30,255
-Ναι.
-Τζέικ, είναι διασκεδαστικό.

1908
01:23:30,338 --> 01:23:34,426
Ξέρεις, για ένα δευτερόλεπτο εκεί,
Νόμιζα ότι ήταν Nintendo.

1909
01:23:34,509 --> 01:23:36,052
[γέλια]

1910
01:23:36,136 --> 01:23:38,930
[ενήλικος Τζέικ] Καθώς προσπάθησα αργά
να αντιληφθεί την κατάσταση

1911
01:23:39,013 --> 01:23:42,434
Άρχισα να φοβάμαι ότι μπορεί
μην συνέλθεις ποτέ από αυτό.

1912
01:23:42,517 --> 01:23:46,771
Αυτή ήταν μια τραγωδία τόσο μεγάλη
ότι δεν θα πήγαινα ποτέ στο χορό,

1913
01:23:46,855 --> 01:23:49,774
μην πας ποτέ στο κολέγιο,
μην φεύγεις ποτέ από το σπίτι.

1914
01:23:49,858 --> 01:23:53,528
θα γινόμουν
ένας 30χρονος φαλακρός άνδρας
στο υπόγειο των γονιών του

1915
01:23:53,611 --> 01:23:57,532
κάνοντας περίτεχνες εικόνες
του Zelda στο Lite-Brite του.

1916
01:23:57,615 --> 01:24:00,285
Τα Χριστούγεννα ήταν νεκρά για μένα τώρα.

1917
01:24:00,368 --> 01:24:01,745
-Γειά σου;
-Γεια, Τρότερ.

1918
01:24:01,828 --> 01:24:03,371
-Γεια.
-Ούτε εσύ πήρες;

1919
01:24:03,455 --> 01:24:06,166
-Μπα, πήρα ένα Chia Pet.
-Έχετε Chia Pet;

1920
01:24:06,249 --> 01:24:07,459
Οι Hodges χτύπησαν επίσης.

1921
01:24:07,542 --> 01:24:10,253
Ναι, ναι.
Άκουσα για τους Χότζες.

1922
01:24:10,336 --> 01:24:13,715
Μόλις πήραν
ένα καινούργιο ποδήλατο... να το μοιραστώ.

1923
01:24:13,798 --> 01:24:15,467
Ναι.

1924
01:24:15,550 --> 01:24:17,469
Ο αγρότης λέει ότι πήρε ένα,
αλλά λέει και αυτός
πήρε ένα jetpack. Έτσι...

1925
01:24:17,552 --> 01:24:18,595
Ναι, σωστά.

1926
01:24:18,678 --> 01:24:20,805
Υποθέτω ότι όλοι ξεφύγαμε.

1927
01:24:20,889 --> 01:24:21,890
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.

1928
01:24:21,973 --> 01:24:23,016
-Τα λέμε.
-Τα λέμε φίλε.

1929
01:24:23,099 --> 01:24:24,058
[αποσυνδέεται η γραμμή]

1930
01:24:24,893 --> 01:24:26,102
[αναστεναγμοί]

1931
01:24:27,896 --> 01:24:30,857
[Annie] Περίμενε λίγο.
Λοιπόν, δεν πήρες;

1932
01:24:30,940 --> 01:24:32,901
Κανένας από τους φίλους σας δεν πήρε ένα;

1933
01:24:32,984 --> 01:24:35,111
Τι είδους ιστορία είναι αυτή;

1934
01:24:35,195 --> 01:24:37,322
Ποιανού η Nintendo
παίζαμε κιόλας;

1935
01:24:39,324 --> 01:24:41,451
Ορίστε, έλα μαζί μου.

1936
01:24:44,120 --> 01:24:46,831
[Kathy] ...δώρα για
Γιαγιά και παππούς
βρίσκονται στην μπλε τσάντα.

1937
01:24:46,915 --> 01:24:48,666
[Η Κάθι μιλάει αδιάκριτα]

1938
01:24:50,251 --> 01:24:52,754
Θα πάμε στη Μινεσότα
για τρεις μέρες, Κάθι.

1939
01:24:52,837 --> 01:24:54,714
Ήσασταν στο αυτοκίνητό μας.
Σε έχω δει σε αυτό.

1940
01:24:54,798 --> 01:24:56,132
Ξέρεις πόσο μεγάλο είναι.

1941
01:24:56,216 --> 01:24:58,218
Γιάννη, καταλαβαίνεις
λίγο έναν τόνο.

1942
01:24:58,301 --> 01:25:00,345
Νιώθω ότι ίσως θα έπρεπε
φύγετε αύριο το πρωί.

1943
01:25:00,428 --> 01:25:02,514
Όχι. Δεν χτυπάω την κυκλοφορία.

1944
01:25:02,597 --> 01:25:04,098
-Τζέικ!
-Τι;

1945
01:25:04,182 --> 01:25:05,517
Ω.

1946
01:25:05,600 --> 01:25:08,186
Γεια, υπάρχει ακόμα ένας τόνος
κακά στην πίσω αυλή. Καλά;

1947
01:25:08,269 --> 01:25:10,188
Λοιπόν, πάρε ένα φτυάρι
και σήκωσέ το.

1948
01:25:10,271 --> 01:25:12,190
Γιατί; Δηλαδή, έλα. Παρακαλώ;

1949
01:25:12,273 --> 01:25:13,525
Είναι Χριστούγεννα.

1950
01:25:17,278 --> 01:25:18,154
Πρόστιμο.

1951
01:25:23,952 --> 01:25:27,205
Ερχομαι. Μαζέψτε τα
και άσε τα κάτω φίλε.

1952
01:25:27,288 --> 01:25:29,249
-Πρέπει να φύγουμε.
-Ναι.

1953
01:25:29,332 --> 01:25:31,584
[Τζον] Γεια σου,
ξεκινήστε με αυτά
πίσω από το υπόστεγο.

1954
01:25:41,845 --> 01:25:44,889
Μπαμπάς! Οι προβολείς!

1955
01:25:46,641 --> 01:25:50,019
[ενήλικος Τζέικ]
Και εκεί, ψηλά
ο παγωμένος σκύλος καύση

1956
01:25:50,103 --> 01:25:52,188
που είχε γίνει
ο όλεθρος της ύπαρξής μου

1957
01:25:52,272 --> 01:25:56,609
ήταν το πιο
όμορφη δομή
Είχα βάλει ποτέ τα μάτια μου.

1958
01:25:56,693 --> 01:25:57,902
Ουάου!

1959
01:25:57,986 --> 01:25:59,362
Ένα φρούριο δέντρο.

1960
01:25:59,445 --> 01:26:03,283
Ένα θεαματικό,
φρούριο δέντρων από μασίφ ξύλο.

1961
01:26:05,285 --> 01:26:07,954
Ω, κόβει την ανάσα.

1962
01:26:19,924 --> 01:26:21,217
Εκπληκτική επιτυχία.

1963
01:26:22,677 --> 01:26:24,596
Ουάου.

1964
01:26:26,472 --> 01:26:28,308
Διαθέτει καταπακτή!

1965
01:26:28,391 --> 01:26:33,104
Ο μπαμπάς σου ήταν ξύπνιος όλο το βράδυ
τελειώνοντάς το.

1966
01:26:35,982 --> 01:26:38,109
Όχι, προσοχή στο χρώμα!

1967
01:26:38,192 --> 01:26:39,235
Εξακολουθεί να φαίνεται υγρό.

1968
01:26:45,241 --> 01:26:48,036
Μπαμπάς! Είναι φοβερό!

1969
01:26:49,454 --> 01:26:51,164
Θα πάρω τη βιντεοκάμερα.

1970
01:26:51,956 --> 01:26:53,750
Μπα, μπα.

1971
01:26:53,833 --> 01:26:55,376
-Οχι;
- Μπα.

1972
01:26:56,794 --> 01:26:58,046
Αφήστε τον να είναι.

1973
01:27:07,513 --> 01:27:08,389
[αναστεναγμοί]

1974
01:27:09,766 --> 01:27:10,892
[γέλια]

1975
01:27:10,975 --> 01:27:12,644
Λοιπόν, μπαμπά...

1976
01:27:12,727 --> 01:27:15,813
η Nintendo ήταν εδώ
στο φρούριο, σωστά;

1977
01:27:15,897 --> 01:27:18,441
Κάπου ήταν
κρυμμένο εδώ μέσα;

1978
01:27:18,524 --> 01:27:19,817
Οχι.

1979
01:27:19,901 --> 01:27:21,319
Τότε πώς το πήρες;

1980
01:27:21,402 --> 01:27:24,447
Δεν το πήρα ποτέ για δώρο.
Έπρεπε να δουλέψω γι' αυτό.

1981
01:27:24,530 --> 01:27:27,825
Πέρασα ένα ολόκληρο καλοκαίρι κάνοντας caddy
στο γήπεδο γκολφ Prairie Pines.

1982
01:27:27,909 --> 01:27:31,454
Τότε είπε ο παππούς
Θα μπορούσα να αγοράσω το δικό μου.

1983
01:27:31,537 --> 01:27:35,500
Αλλά θα σου πω τι,
αυτό το δεντρό φρούριο αποδείχθηκε ότι ήταν
ένα αρκετά υπέροχο δώρο.

1984
01:27:37,043 --> 01:27:38,336
Μμμ-χμμ.

1985
01:27:38,419 --> 01:27:40,630
Είναι το αγαπημένο μου μέρος
στη γιαγιά και τον παππού.

1986
01:27:41,589 --> 01:27:42,590
Κι εγώ επίσης.

1987
01:27:44,592 --> 01:27:47,011
[Kathy] Το δείπνο είναι έτοιμο!
Έλα μέσα!

1988
01:27:47,095 --> 01:27:49,764
Γιαγιά! Γεια σου γιαγιά!

1989
01:27:49,847 --> 01:27:52,100
Γεια σου, μαμά!
Δεν ήξερα ότι επιστρέψατε.

1990
01:27:52,183 --> 01:27:53,393
Λοιπόν, είμαστε.

1991
01:27:53,476 --> 01:27:55,061
Τώρα πάρτε τα ψωμάκια σας εδώ
και δώσε μου μια αγκαλιά.

1992
01:28:18,459 --> 01:28:19,377
Φτου.

1993
01:28:22,964 --> 01:28:24,048
[μυρίζοντας]

1994
01:28:25,341 --> 01:28:26,759
Το μυρίζεις;

1995
01:28:26,843 --> 01:28:28,261
[ειπνέοντας βαθιά]

1996
01:28:28,344 --> 01:28:29,470
Καθαρός αέρας;

1997
01:28:30,555 --> 01:28:32,390
Καθαρός αέρας.

1998
01:28:32,473 --> 01:28:35,059
πηχάκια μπαστούνι χόκεϊ
βγήκε εντάξει, ε;

1999
01:28:37,854 --> 01:28:39,313
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

2000
01:28:40,481 --> 01:28:41,607
[κάνοντας κλικ]

2001
01:28:41,691 --> 01:28:44,027
Εδώ. Χαράξτε το αρχικό σας.

2002
01:28:44,110 --> 01:28:47,030
Κάθε καλός τεχνίτης
αφήνει το στίγμα τους.

2003
01:28:47,113 --> 01:28:48,823
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.

2004
01:28:50,366 --> 01:28:51,367
Ορίστε.

2005
01:28:52,493 --> 01:28:54,746
[Γιάννης] Εκεί,
το κατάλαβες. Ναι.

2006
01:28:55,663 --> 01:28:57,623
Δεν είναι κακό.

2007
01:28:57,707 --> 01:29:02,128
Ίσως αυτό το καλοκαίρι
θα μπορούσαμε να προσθέσουμε έναν πύργο επιφυλακής.

2008
01:29:02,962 --> 01:29:05,590
Εντελώς.

2009
01:29:07,800 --> 01:29:11,262
[ενήλικος Τζέικ]
Ειρηνικά, το μυαλό μου ξεδιπλώθηκε
όλες οι περιπέτειες του δέντρου οχυρού

2010
01:29:11,345 --> 01:29:13,014
που αναμφίβολα βρισκόταν μπροστά.

2011
01:29:13,097 --> 01:29:15,767
Κατασκηνώσεις φακών
με τον Όλσεν και τους Χότζες

2012
01:29:15,850 --> 01:29:18,186
γελοίες ιστορίες φαντασμάτων
από τον Αγρότη

2013
01:29:18,269 --> 01:29:22,148
και αργά το βράδυ
παρατήρηση του ουρανού με τον Τρότερ
για τα σοβιετικά κατασκοπευτικά αεροπλάνα.

2014
01:29:25,359 --> 01:29:27,528
Και μετά ένας σκύλος
καταπλακώθηκε από μια τηλεόραση.

2015
01:29:27,612 --> 01:29:30,448
Α, και μαμά,
Ο μπαμπάς ξέφυγε
σε εκδρομή.

2016
01:29:30,531 --> 01:29:32,450
Ήταν η πιο τρελή ιστορία
έχω ακούσει ποτέ.

2017
01:29:32,533 --> 01:29:34,494
Σας ευχαριστώ.
Τρελό και συναρπαστικό και εκπληκτικό.

2018
01:29:34,577 --> 01:29:38,331
Λοιπόν, αυτό ήταν το πρώτο πράγμα
εσύ και ο παππούς
χτίστηκε μαζί, σωστά;

2019
01:29:38,414 --> 01:29:40,083
Ναι, Annie, αλλά είχα ένα θέμα.

2020
01:29:40,166 --> 01:29:41,959
Ξέρω την άποψη σου, μπαμπά.

2021
01:29:42,043 --> 01:29:44,045
Δεν παίρνω τηλέφωνο,

2022
01:29:44,128 --> 01:29:45,963
αλλά τα Χριστούγεννα
μπορεί ακόμα να είναι υπέροχο.

2023
01:29:46,839 --> 01:29:49,717
Αυτό... Ναι, λίγο πολύ.

2024
01:29:49,801 --> 01:29:51,427
Αλλά άφησες έξω το καλύτερο μέρος.

2025
01:29:51,511 --> 01:29:53,888
Ναί. Το ταίριασμα μας
μωβ φλοράλ μπότες.

2026
01:29:53,971 --> 01:29:56,307
Katie Sorrentino,
ποτέ δεν θα.

2027
01:29:56,390 --> 01:29:57,975
-[Κάθι] Εντάξει.
-Πραγματικά;

2028
01:29:58,059 --> 01:30:01,771
Αυτές οι μπότες ήταν 11,99 $,
και νόμιζα ότι αυτοί
φαινόταν υπέροχο.

2029
01:30:01,854 --> 01:30:03,439
[Annie] Όχι, μπαμπά.

2030
01:30:03,523 --> 01:30:05,733
Αυτά ήταν τα Χριστούγεννα
εσύ και ο παππούς
βρήκε το πράγμα σου.

2031
01:30:14,951 --> 01:30:18,037
Αυτό είναι επίσης ένα θαύμα,
γιατί αυτός ο άνθρωπος
δεν μπορούσε να βρει τίποτα.

2032
01:30:18,121 --> 01:30:19,163
[γελάνε και οι δύο]

2033
01:30:37,557 --> 01:30:38,683
[αναστεναγμοί]

2034
01:30:41,144 --> 01:30:42,645
Ευχαριστώ παιδάκι.

2035
01:30:42,728 --> 01:30:44,897
Σκέφτεσαι ίσως
θα μπορούσαμε να δανειστούμε
μερικά από τα εργαλεία του

2036
01:30:44,981 --> 01:30:46,524
και αύριο να δουλέψεις στο οχυρό;

2037
01:30:48,109 --> 01:30:49,152
Ναι.

2038
01:30:50,403 --> 01:30:51,821
Νομίζω ότι θα του άρεσε.

2039
01:30:54,699 --> 01:30:58,035
[ενήλικος Τζέικ] Αποδεικνύεται
Ο Τζον Ντόιλ ήταν κάτι παραπάνω από
απλά ένας τύπος που φώναξε πολύ

2040
01:30:58,119 --> 01:31:00,413
και δεν μπόρεσα ποτέ
τελειώστε την κουζίνα.

2041
01:31:00,496 --> 01:31:02,165
Ήταν μάγος.

2042
01:31:02,832 --> 01:31:04,000
Ήταν ένας ήρωας.

2043
01:31:05,001 --> 01:31:07,336
Ήταν ο μπαμπάς μου.

2044
01:31:09,755 --> 01:31:11,257
Ερχομαι.

2045
01:31:11,340 --> 01:31:12,508
Πρέπει να βγω στο δρόμο.

2046
01:31:13,676 --> 01:31:15,261
Δεν θέλετε να χτυπήσετε κίνηση.

2047
01:31:16,304 --> 01:31:17,305
Καλά.

2048
01:31:20,349 --> 01:31:21,434
[γκρίνια]

2049
01:31:25,479 --> 01:31:26,522
Εντάξει.

2050
01:31:31,861 --> 01:31:33,446
-Γεια, μπαμπά;
-Ναι;

2051
01:31:35,198 --> 01:31:37,158
Καλά Χριστούγεννα.

2052
01:31:37,241 --> 01:31:38,951
Καλά Χριστούγεννα, Τζέικ.